ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

崇敬 (chóng jìng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

崇敬 (chóng jìng) là một từ tiếng Trung: tôn kính, sùng kính. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 崇敬

动 dòng động từ

tôn kính, sùng kính

人们崇敬历史上的伟大人物。

rén men chóng jìng lì shǐ shàng de wěi dà rén wù

Mọi người tôn kính những nhân vật vĩ đại trong lịch sử.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

崇 chóng — tôn cao, sùng bái (nhấn mạnh bản chất cao quý của sự tôn trọng)

Từ có ký tự này (4)

敬 jìng — kính trọng, tôn trọng (cung cấp ý nghĩa cốt lõi của thái độ tôn kính)

Từ có ký tự này (13)
Xem thêm (+8)
  • 6 敬意 jìng yì — sự kính trọng HSK 7
    • 敬 kính, tôn kính
    • 意 ý, tình cảm
    Ví dụ

    我们应该对长辈表示敬意。

    wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

    Chúng ta nên thể hiện sự kính trọng đối với người lớn tuổi.

  • 7 敬爱 jìng ài — kính trọng và yêu quý HSK 7
    • 敬 kính trọng, tôn kính
    • 爱 yêu, yêu quý
    Ví dụ

    我们敬爱的老师退休了。

    wǒ men jìng ài de lǎo shī tuì xiū le

    Giáo viên được kính trọng và yêu quý của chúng tôi đã về hưu.

  • 8 敬畏 jìng wèi — kính sợ HSK 7
    • 敬 kính trọng, tôn kính
    • 畏 sợ, kính sợ
    Ví dụ

    我们应该敬畏大自然。

    wǒ men yīng gāi jìng wèi dà zì rán

    Chúng ta nên kính sợ thiên nhiên.

  • 9 敬礼 jìng lǐ — chào HSK 7
    • 敬 kính trọng, tôn kính
    • 礼 nghi lễ, cử chỉ trang trọng
    Ví dụ

    士兵向将军敬礼。

    shì bīng xiàng jiāng jūn jìng lǐ

    Người lính chào vị tướng.

  • 10 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — kính trọng nhưng giữ khoảng cách HSK 7
    • 敬 kính trọng, tôn kỉnh
    • 而 nhưng, mà (liên từ nối kính trọng và khoảng cách)
    • 远 xa, giữ xa (giữ khoảng cách)
    • 之 nó, chúng (đại từ cổ điển chỉ đối tượng được giữ khoảng cách)
    Ví dụ

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Anh ấy luôn giữ khoảng cách kính trọng với những mối quan hệ xã giao phức tạp đó.

  • 11 敬请 jìng qǐng — kính mời HSK 7
    • 敬 kính trọng, một cách kính cẩn
    • 请 mời, yêu cầu, xin
    Ví dụ

    敬请光临我们的新店开业典礼。

    jìng qǐng guāng lín wǒ men de xīn diàn kāi yè diǎn lǐ

    Kính mời quý vị tham dự lễ khai trương cửa hàng mới của chúng tôi.

  • 12 敬重 jìng zhòng — kính trọng; tôn trọng HSK 7
    • 敬 kính, tôn kính
    • 重 tầm quan trọng, trọng lượng, giá trị
    Ví dụ

    她是一位深受学生敬重的教授。

    tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

    Cô ấy là một giáo sư được sinh viên kính trọng sâu sắc.

  • 13 致敬 zhì jìng — tỏ lòng kính trọng HSK 7
    • 致 bày tỏ, chuyển đạt
    • 敬 kính trọng, tôn kính
    Ví dụ

    这部电影向经典作品致敬。

    zhè bù diàn yǐng xiàng jīng diǎn zuò pǐn zhì jìng

    Bộ phim này tỏ lòng kính trọng đối với các tác phẩm kinh điển.

Cấu trúc & nét viết
1 崇 chóng — cao; lớn lao

崇 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 山 shān — núi; đồi
山 là bộ thủ trong 33 chữ
HSK 1
岁 suì năm
HSK 4
密 mì dày đặc; sít nhau (trái với thưa) 幽 yōu (văn viết) sâu thẳm, hẻo lánh và tối tăm 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng
HSK 6
岗 gǎng gò đất, đồi nhỏ 岛 dǎo hòn đảo (vùng đất bốn phía bao quanh bởi nước); bán đảo (vùng đất ba phía bao quanh bởi nước) 岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.) 峰 fēng đỉnh núi cao và nhọn 崇 chóng cao; lớn lao
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
崭 zhǎn (văn viết) cao vút; nổi bật hơn mức thông thường
HSK 7
仙 xiān tiên; người bất tử có năng lực phi thường trong thần thoại 屹 yì (văn viết) sừng sững, vững chắc không lay chuyển 屿 yǔ đảo nhỏ 岂 qǐ từ nghi vấn tu từ, tương đương với 'làm sao', 'chẳng lẽ', 'há' 岔 chà nhánh (của dãy núi, sông, đường, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+18)
岖 qū dùng trong '崎岖': ① (đường núi) gồ ghề, gập ghềnh; ② (ví von) trải qua nhiều gian nan khúc khuỷu 岩 yán vách đá dựng đứng 岭 lǐng núi có đường đi qua đỉnh 岳 yuè núi cao và hùng vĩ 峙 zhì (văn viết) đứng sừng sững; đứng thẳng 峡 xiá hẻm núi; đường nước hẹp giữa hai ngọn núi (thường dùng trong địa danh) 峭 qiào dốc đứng và cao (của núi) 峻 jùn núi cao và dốc đứng 崎 qí (văn viết) dốc và gồ ghề; hiểm trở 崖 yá vách đá dốc đứng 崛 jué (văn viết) trỗi dậy; vươn lên 崩 bēng sụp đổ; vỡ vụn 嵌 qiàn khảm; gắn vật nhỏ hơn vào chỗ lõm của vật lớn hơn (thường mang tính trang trí) 巅 diān đỉnh núi 徽 huī huy hiệu; biểu tượng 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炭 tàn than củi, nhiên liệu tạo ra bằng cách nung gỗ cách ly không khí 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành
1.2 宗 zōng — tổ tiên
宗 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 5
综 zōng tổng hợp; tập hợp lại
HSK 6
崇 chóng cao; lớn lao 棕 zōng màu nâu (như sợi cọ) 粽 zòng bánh tro, bánh gạo nếp gói lá tre hoặc lá sậy 踪 zōng dấu chân; vết tích của người hoặc động vật

Thứ tự nét

2 敬 jìng — tôn trọng, đối xử lịch sự
敬 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
警 jǐng cảnh giác và đề phòng
HSK 7
擎 qíng nâng lên, giơ lên

gồm có

2.1 苟 gǒu — tạm thời; tạm thời mà thôi
苟 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
敬 jìng tôn trọng, đối xử lịch sự
2.2 攵 pū — bộ gõ nhẹ
攵 là bộ thủ trong 28 chữ
HSK 2
教 jiào dạy dỗ; giáo dục
HSK 3
收 shōu thu vào; tập hợp lại 放 fàng thả; giải phóng 故 gù lý do; nguyên nhân 数 shù số lượng; con số
HSK 4
微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng 改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 效 xiào hiệu quả, công dụng, kết quả 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜)
HSK 5
政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự 敌 dí thù địch; đối lập 敏 mǐn thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt 救 jiù giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm hoặc tai họa 敬 jìng tôn trọng, đối xử lịch sự
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ'
HSK 7
徽 huī huy hiệu; biểu tượng 敛 liǎn (văn viết) thu lại; kìm lại 敞 chǎng (nhà cửa, sân vườn, v.v.) rộng rãi, thoáng đãng, không có vật che chắn 敦 dūn thúc giục; khuyến khích 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
枚 méi lượng từ chỉ vật nhỏ (gần giống 个), từng cái một 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 肇 zhào (văn ngôn) bắt đầu 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

Thứ tự nét