ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

救死扶伤 (jiù sǐ fú shāng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

救死扶伤 (jiù sǐ fú shāng) là một từ tiếng Trung: cứu người hấp hối và chữa người bị thương. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 救死扶伤

成语 chéng yǔ thành ngữ

cứu người hấp hối và chữa người bị thương

救死扶伤是医务工作者的天职。

jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

Cứu người hấp hối và chữa người bị thương là thiên chức của các nhân viên y tế.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

救 jiù — cứu

Từ có ký tự này (17)
Xem thêm (+12)
  • 6 救援 jiù yuán — cứu viện, giải cứu HSK 6
    • 救 cứu (ý nghĩa cốt lõi của việc cứu hộ)
    • 援 viện trợ, hỗ trợ (thêm khía cạnh hỗ trợ)
    Ví dụ

    消防队立即赶到现场救援被困人员。

    xiāo fáng duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng jiù yuán bèi kùn rén yuán

    Đội cứu hỏa đã lập tức đến hiện trường để giải cứu những người bị mắc kẹt.

  • 7 救灾 jiù zāi — cứu trợ thiên tai HSK 6
    • 救 cứu, giúp đỡ
    • 灾 thiên tai, tai họa
    Ví dụ

    军队正在灾区救灾。

    jūn duì zhèng zài zāi qū jiù zāi

    Quân đội đang cứu trợ thiên tai tại khu vực thiên tai.

  • 8 求救 qiú jiù — kêu cứu HSK 6
    • 求 tìm kiếm, yêu cầu
    • 救 cứu, giúp đỡ
    Ví dụ

    他在水里大声求救。

    tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

    Anh ấy kêu cứu lớn tiếng trong nước.

  • 9 呼救 hū jiù — kêu cứu HSK 7
    • 呼 kêu, gọi
    • 救 cứu, giúp đỡ
    Ví dụ

    他在水中挣扎，大声呼救。

    tā zài shuǐ zhōng zhēng zhá dà shēng hū jiù

    Anh ấy vùng vẫy trong nước và kêu cứu lớn tiếng.

  • 10 拯救 zhěng jiù — cứu HSK 7
    • 拯 kéo khỏi nguy hiểm, cứu (văn học/trang trọng)
    • 救 cứu, giải cứu (nghĩa cốt lõi)
    Ví dụ

    医生拯救了病人的生命。

    yī shēng zhěng jiù le bìng rén de shēng mìng

    Bác sĩ đã cứu sống bệnh nhân.

  • 11 挽救 wǎn jiù — cứu vãn HSK 7
    • 挽 kéo lại, đảo ngược
    • 救 cứu
    Ví dụ

    医生努力挽救病人的生命。

    yī shēng nǔ lì wǎn jiù bìng rén de shēng mìng

    Bác sĩ đã nỗ lực cứu vãn sinh mạng của bệnh nhân.

  • 12 搜救 sōu jiù — tìm kiếm và cứu hộ HSK 7
    • 搜 tìm kiếm, truy tìm
    • 救 cứu, cứu hộ
    Ví dụ

    救援队正在山区进行搜救工作。

    jiù yuán duì zhèng zài shān qū jìn xíng sōu jiù gōng zuò

    Đội cứu hộ đang tiến hành công tác tìm kiếm và cứu hộ ở khu vực miền núi.

  • 13 救治 jiù zhì — cứu chữa HSK 7
    Ví dụ

    医院全力救治危重病人。

    yī yuàn quán lì jiù zhì wēi zhòng bìng rén

    Bệnh viện đang làm mọi cách để cứu chữa bệnh nhân nguy kịch.

  • 14 救济 jiù jì — cứu tế HSK 7
    Ví dụ

    政府救济灾区的难民。

    zhèng fǔ jiù jì zāi qū de nàn mín

    Chính phủ cứu tế cho người tị nạn ở khu vực thảm họa.

  • 15 营救 yíng jiù — giải cứu HSK 7
    • 营 tìm kiếm, nỗ lực (thêm ý nghĩa của nỗ lực tích cực)
    • 救 cứu (ý nghĩa cốt lõi của việc cứu khỏi nguy hiểm)
    Ví dụ

    消防员成功营救了被困在火场中的人。

    xiāo fáng yuán chéng gōng yíng jiù le bèi kùn zài huǒ chǎng zhōng de rén

    Lính cứu hỏa đã giải cứu thành công những người bị mắc kẹt trong đám cháy.

  • 16 补救 bǔ jiù — khắc phục HSK 7
    • 补 bù đắp, bổ sung
    • 救 cứu, giải cứu
    Ví dụ

    现在补救还来得及。

    xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

    Bây giờ khắc phục còn kịp.

  • 17 解救 jiě jiù — giải cứu HSK 7
    • 解 giải thoát, giải phóng khỏi ràng buộc
    • 救 cứu, giải thoát khỏi nguy hiểm
    Ví dụ

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    Lính cứu hỏa đã giải cứu những người bị mắc kẹt trong tòa nhà.

死 sǐ — người hấp hối

Từ có ký tự này (3)
  • 1 死亡 sǐ wáng — chết HSK 6
    • 死 chết - khái niệm cốt lõi về cái chết
    • 亡 mất, chết - củng cố và chính thức hóa ý nghĩa cái chết
    Ví dụ

    每年有很多人死亡于交通事故。

    měi nián yǒu hěn duō rén sǐ wáng yú jiāo tōng shì gù

    Mỗi năm có nhiều người chết vì tai nạn giao thông.

  • 2 死心 sǐ xīn — chết lòng (từ bỏ hy vọng) HSK 7
    • 死 chết/hoàn toàn (từ nhấn mạnh)
    • 心 lòng/hy vọng/mong muốn
    Ví dụ

    他终于死心了，不再追求她。

    tā zhōng yú sǐ xīn le bù zài zhuī qiú tā

    Cuối cùng anh ấy đã chết lòng và không theo đuổi cô ấy nữa.

  • 3 生死 shēng sǐ — sinh tử HSK 7
    • 生 sống, sinh
    • 死 chết, cái chết
    Ví dụ

    这是生死攸关的问题。

    zhè shì shēng sǐ yōu guān de wèn tí

    Đây là vấn đề sinh tử.

扶 fú — giúp đỡ

Từ có ký tự này (1)
  • 1 扶持 fú chí — hỗ trợ HSK 7
    • 扶 giúp đỡ, trợ giúp
    • 持 duy trì, giữ
    Ví dụ

    政府扶持小企业发展。

    zhèng fǔ fú chí xiǎo qǐ yè fā zhǎn

    Chính phủ hỗ trợ phát triển doanh nghiệp nhỏ.

伤 shāng — người bị thương

Từ có ký tự này (14)
Xem thêm (+9)
Cấu trúc & nét viết
1 救 jiù — giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm hoặc tai họa

救 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 求 qiú — cầu xin, van xin
求 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 2
球 qiú hình cầu (khối tròn đều từ tâm đến bề mặt)
HSK 5
救 jiù giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm hoặc tai họa
1.2 攵 pū — bộ gõ nhẹ
攵 là bộ thủ trong 28 chữ
HSK 2
教 jiào dạy dỗ; giáo dục
HSK 3
收 shōu thu vào; tập hợp lại 放 fàng thả; giải phóng 故 gù lý do; nguyên nhân 数 shù số lượng; con số
HSK 4
微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng 改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 效 xiào hiệu quả, công dụng, kết quả 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜)
HSK 5
政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự 敌 dí thù địch; đối lập 敏 mǐn thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt 救 jiù giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm hoặc tai họa 敬 jìng tôn trọng, đối xử lịch sự
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ'
HSK 7
徽 huī huy hiệu; biểu tượng 敛 liǎn (văn viết) thu lại; kìm lại 敞 chǎng (nhà cửa, sân vườn, v.v.) rộng rãi, thoáng đãng, không có vật che chắn 敦 dūn thúc giục; khuyến khích 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
枚 méi lượng từ chỉ vật nhỏ (gần giống 个), từng cái một 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 肇 zhào (văn ngôn) bắt đầu 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

Thứ tự nét

2 死 sǐ — chết; mất đi sinh mệnh (trái nghĩa với "活"/"生")
死 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
毙 bì chết (thường mang sắc thái khinh thường khi nói về người) 葬 zàng nghi lễ tang ma; xử lý thi hài theo phong tục

gồm có

2.1 歹 dǎi — xấu, ác
歹 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 4
列 liè sắp xếp; liệt kê 死 sǐ chết; mất đi sinh mệnh (trái nghĩa với "活"/"生")
HSK 5
殊 shū khác biệt; sai dị
HSK 6
残 cán có khuyết tật hoặc không hoàn chỉnh 殖 zhí sinh sản; phồn thực
HSK 7
歼 jiān tiêu diệt; tiêu tiêu 殃 yāng tai họa; thảm họa
2.2 匕 bǐ — chiếc muỗng hoặc gáo cổ đại dùng để múc thức ăn
匕 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 老 lǎo già; lớn tuổi (trái với 少、幼) 能 néng năng lực; tài năng
HSK 2
比 bǐ so sánh; cạnh tranh
HSK 3
化 huà thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi
HSK 4
匙 shi xem '钥匙': ① chìa khóa để mở hoặc khóa; ② nghĩa bóng: phương pháp giải quyết vấn đề 此 cǐ này; cái này (đối lập với 彼) 死 sǐ chết; mất đi sinh mệnh (trái nghĩa với "活"/"生")
HSK 6
颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì)
HSK 7
旨 zhǐ ngon; thơm ngon 顷 qǐng đơn vị diện tích bằng 100 亩 (khoảng 6,6667 héc-ta)

Thứ tự nét

3 扶 fú — đỡ, chống đỡ bằng tay để khỏi ngã, hoặc dựng lại vật đã đổ

扶 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

3.1 扌 shǒu — bộ thủ, chỉ các hành động thực hiện bằng tay
扌 là bộ thủ trong 176 chữ
HSK 1
打 dǎ đánh, đập bằng tay hoặc dụng cụ 找 zhǎo tìm kiếm; tìm
HSK 3
扫 sǎo quét bụi bẩn, rác bằng chổi 把 bǎ cầm; nắm 护 hù bảo vệ; che chở 报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 担 dān gánh trên vai
Xem thêm HSK 3 chữ (+8)
拍 pāi vỗ hoặc đập bằng lòng bàn tay hay vật phẳng 持 chí cầm; nắm 挺 tǐng cứng và thẳng 换 huàn trao đổi; đổi chác (đưa thứ này và nhận thứ khác) 据 jù chiếm giữ; chiếm hữu 接 jiē tiếp cận; tiếp xúc 提 tí xách (vật có quai, tay cầm hoặc dây) 搬 bān di chuyển (vật nặng hoặc to)
HSK 4
举 jǔ nâng lên, giơ lên 扔 rēng ném, quăng (bằng tay) 扬 yáng giơ cao; vươn lên 扰 rǎo quấy rối, làm xáo trộn 批 pī tát bằng lòng bàn tay
Xem thêm HSK 4 chữ (+19)
技 jì tài năng, kỹ năng 折 zhé bẻ gãy, bẻ đứt 抬 tái nâng lên; giơ lên 抱 bào ôm bằng tay 拉 lā kéo về phía mình 拒 jù kháng cự; chống đỡ 招 zhāo vẫy tay gọi ai đó lại hoặc chào hỏi 拾 shí nhặt lên 挂 guà treo, móc (vật gì đó lên bằng dây, móc, đinh) 指 zhǐ ngón tay 按 àn ấn xuống bằng tay hoặc ngón tay 授 shòu trao; tặng (dùng trong dịp trang trọng hoặc chính thức) 掉 diào rơi; rụng 排 pái xếp thành hàng theo thứ tự 推 tuī đẩy vật thể theo hướng tác lực 摄 shè hấp thụ; thu nhận 播 bō truyền bá, lan truyền 操 cāo cầm; nắm trong tay 擦 cā chà xát, lau, kỳ cọ
HSK 5
扣 kòu móc hoặc cài bằng vòng, khuyên 执 zhí cầm; nắm 扩 kuò mở rộng, phóng to; tăng về phạm vi, quy mô hoặc số lượng 扮 bàn hóa trang thành (người hoặc vật nào đó) 扶 fú đỡ, chống đỡ bằng tay để khỏi ngã, hoặc dựng lại vật đã đổ
Xem thêm HSK 5 chữ (+32)
抓 zhuā nắm; cầm chắc trong tay 投 tóu ném về phía mục tiêu 抢 qiǎng cướp; giành giật 押 yā ký tên hoặc đóng dấu lên văn bản, hợp đồng làm bằng chứng 抽 chōu rút ra (thứ kẹp giữa các vật) 拆 chāi tháo rời; tháo ra 拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 拥 yōng ôm 拨 bō gạt, đẩy (bằng tay, chân hoặc gậy) 括 kuò (văn viết) buộc; cột lại 拼 pīn ghép lại; kết hợp 挑 tiǎo 撬; dùng vật nhọn hoặc dài cạy lên từ dưới 挡 dǎng chặn lại, che chắn 挣 zhèng vùng vẫy thoát khỏi ràng buộc 挤 jǐ chen chúc lại với nhau; (nhiều việc) dồn vào cùng một lúc 挥 huī vẫy hoặc huơ tay (cùng với vật cầm) 捐 juān từ bỏ; vứt bỏ 损 sǔn giảm bớt; mất đi 捡 jiǎn nhặt; lượm 控 kòng tố cáo, khiếu nại 措 cuò sắp xếp; xử lý 描 miáo can, vẽ theo mẫu (thường dùng giấy trong đặt lên bản mẫu) 插 chā cắm, nhét hoặc đâm (vật dài hoặc dẹt) vào vật khác 握 wò nắm hoặc cầm chặt trong tay 搜 sōu tìm kiếm khắp nơi 搞 gǎo làm, thực hiện, tiến hành 摇 yáo lắc; rung; đung đưa qua lại 摔 shuāi ngã (mất thăng bằng) 摘 zhāi hái; ngắt (hoa, quả, lá hoặc thứ đang đeo/treo) 摸 mō chạm hoặc vuốt nhẹ bằng tay 撞 zhuàng va chạm; đâm vào 擅 shàn tự ý hành động; vượt quá thẩm quyền
HSK 6
扎 zhā đâm; xuyên qua 扑 pū lao người về phía trước vào vật gì đó 托 tuō đỡ (vật) bằng lòng bàn tay hoặc mặt phẳng hướng lên 扭 niǔ xoay sang hướng khác 抄 chāo chép lại; sao chép nguyên văn
Xem thêm HSK 6 chữ (+23)
抑 yì ấn xuống; kìm nén 抗 kàng kháng cự; chống lại 抛 pāo ném; tung 披 pī khoác lên vai 抵 dǐ chống đỡ; nâng đỡ 拐 guǎi rẽ; đổi hướng 拔 bá nhổ, rút ra 拟 nǐ soạn thảo; lập dự thảo 拦 lán chặn, cản, ngăn cản 挖 wā đào (tạo thành hố, rãnh, v.v.) 挫 cuò thất bại; gặp trở ngại 捉 zhuō nắm; cầm 捕 bǔ bắt; bắt giữ 捧 pěng bưng,捧 bằng hai tay 捷 jié nhanh; mau lẹ 掏 tāo thò tay vào lấy ra 援 yuán kéo hoặc nắm bằng tay 搭 dā dựng lên; bắc lên 携 xié mang theo 摆 bǎi sắp xếp; bố trí 撑 chēng chống đỡ, chống đỡ 撒 sā thả ra; mở ra 撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ
HSK 7
扒 bā nắm; bám 扛 káng vác trên vai (không dùng dụng cụ hỗ trợ) 扯 chě kéo; giật 扳 bān kéo hoặc ấn xuống hay vào trong để thay đổi hướng 抉 jué (văn viết) móc ra; khoét ra
Xem thêm HSK 7 chữ (+67)
抒 shū bày tỏ, thể hiện (cảm xúc hoặc ý kiến) 抖 dǒu run rẩy (vì lạnh hoặc sợ hãi) 抚 fǔ vuốt nhẹ 抠 kōu móc ra bằng ngón tay hoặc vật nhỏ 抡 lūn vung mạnh cánh tay 抨 pēng (văn viết) đàn hặc (弹劾) 抹 mǒ bôi; phết 拄 zhǔ chống gậy để đỡ thân 拇 mǔ ngón cái của tay hoặc chân 拌 bàn trộn, khuấy đều 拎 līn xách (đồ vật) bằng tay 拓 tuò khai phá (đất đai, đường sá) 拘 jū bắt giữ hoặc giam cầm 拙 zhuō vụng về; kém khéo léo 拢 lǒng khép lại, tụ lại 拣 jiǎn lựa chọn; tuyển chọn 拧 níng vắt; dùng hai tay xoay hai đầu vật theo hướng ngược nhau 拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 拱 gǒng chắp tay tỏ lòng kính trọng 拴 shuān buộc bằng dây 拽 zhuài kéo mạnh 挎 kuà móc hoặc treo đồ vật bằng cách cong tay 挟 xié kẹp dưới nách 挠 náo cản trở, ngăn chặn 挨 āi gần; kế bên 挪 nuó di chuyển; dịch chuyển 振 zhèn lắc, vẫy 挽 wǎn kéo 捂 wǔ bịt kín hoặc che đậy kín 捅 tǒng đâm; chọc; thọc 捆 kǔn buộc, trói bằng dây 捍 hàn bảo vệ; chống cự 捎 shāo tiện tay mang theo hoặc nhắn hộ 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 捞 lāo vớt lấy đồ vật từ nước hoặc chất lỏng 捣 dǎo dùng đầu gậy đâm xuống 捶 chuí đánh bằng nắm đấm hoặc gậy 掀 xiān lật lên, nhấc (vật che phủ) 掐 qiā ấn bằng móng tay; véo hoặc bẻ gãy bằng ngón cái và ngón khác 掘 jué đào; bới 掠 lüè cướp bóc; chiếm đoạt 掩 yǎn che phủ; che giấu 掷 zhì ném, quăng, liệng 掺 chān pha trộn thứ này vào thứ khác 揉 róu xoa tay 揍 zòu (khẩu ngữ) đánh (ai đó) 揠 yà (văn viết) nhổ lên; bứng gốc 揣 chuǎi ước lượng; phỏng đoán; suy nghĩ 揪 jiū nắm chặt; túm lấy và kéo 揭 jiē (văn viết) giơ cao 揽 lǎn vòng tay ôm người khác kéo lại gần 搀 chān nhẹ nhàng đỡ tay hoặc cánh tay của người khác (thường là người cao tuổi) 搁 gē đặt vào một vị trí nhất định 搂 lǒu ôm bằng cả hai tay 搅 jiǎo quấy rối; làm phiền 搏 bó đánh nhau; chiến đấu tay đôi 搓 cuō chà xát hai lòng bàn tay vào nhau hoặc lăn vật gì giữa hai lòng bàn tay 摊 tān trải ra; dàn phẳng 摧 cuī phá hủy, bẻ gãy 撇 piě ném phẳng ngang 撕 sī xé ra bằng tay 撬 qiào 撬 (bẩy); dùng gậy, dao hoặc dùi đục vào khe hở để bẩy hoặc tách vật ra 撰 zhuàn viết bài văn, soạn sách 撵 niǎn xua đuổi, trục xuất 撼 hàn rung chuyển; lắc 攒 zǎn tích lũy; dành dụm 攘 rǎng (văn viết) loại trừ; đẩy lùi
3.2 夫 fū — danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành
夫 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 4
失 shī mất; bị tước đoạt (trái với 得) 肤 fū da, bề mặt ngoài của cơ thể người 规 guī compa (dụng cụ vẽ hình tròn)
HSK 5
扶 fú đỡ, chống đỡ bằng tay để khỏi ngã, hoặc dựng lại vật đã đổ 替 tì thay thế; thế chỗ
HSK 6
夹 jiā kẹp chặt từ hai phía
HSK 7
撵 niǎn xua đuổi, trục xuất

Thứ tự nét

4 伤 shāng — vết thương; tổn thương (trên cơ thể hoặc vật thể)

伤 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

伤 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét