ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

悲伤 (bēi shāng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

悲伤 (bēi shāng) là một từ tiếng Trung: buồn bã. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 悲伤

形 xíng tính từ

buồn bã

她看起来很悲伤。

tā kàn qǐ lái hěn bēi shāng

Cô ấy trông rất buồn bã.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

悲 bēi — buồn, bi thương

Từ có ký tự này (7)
  • 1 悲剧 bēi jù — bi kịch HSK 6
    • 悲 buồn, bi thảm (tính chất cảm xúc)
    • 剧 kịch, vở kịch, tình huống nghiêm trọng
    Ví dụ

    那场火灾是一场真正的悲剧。

    nà chǎng huǒ zāi shì yì chǎng zhēn zhèng de bēi jù

    Vụ hỏa hoạn đó là một bi kịch thực sự.

  • 2 悲观 bēi guān — bi quan HSK 6
    • 悲 buồn, bi thương (khía cạnh cảm xúc tiêu cực)
    • 观 quan điểm, cách nhìn (góc nhìn hoặc cách thấy)
    Ví dụ

    不要总是那么悲观。

    bù yào zǒng shì nà me bēi guān

    Đừng luôn bi quan như vậy.

  • 3 可悲 kě bēi — đáng buồn HSK 7
    • 可 đáng, có thể (tạo thành tính từ chỉ điều gì đó đáng được đánh giá nhất định)
    • 悲 buồn, bi ai (nội dung cảm xúc cốt lõi của sự đáng thương)
    Ví dụ

    看到他这样的下场，真是可悲。

    kàn dào tā zhè yàng de xià chǎng zhēn shì kě bēi

    Thấy anh ấy kết thúc như thế này thật đáng buồn.

  • 4 悲哀 bēi āi — đau buồn HSK 7
    • 悲 buồn
    • 哀 thương tiếc, than khóc
    Ví dụ

    听到这个消息，他感到非常悲哀。

    tīng dào zhè ge xiāo xi tā gǎn dào fēi cháng bēi āi

    Khi nghe tin này, anh ấy cảm thấy rất đau buồn.

  • 5 悲惨 bēi cǎn — bi thảm HSK 7
    • 悲 buồn, bi thương (khía cạnh cảm xúc của đau khổ)
    • 惨 thảm thương, khốn khổ (tăng cường mức độ nghiêm trọng)
    Ví dụ

    她讲述了一个悲惨的故事。

    tā jiǎng shù le yí gè bēi cǎn de gù shi

    Cô ấy kể một câu chuyện bi thảm.

Xem thêm (+2)

伤 shāng — đau, bị thương (cảm xúc)

Từ có ký tự này (14)
Xem thêm (+9)
Cấu trúc & nét viết
1 悲 bēi — buồn, đau khổ

悲 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 非 fēi — sai; lầm (đối lập với '是')
非 là bộ thủ trong 10 chữ
HSK 2
啡 fēi dùng trong '咖啡' (cà phê): cây bụi hay cây nhỏ thường xanh, hạt rang xay làm đồ uống cà phê
HSK 4
排 pái xếp thành hàng theo thứ tự
HSK 5
靠 kào tựa vào; áp sát
HSK 6
悲 bēi buồn, đau khổ 罪 zuì tội ác; hành vi phạm pháp 辈 bèi thế hệ; thứ bậc trong gia tộc
HSK 7
匪 fěi kẻ cướp, thổ phỉ 徘 pái dùng trong 徘徊: ① đi đi lại lại; ② do dự, không quyết định được; ③ dao động trong một phạm vi nào đó 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng
1.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét

2 伤 shāng — vết thương; tổn thương (trên cơ thể hoặc vật thể)

伤 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

伤 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét