ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

耳光 (ěr guāng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

耳光 (ěr guāng) là một từ tiếng Trung: cái tát. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 耳光

名 míng danh từ

cái tát

她狠狠地给了他一个耳光。

tā hěn hěn de gěi le tā yí gè ěr guāng

Cô ấy tát anh ta một cái rất mạnh.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

耳 ěr — tai, chỉ vùng mặt/tai nơi cái tát đánh vào

Từ có ký tự này (10)
  • 1 耳朵 ěr duo — tai HSK 3
    • 耳 tai (gốc ngữ nghĩa)
    • 朵 hậu tố hoàn thành thuật ngữ chuẩn hiện đại cho tai
    Ví dụ

    兔子有长长的耳朵。

    tù zi yǒu cháng cháng de ěr duo

    Thỏ có tai dài.

  • 2 耳机 ěr jī — tai nghe HSK 3
    Ví dụ

    他戴着耳机听音乐。

    tā dài zhe ěr jī tīng yīn yuè

    Anh ấy đang đeo tai nghe nghe nhạc.

  • 3 耳环 ěr huán — bông tai HSK 6
    Ví dụ

    她戴着一对漂亮的耳环。

    tā dài zhe yī duì piào liang de ěr huán

    Cô ấy đeo một đôi bông tai đẹp.

  • 4 交头接耳 jiāo tóu jiē ěr — thì thầm với nhau HSK 7
    • 交 trao đổi, gần lại
    • 头 đầu (đến gần)
    • 接 nối, chạm (tai chạm nhau)
    • 耳 tai (gần để thì thầm)
    Ví dụ

    学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

    xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

    Các học sinh thì thầm với nhau trong lớp, và giáo viên rất tức giận.

  • 5 刺耳 cì ěr — chói tai HSK 7
    • 刺 đâm, kích thích
    • 耳 tai
    Ví dụ

    突然的刹车声刺耳极了。

    tū rán de shā chē shēng cì ěr jí le

    Tiếng phanh đột ngột chói tai cực kỳ.

Xem thêm (+5)

光 guāng — phần của từ ghép có nghĩa là cái tát, có thể liên quan đến âm thanh hoặc cú đánh

Từ có ký tự này (32)
Xem thêm (+27)
  • 6 灯光 dēng guāng — ánh đèn HSK 5
    • 灯 đèn (nguồn sáng)
    • 光 ánh sáng (sự chiếu sáng)
    Ví dụ

    舞台上的灯光很明亮。

    wǔ tái shàng de dēng guāng hěn míng liàng

    Ánh đèn trên sân khấu rất sáng.

  • 7 目光 mù guāng — ánh mắt HSK 5
    • 目 mắt
    • 光 ánh sáng, tia
    Ví dụ

    她的目光很温柔。

    tā de mù guāng hěn wēn róu

    Ánh mắt của cô ấy rất dịu dàng.

  • 8 发光 fā guāng — phát sáng HSK 6
    • 发 phát ra, gửi đi
    • 光 ánh sáng
    Ví dụ

    星星在夜空中发光。

    xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng

    Những ngôi sao phát sáng trên bầu trời đêm.

  • 9 时光 shí guāng — thời gian HSK 6
    • 时 thời gian, thời kỳ
    • 光 ánh sáng, dòng chảy (thêm tính chất thi ca)
    Ví dụ

    童年的时光很快乐。

    tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

    Thời gian tuổi thơ rất hạnh phúc.

  • 10 月光 yuè guāng — ánh trăng HSK 6
    • 月 trăng (nguồn ánh sáng)
    • 光 ánh sáng (ánh sáng phát ra)
    Ví dụ

    她在月光下散步。

    tā zài yuè guāng xià sàn bù

    Cô ấy đi dạo dưới ánh trăng.

  • 11 眼光 yǎn guāng — tầm nhìn, quan điểm HSK 6
    • 眼 mắt, quan sát (cung cấp khái niệm nhìn/nhận thức)
    • 光 ánh sáng, sự sáng suốt (cung cấp khái niệm rõ ràng/soi sáng)
    Ví dụ

    他很有眼光，总能发现好机会。

    tā hěn yǒu yǎn guāng zǒng néng fā xiàn hǎo jī huì

    Anh ấy có tầm nhìn tốt và luôn có thể phát hiện ra những cơ hội tốt.

  • 12 观光 guān guāng — tham quan HSK 6
    • 观 quan sát, xem
    • 光 cảnh, danh lam thắng cảnh
    Ví dụ

    我们明天去北京观光。

    wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

    Ngày mai chúng tôi sẽ đi tham quan Bắc Kinh.

  • 13 风光 fēng guāng — phong cảnh HSK 6
    • 风 gió, yếu tố tự nhiên
    • 光 ánh sáng, khía cạnh thị giác
    Ví dụ

    西湖的风光吸引了很多游客。

    Xī Hú de fēng guāng xī yǐn le hěn duō yóu kè

    Phong cảnh Hồ Tây thu hút nhiều du khách.

  • 14 争光 zhēng guāng — làm rạng danh HSK 7
    • 争 tranh đấu, cố gắng
    • 光 vinh quang, danh dự
    Ví dụ

    他为国家争光。

    tā wèi guó jiā zhēng guāng

    Anh ấy đã làm rạng danh đất nước.

  • 15 光彩 guāng cǎi — vẻ vang HSK 7
    • 光 ánh sáng, tia sáng
    • 彩 màu sắc, vẻ rực rỡ
    Ví dụ

    她的成就为家族增添了光彩。

    tā de chéng jiù wèi jiā zú zēng tiān le guāng cǎi

    Thành tựu của cô ấy đã mang lại vẻ vang cho gia tộc.

  • 16 光明磊落 guāng míng lěi luò — ngay thẳng và chính trực HSK 7
    • 光 ánh sáng, sáng
    • 明 sáng, rõ ràng, cởi mở
    • 磊 ngay thẳng, thẳng thắn, trực tiếp
    • 落 thẳng thắn, chân thành
    Ví dụ

    他做事一向光明磊落，从不欺骗别人。

    tā zuò shì yī xiàng guāng míng lěi luò cóng bù qī piàn bié rén

    Anh ấy luôn ngay thẳng và chính trực trong cách làm việc, không bao giờ lừa dối người khác.

  • 17 光泽 guāng zé — ánh sáng, độ bóng HSK 7
    • 光 ánh sáng, độ sáng
    • 泽 độ bóng, vẻ sáng bóng
    Ví dụ

    这块石头有天然的光泽。

    zhè kuài shí tou yǒu tiān rán de guāng zé

    Viên đá này có độ bóng tự nhiên.

  • 18 光滑 guāng huá — nhẵn HSK 7
    • 光 bóng, nhẵn (đóng góp tính chất nhìn và chạm không có độ nhám)
    • 滑 trơn, nhẵn (nhấn mạnh cảm giác chạm của sự mượt mà)
    Ví dụ

    这块石头摸起来很光滑。

    zhè kuài shí tou mō qǐ lái hěn guāng huá

    Hòn đá này sờ vào rất nhẵn.

  • 19 光环 guāng huán — hào quang, hào quầng HSK 7
    • 光 ánh sáng, quang
    • 环 vòng, vòng tròn
    Ví dụ

    他头上有明星的光环。

    tā tóu shang yǒu míng xīng de guāng huán

    Anh ấy có hào quang của một ngôi sao.

  • 20 光盘 guāng pán — đĩa quang HSK 7
    • 光 ánh sáng/quang học (liên quan đến công nghệ quang học)
    • 盘 đĩa (hình dạng vật lý tròn, phẳng)
    Ví dụ

    这张光盘里有很多照片。

    zhè zhāng guāng pán lǐ yǒu hěn duō zhào piàn

    Đĩa này có nhiều ảnh.

  • 21 光缆 guāng lǎn — cáp quang HSK 7
    • 光 quang/ánh sáng
    • 缆 cáp
    Ví dụ

    这条光缆连接了两个城市。

    zhè tiáo guāng lǎn lián jiē le liǎng gè chéng shì

    Cáp quang này kết nối hai thành phố.

  • 22 光芒 guāng máng — ánh sáng rực rỡ HSK 7
    • 光 ánh sáng, độ sáng
    • 芒 tia (tính chất tỏa ra)
    Ví dụ

    她的眼睛里闪烁着智慧的光芒。

    tā de yǎn jing lǐ shǎn shuò zhe zhì huì de guāng máng

    Đôi mắt cô ấy lấp lánh ánh sáng rực rỡ của trí tuệ.

  • 23 光荣 guāng róng — vinh quang HSK 7
    • 光 ánh sáng, rạng rỡ
    • 荣 danh dự, vinh quang, thịnh vượng
    Ví dụ

    这是一个光荣的时刻。

    zhè shì yí gè guāng róng de shí kè

    Đây là một khoảnh khắc vinh quang.

  • 24 光辉 guāng huī — sự rực rỡ HSK 7
    • 光 ánh sáng, sáng
    • 辉 rực rỡ, huy hoàng
    Ví dụ

    太阳的光辉照亮了大地。

    tài yáng de guāng huī zhào liàng le dà dì

    Sự rực rỡ của mặt trời đã chiếu sáng đại địa.

  • 25 光顾 guāng gù — ghé thăm HSK 7
    • 光 vinh dự, ân huệ (thêm sự lịch sự vào hành động ghé thăm)
    • 顾 thăm viếng, lui tới (hành động chính)
    Ví dụ

    他经常光顾这家餐厅。

    tā jīng cháng guāng gù zhè jiā cān tīng

    Anh ấy thường ghé thăm nhà hàng này.

  • 26 发扬光大 fā yáng guāng dà — phát huy và phát triển HSK 7
    • 发 phát triển, khởi xướng
    • 扬 phát huy, truyền bá
    • 光 vinh quang, tôn vinh
    • 大 mở rộng, phóng đại
    Ví dụ

    我们要发扬光大中华优秀传统文化。

    wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

    Chúng ta phải phát huy và phát triển văn hóa truyền thống Trung Hoa ưu tú.

  • 27 容光焕发 róng guāng huàn fā — rạng rỡ; tươi tắn HSK 7
    • 容 dung nhan, khuôn mặt
    • 光 ánh sáng, quang
    • 焕 rực rỡ, chói lọi
    • 发 toả ra, phát ra
    Ví dụ

    休假回来后，他容光焕发。

    xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

    Sau khi đi nghỉ về, anh ấy trông rạng rỡ.

  • 28 曙光 shǔ guāng — ánh bình minh HSK 7
    • 曙 bình minh, rạng đông
    • 光 ánh sáng, tia sáng
    Ví dụ

    我们看到了胜利的曙光。

    wǒ men kàn dào le shèng lì de shǔ guāng

    Chúng tôi nhìn thấy ánh bình minh của chiến thắng.

  • 29 曝光 bào guāng — phơi bày; vạch trần HSK 7
    • 曝 phơi bày, vạch trần
    • 光 ánh sáng (đưa ra ánh sáng)
    Ví dụ

    媒体曝光了食品安全问题。

    méi tǐ bào guāng le shí pǐn ān quán wèn tí

    Truyền thông đã phơi bày các vấn đề an toàn thực phẩm.

  • 30 沾光 zhān guāng — được hưởng lợi nhờ HSK 7
    • 沾 được hưởng; chạm vào
    • 光 vinh quang; uy tín; danh dự
    Ví dụ

    他沾了哥哥的光，找到了好工作。

    tā zhān le gē ge de guāng zhǎo dào le hǎo gōng zuò

    Anh ấy tìm được công việc tốt nhờ vào mối quan hệ của anh trai.

  • 31 激光 jī guāng — tia laser HSK 7
    • 激 kích thích (đề cập đến sự phát xạ kích thích)
    • 光 ánh sáng, tia (chùm ánh sáng được tạo ra)
    Ví dụ

    医生用激光治疗眼睛疾病。

    yī shēng yòng jī guāng zhì liáo yǎn jing jí bìng

    Bác sĩ sử dụng tia laser để điều trị bệnh về mắt.

  • 32 荧光 yíng guāng — huỳnh quang HSK 7
    • 荧 huỳnh quang, phát sáng
    • 光 ánh sáng, chiếu sáng
    Ví dụ

    荧光灯比普通灯泡更节能。

    yíng guāng dēng bǐ pǔ tōng dēng pào gèng jié néng

    Đèn huỳnh quang tiết kiệm năng lượng hơn bóng đèn thông thường.

Cấu trúc & nét viết
1 耳 ěr — tai, cơ quan thính giác của người và động vật
耳 là bộ thủ trong 15 chữ
HSK 3
聊 liáo (văn viết) tạm thời; tạm 聪 cōng (văn viết) thính giác 闻 wén nghe
HSK 4
取 qǔ cầm lấy 职 zhí nhiệm vụ; trách nhiệm; việc phận sự 联 lián liên kết; liên hợp 聘 pìn thuê hoặc bổ nhiệm ai đó vào một chức vụ
HSK 6
耽 dān trì hoãn; chậm trễ
HSK 7
椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 耸 sǒng sừng sững; cao vút 耻 chǐ điều nhục nhã; sự xấu hổ 耿 gěng (văn viết) sáng; rực rỡ 聆 líng (văn viết) lắng nghe; chú tâm lắng nghe
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
聋 lóng điếc; nghe kém 饵 ěr bánh; bánh ngọt

耳 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 光 guāng — ánh sáng (hữu hình hoặc vô hình như ánh mặt trời, đèn, tia hồng ngoại, tia tử ngoại); còn gọi là 光波 hay 光线
光 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 7
恍 huǎng bỗng nhiên; chợt 晃 huàng lắc, đung đưa 耀 yào chiếu sáng rực rỡ; chói lọi 辉 huī ánh sáng rực rỡ

gồm có

2.1 ⺌ guāng — nhỏ, bé
⺌ là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
当 dāng đảm nhiệm; giữ chức
HSK 4
光 guāng ánh sáng (hữu hình hoặc vô hình như ánh mặt trời, đèn, tia hồng ngoại, tia tử ngoại); còn gọi là 光波 hay 光线
HSK 5
肖 xiào giống, tương tự 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở)
HSK 6
尚 shàng tôn sùng; coi trọng
HSK 7
琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt
2.2 兀 wù — cao vút, nổi bật
兀 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập 西 xī phía tây (một trong bốn hướng chính, phía mặt trời lặn; đối lập với '东')
HSK 4
光 guāng ánh sáng (hữu hình hoặc vô hình như ánh mặt trời, đèn, tia hồng ngoại, tia tử ngoại); còn gọi là 光波 hay 光线 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng

Thứ tự nét