Từ

死亡 (sǐ wáng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

Nghĩa của 死亡

动 dòng động từ

chết

每年有很多人死亡于交通事故。

měi nián yǒu hěn duō rén sǐ wáng yú jiāo tōng shì gù

Mỗi năm có nhiều người chết vì tai nạn giao thông.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

死 sǐ — chết - khái niệm cốt lõi về cái chết

1 救死扶伤 jiù sǐ fú shāng — cứu người hấp hối và chữa người bị thương HSK 7
- 救 cứu
- 死 người hấp hối
- 扶 giúp đỡ
- 伤 người bị thương
Ví dụ

救死扶伤是医务工作者的天职。

jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

Cứu người hấp hối và chữa người bị thương là thiên chức của các nhân viên y tế.
2 死心 sǐ xīn — chết lòng (từ bỏ hy vọng) HSK 7
- 死 chết/hoàn toàn (từ nhấn mạnh)
- 心 lòng/hy vọng/mong muốn
Ví dụ

他终于死心了，不再追求她。

tā zhōng yú sǐ xīn le bù zài zhuī qiú tā

Cuối cùng anh ấy đã chết lòng và không theo đuổi cô ấy nữa.
3 生死 shēng sǐ — sinh tử HSK 7
- 生 sống, sinh
- 死 chết, cái chết
Ví dụ

这是生死攸关的问题。

zhè shì shēng sǐ yōu guān de wèn tí

Đây là vấn đề sinh tử.

亡 wáng — mất, chết - củng cố và chính thức hóa ý nghĩa cái chết

1 伤亡 shāng wáng — thương vong HSK 6
- 伤 thương
- 亡 vong
Ví dụ

这次事故没有造成人员伤亡。

zhè cì shì gù méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

Vụ tai nạn này không gây ra thương vong.
2 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — thà muộn còn hơn không; sửa chữa sai lầm dù đã muộn HSK 7
- 亡 mất, chết (chỉ những con cừu bị mất)
- 羊 cừu (con vật bị mất)
- 补 sửa chữa, vá, khắc phục
- 牢 chuồng, hàng rào (chuồng cừu cần sửa chữa)
Ví dụ

虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

Mặc dù tôi đã thi trượt, nhưng nếu bắt đầu học hành chăm chỉ bây giờ thì thà muộn còn hơn không.
3 灭亡 miè wáng — diệt vong HSK 7
- 灭 dập tắt, tiêu diệt
- 亡 chết, vong
Ví dụ

这个古老的文明最终灭亡了。

zhè ge gǔ lǎo de wén míng zuì zhōng miè wáng le

Nền văn minh cổ đại này cuối cùng đã diệt vong.
4 逃亡 táo wáng — bỏ trốn; trốn chạy HSK 7
- 逃 trốn; chạy trốn
- 亡 mất tích; trốn tránh
Ví dụ

罪犯逃亡了三年。

zuì fàn táo wáng le sān nián

Tên tội phạm đã bỏ trốn được ba năm.

Cấu trúc & nét viết

1 死 sǐ — chết; mất đi sinh mệnh (trái nghĩa với "活"/"生")

死 là bộ thủ trong 2 chữ

HSK 7

毙 bì chết (thường mang sắc thái khinh thường khi nói về người) 葬 zàng nghi lễ tang ma; xử lý thi hài theo phong tục

gồm có

1.1 歹 dǎi — xấu, ác

歹 là bộ thủ trong 7 chữ

HSK 4

列 liè sắp xếp; liệt kê 死 sǐ chết; mất đi sinh mệnh (trái nghĩa với "活"/"生")

HSK 5

殊 shū khác biệt; sai dị

HSK 6

残 cán có khuyết tật hoặc không hoàn chỉnh 殖 zhí sinh sản; phồn thực

HSK 7

歼 jiān tiêu diệt; tiêu tiêu 殃 yāng tai họa; thảm họa

1.2 匕 bǐ — chiếc muỗng hoặc gáo cổ đại dùng để múc thức ăn

匕 là bộ thủ trong 11 chữ

HSK 1

它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 老 lǎo già; lớn tuổi (trái với 少、幼) 能 néng năng lực; tài năng

HSK 2

比 bǐ so sánh; cạnh tranh

HSK 3

化 huà thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi

HSK 4

匙 shi xem '钥匙': ① chìa khóa để mở hoặc khóa; ② nghĩa bóng: phương pháp giải quyết vấn đề 此 cǐ này; cái này (đối lập với 彼) 死 sǐ chết; mất đi sinh mệnh (trái nghĩa với "活"/"生")

HSK 6

颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì)

HSK 7

旨 zhǐ ngon; thơm ngon 顷 qǐng đơn vị diện tích bằng 100 亩 (khoảng 6,6667 héc-ta)

Thứ tự nét

2 亡 wáng — trốn chạy; bỏ trốn

亡 là bộ thủ trong 8 chữ

HSK 1

忙 máng bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')

HSK 2

忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 望 wàng nhìn, nhìn ra xa

HSK 6

盲 máng mù; không nhìn thấy

HSK 7

妄 wàng bậy bạ, vô lý, hoang đường 氓 máng xem "流氓": ① kẻ vô nghề nghiệp; lưu manh, côn đồ; ② hành vi xấu xa như quấy rối phụ nữ 芒 máng cây thân thảo lâu năm (Miscanthus sinensis) mọc ở đồi núi và đồng ruộng, lá hình dải, bông màu vàng nâu vào mùa thu, quả có nhiều lông 茫 máng mênh mông, mờ mịt

亡 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

Đăng nhập

Tạo tài khoản của bạn

Xác minh email của bạn

Đặt lại mật khẩu của bạn

Nhập mã của bạn

Nghĩa của 死亡

死 sǐ — chết - khái niệm cốt lõi về cái chết

亡 wáng — mất, chết - củng cố và chính thức hóa ý nghĩa cái chết