ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

敬礼 (jìng lǐ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

敬礼 (jìng lǐ) là một từ tiếng Trung: chào. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 敬礼

动 dòng động từ

chào

士兵向将军敬礼。

shì bīng xiàng jiāng jūn jìng lǐ

Người lính chào vị tướng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

敬 jìng — kính trọng, tôn kính

Từ có ký tự này (13)
Xem thêm (+8)
  • 6 敬佩 jìng pèi — kính phục HSK 7
    • 敬 kính trọng, tôn kính
    • 佩 khâm phục, ngưỡng mộ
    Ví dụ

    我很敬佩他的勇气。

    wǒ hěn jìng pèi tā de yǒng qì

    Tôi rất kính phục lòng can đảm của anh ấy.

  • 7 敬意 jìng yì — sự kính trọng HSK 7
    • 敬 kính, tôn kính
    • 意 ý, tình cảm
    Ví dụ

    我们应该对长辈表示敬意。

    wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

    Chúng ta nên thể hiện sự kính trọng đối với người lớn tuổi.

  • 8 敬爱 jìng ài — kính trọng và yêu quý HSK 7
    • 敬 kính trọng, tôn kính
    • 爱 yêu, yêu quý
    Ví dụ

    我们敬爱的老师退休了。

    wǒ men jìng ài de lǎo shī tuì xiū le

    Giáo viên được kính trọng và yêu quý của chúng tôi đã về hưu.

  • 9 敬畏 jìng wèi — kính sợ HSK 7
    • 敬 kính trọng, tôn kính
    • 畏 sợ, kính sợ
    Ví dụ

    我们应该敬畏大自然。

    wǒ men yīng gāi jìng wèi dà zì rán

    Chúng ta nên kính sợ thiên nhiên.

  • 10 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — kính trọng nhưng giữ khoảng cách HSK 7
    • 敬 kính trọng, tôn kỉnh
    • 而 nhưng, mà (liên từ nối kính trọng và khoảng cách)
    • 远 xa, giữ xa (giữ khoảng cách)
    • 之 nó, chúng (đại từ cổ điển chỉ đối tượng được giữ khoảng cách)
    Ví dụ

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Anh ấy luôn giữ khoảng cách kính trọng với những mối quan hệ xã giao phức tạp đó.

  • 11 敬请 jìng qǐng — kính mời HSK 7
    • 敬 kính trọng, một cách kính cẩn
    • 请 mời, yêu cầu, xin
    Ví dụ

    敬请光临我们的新店开业典礼。

    jìng qǐng guāng lín wǒ men de xīn diàn kāi yè diǎn lǐ

    Kính mời quý vị tham dự lễ khai trương cửa hàng mới của chúng tôi.

  • 12 敬重 jìng zhòng — kính trọng; tôn trọng HSK 7
    • 敬 kính, tôn kính
    • 重 tầm quan trọng, trọng lượng, giá trị
    Ví dụ

    她是一位深受学生敬重的教授。

    tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

    Cô ấy là một giáo sư được sinh viên kính trọng sâu sắc.

  • 13 致敬 zhì jìng — tỏ lòng kính trọng HSK 7
    • 致 bày tỏ, chuyển đạt
    • 敬 kính trọng, tôn kính
    Ví dụ

    这部电影向经典作品致敬。

    zhè bù diàn yǐng xiàng jīng diǎn zuò pǐn zhì jìng

    Bộ phim này tỏ lòng kính trọng đối với các tác phẩm kinh điển.

礼 lǐ — nghi lễ, cử chỉ trang trọng

Từ có ký tự này (14)
  • 1 礼物 lǐ wù — quà HSK 3
    Ví dụ

    这是我送给你的生日礼物。

    zhè shì wǒ sòng gěi nǐ de shēng rì lǐ wù

    Đây là món quà sinh nhật tôi tặng bạn.

  • 2 礼貌 lǐ mào — lịch sự HSK 4
    • 礼 lễ phép, phép tắc
    • 貌 cách cư xử, vẻ bề ngoài
    Ví dụ

    他很有礼貌，总是对人微笑。

    tā hěn yǒu lǐ mào zǒng shì duì rén wēi xiào

    Anh ấy rất lịch sự và luôn mỉm cười với mọi người.

  • 3 婚礼 hūn lǐ — đám cưới HSK 5
    • 婚 hôn nhân, khía cạnh hôn lễ
    • 礼 nghi lễ, khía cạnh nghi thức
    Ví dụ

    我参加了朋友的婚礼。

    wǒ cān jiā le péng you de hūn lǐ

    Tôi đã tham dự đám cưới của bạn tôi.

  • 4 典礼 diǎn lǐ — lễ HSK 6
    • 典 chuẩn mực, chính thức
    • 礼 nghi lễ, lễ nghi
    Ví dụ

    毕业典礼将在下周举行。

    bì yè diǎn lǐ jiāng zài xià zhōu jǔ xíng

    Lễ tốt nghiệp sẽ được tổ chức vào tuần tới.

  • 5 失礼 shī lǐ — bất lịch sự HSK 7
    • 失 mất, thiếu
    • 礼 lễ phép, lễ nghi
    Ví dụ

    如果我有失礼的地方，请原谅。

    rú guǒ wǒ yǒu shī lǐ de dì fang qǐng yuán liàng

    Nếu tôi có bất lịch sự ở điểm nào, xin hãy tha thứ cho tôi.

Xem thêm (+9)
  • 6 彬彬有礼 bīnbīn yǒu lǐ — lịch sự và nhã nhặn HSK 7
    • 彬 tao nhã, thanh lịch (ký tự đầu tiên trong sự lặp lại)
    • 彬 tao nhã, thanh lịch (ký tự thứ hai để nhấn mạnh)
    • 有 có, sở hữu
    • 礼 lễ phép, lịch sự, phép tắc
    Ví dụ

    这位年轻人彬彬有礼，给大家留下了很好的印象。

    zhè wèi niánqīng rén bīnbīn yǒu lǐ gěi dàjiā liú xià le hěn hǎo de yìnxiàng

    Người trẻ này lịch sự và nhã nhặn, để lại ấn tượng rất tốt cho mọi người.

  • 7 洗礼 xǐ lǐ — phép rửa tội; thử thách HSK 7
    • 洗 rửa, thanh tẩy
    • 礼 nghi lễ, nghi thức
    Ví dụ

    他在战场上经历了血与火的洗礼。

    tā zài zhàn chǎng shàng jīng lì le xuè yǔ huǒ de xǐ lǐ

    Anh ấy đã trải qua thử thách máu lửa trên chiến trường.

  • 8 礼仪 lǐ yí — nghi lễ HSK 7
    • 礼 lễ độ, phép tắc, quy tắc nghi lễ
    • 仪 nghi thức, dáng vẻ trang trọng, hình thức nghi lễ
    Ví dụ

    她非常注重社交礼仪。

    tā fēi cháng zhù zhòng shè jiāo lǐ yí

    Cô ấy rất chú trọng đến nghi lễ xã giao.

  • 9 礼品 lǐ pǐn — quà tặng HSK 7
    • 礼 lễ nghi, phép lịch sự, khía cạnh trang trọng hoặc chính thức của việc tặng quà
    • 品 vật phẩm, sản phẩm, đồ vật hữu hình được tặng
    Ví dụ

    公司为每位员工准备了节日礼品。

    gōng sī wèi měi wèi yuán gōng zhǔn bèi le jié rì lǐ pǐn

    Công ty đã chuẩn bị quà tặng ngày lễ cho mỗi nhân viên.

  • 10 礼堂 lǐ táng — hội trường HSK 7
    • 礼 lễ nghi, nghi thức (chỉ không gian tập trung trang trọng)
    • 堂 đường, phòng lớn (cấu trúc vật chất)
    Ví dụ

    毕业典礼在礼堂举行。

    bì yè diǎn lǐ zài lǐ táng jǔ xíng

    Lễ tốt nghiệp được tổ chức tại hội trường.

  • 11 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái — Lễ phép đòi hỏi sự có đi có lại HSK 7
    • 礼 Lễ phép, phép tắc, quà
    • 尚 Tôn trọng, coi trọng, đề cao
    • 往 Đi, 往来 có nghĩa là đi và đến (trao đổi qua lại)
    • 来 Đến, 往来 có nghĩa là đi và đến (trao đổi qua lại)
    Ví dụ

    在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

    zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

    Trong văn hóa Trung Quốc, lễ phép đòi hỏi sự có đi có lại là một nghi thức xã hội quan trọng.

  • 12 礼服 lǐ fú — trang phục lễ phục HSK 7
    • 礼 nghi lễ, trang trọng
    • 服 quần áo, trang phục
    Ví dụ

    他穿着礼服参加婚礼。

    tā chuān zhe lǐ fú cān jiā hūn lǐ

    Anh ấy mặc trang phục lễ phục để tham dự đám cưới.

  • 13 礼节 lǐ jié — phép lịch sự HSK 7
    • 礼 nghi lễ, lễ nghi, lịch sự
    • 节 tiết chế, kiềm chế, quy tắc
    Ví dụ

    在正式场合要注意礼节。

    zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

    Phải chú ý đến phép lịch sự trong các dịp trang trọng.

  • 14 葬礼 zàng lǐ — đám tang HSK 7
    • 葬 chôn cất
    • 礼 nghi lễ
    Ví dụ

    我参加了朋友的葬礼。

    wǒ cān jiā le péng you de zàng lǐ

    Tôi đã tham dự đám tang của bạn tôi.

Cấu trúc & nét viết
1 敬 jìng — tôn trọng, đối xử lịch sự
敬 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
警 jǐng cảnh giác và đề phòng
HSK 7
擎 qíng nâng lên, giơ lên

gồm có

1.1 苟 gǒu — tạm thời; tạm thời mà thôi
苟 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
敬 jìng tôn trọng, đối xử lịch sự
1.2 攵 pū — bộ gõ nhẹ
攵 là bộ thủ trong 28 chữ
HSK 2
教 jiào dạy dỗ; giáo dục
HSK 3
收 shōu thu vào; tập hợp lại 放 fàng thả; giải phóng 故 gù lý do; nguyên nhân 数 shù số lượng; con số
HSK 4
微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng 改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 效 xiào hiệu quả, công dụng, kết quả 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜)
HSK 5
政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự 敌 dí thù địch; đối lập 敏 mǐn thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt 救 jiù giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm hoặc tai họa 敬 jìng tôn trọng, đối xử lịch sự
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ'
HSK 7
徽 huī huy hiệu; biểu tượng 敛 liǎn (văn viết) thu lại; kìm lại 敞 chǎng (nhà cửa, sân vườn, v.v.) rộng rãi, thoáng đãng, không có vật che chắn 敦 dūn thúc giục; khuyến khích 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
枚 méi lượng từ chỉ vật nhỏ (gần giống 个), từng cái một 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 肇 zhào (văn ngôn) bắt đầu 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

Thứ tự nét

2 礼 lǐ — lễ nghi, phép tắc hình thành từ đạo đức xã hội và phong tục tập quán

礼 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 礻 shì — bộ thần/bàn thờ, liên quan đến việc thờ phụng và thần linh
礻 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
视 shì nhìn; trông
HSK 3
礼 lǐ lễ nghi, phép tắc hình thành từ đạo đức xã hội và phong tục tập quán
HSK 4
社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 祝 zhù chúc; bày tỏ lời chúc 福 fú hạnh phúc; phúc khí (trái nghĩa với 祸)
HSK 5
神 shén thần; thượng đế; đấng tạo hóa và cai quản vạn vật 祸 huò tai họa; thảm họa (trái nghĩa với 福)
HSK 6
祖 zǔ ông bà; cha mẹ của cha mẹ 祥 xiáng may mắn; tốt lành
HSK 7
祀 sì tế lễ; dâng lễ vật cho thần linh hoặc tổ tiên 祈 qí cầu thần linh ban phước; cầu nguyện 祷 dǎo cầu nguyện (xin trời hoặc thần linh giúp đỡ) 禅 chán phiên âm viết tắt của 'dhyāna' trong tiếng Phạn, chỉ thiền định Phật giáo
2.2 乚 háo — đơn vị đo lường rất nhỏ
乚 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 3
礼 lǐ lễ nghi, phép tắc hình thành từ đạo đức xã hội và phong tục tập quán
HSK 4
乱 luàn lộn xộn; hỗn loạn
HSK 5
尺 chǐ xích, đơn vị đo chiều dài của Trung Quốc (≈33,33 cm; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)
HSK 6
扎 zhā đâm; xuyên qua
HSK 7
乳 rǔ vú; tuyến vú 孔 kǒng lỗ; hố; khe hở 甩 shuǎi vung; khua

Thứ tự nét