ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

孝敬 (xiào jìng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

孝敬 (xiào jìng) là một từ tiếng Trung: tỏ lòng hiếu thảo; biếu quà cho người lớn tuổi. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 孝敬

动 dòng động từ

tỏ lòng hiếu thảo; biếu quà cho người lớn tuổi

我们应该孝敬父母。

wǒ men yīng gāi xiào jìng fù mǔ

Chúng ta nên tỏ lòng hiếu thảo với cha mẹ.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

孝 xiào — hiếu; lòng hiếu thảo

Từ có ký tự này (1)

敬 jìng — kính; tôn kính

Từ có ký tự này (13)
Xem thêm (+8)
  • 6 敬意 jìng yì — sự kính trọng HSK 7
    • 敬 kính, tôn kính
    • 意 ý, tình cảm
    Ví dụ

    我们应该对长辈表示敬意。

    wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

    Chúng ta nên thể hiện sự kính trọng đối với người lớn tuổi.

  • 7 敬爱 jìng ài — kính trọng và yêu quý HSK 7
    • 敬 kính trọng, tôn kính
    • 爱 yêu, yêu quý
    Ví dụ

    我们敬爱的老师退休了。

    wǒ men jìng ài de lǎo shī tuì xiū le

    Giáo viên được kính trọng và yêu quý của chúng tôi đã về hưu.

  • 8 敬畏 jìng wèi — kính sợ HSK 7
    • 敬 kính trọng, tôn kính
    • 畏 sợ, kính sợ
    Ví dụ

    我们应该敬畏大自然。

    wǒ men yīng gāi jìng wèi dà zì rán

    Chúng ta nên kính sợ thiên nhiên.

  • 9 敬礼 jìng lǐ — chào HSK 7
    • 敬 kính trọng, tôn kính
    • 礼 nghi lễ, cử chỉ trang trọng
    Ví dụ

    士兵向将军敬礼。

    shì bīng xiàng jiāng jūn jìng lǐ

    Người lính chào vị tướng.

  • 10 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — kính trọng nhưng giữ khoảng cách HSK 7
    • 敬 kính trọng, tôn kỉnh
    • 而 nhưng, mà (liên từ nối kính trọng và khoảng cách)
    • 远 xa, giữ xa (giữ khoảng cách)
    • 之 nó, chúng (đại từ cổ điển chỉ đối tượng được giữ khoảng cách)
    Ví dụ

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Anh ấy luôn giữ khoảng cách kính trọng với những mối quan hệ xã giao phức tạp đó.

  • 11 敬请 jìng qǐng — kính mời HSK 7
    • 敬 kính trọng, một cách kính cẩn
    • 请 mời, yêu cầu, xin
    Ví dụ

    敬请光临我们的新店开业典礼。

    jìng qǐng guāng lín wǒ men de xīn diàn kāi yè diǎn lǐ

    Kính mời quý vị tham dự lễ khai trương cửa hàng mới của chúng tôi.

  • 12 敬重 jìng zhòng — kính trọng; tôn trọng HSK 7
    • 敬 kính, tôn kính
    • 重 tầm quan trọng, trọng lượng, giá trị
    Ví dụ

    她是一位深受学生敬重的教授。

    tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

    Cô ấy là một giáo sư được sinh viên kính trọng sâu sắc.

  • 13 致敬 zhì jìng — tỏ lòng kính trọng HSK 7
    • 致 bày tỏ, chuyển đạt
    • 敬 kính trọng, tôn kính
    Ví dụ

    这部电影向经典作品致敬。

    zhè bù diàn yǐng xiàng jīng diǎn zuò pǐn zhì jìng

    Bộ phim này tỏ lòng kính trọng đối với các tác phẩm kinh điển.

Cấu trúc & nét viết
1 孝 xiào — kính trọng và phụng dưỡng cha mẹ
孝 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 2
教 jiào dạy dỗ; giáo dục
HSK 7
酵 jiào lên men; hiện tượng phân giải hóa học các chất hữu cơ dưới tác dụng của enzyme hoặc nấm, dùng trong làm nở bột, ủ rượu, v.v.; nấm gây lên men gọi là '酵母菌'

gồm có

1.1 耂 lǎo — bộ thủ chỉ tuổi già/người cao tuổi
耂 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
老 lǎo già; lớn tuổi (trái với 少、幼)
HSK 2
考 kǎo kiểm tra; đặt câu hỏi để đánh giá năng lực
HSK 3
者 zhě trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó
HSK 7
孝 xiào kính trọng và phụng dưỡng cha mẹ
1.2 子 zǐ — con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai)
Xpinyin
子 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
好 hǎo tốt;令人满意 (trái với 坏) 字 zì chữ viết 学 xué học (đối nghĩa với 教) 孩 hái trẻ nhỏ
HSK 2
游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
季 jì người em út trong anh em (thứ tự: 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ cây mận (cây rụng lá, hoa trắng)
HSK 4
仔 zǎi (phương ngữ) chàng trai trẻ 厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 存 cún tồn tại; còn sống 孙 sūn cháu (con của con); thân nhân cùng thế hệ cháu
HSK 5
享 xiǎng sở hữu; đạt được
HSK 6
孕 yùn mang thai 孤 gū mồ côi cha từ nhỏ; sau chỉ mồ côi cả cha lẫn mẹ
HSK 7
孔 kǒng lỗ; hố; khe hở 孝 xiào kính trọng và phụng dưỡng cha mẹ 孪 luán sinh đôi; một lần sinh hai đứa 猛 měng hung dữ; dữ tợn 籽 zǐ hạt của một số loài thực vật

Thứ tự nét

2 敬 jìng — tôn trọng, đối xử lịch sự
敬 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
警 jǐng cảnh giác và đề phòng
HSK 7
擎 qíng nâng lên, giơ lên

gồm có

2.1 苟 gǒu — tạm thời; tạm thời mà thôi
苟 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
敬 jìng tôn trọng, đối xử lịch sự
2.2 攵 pū — bộ gõ nhẹ
攵 là bộ thủ trong 28 chữ
HSK 2
教 jiào dạy dỗ; giáo dục
HSK 3
收 shōu thu vào; tập hợp lại 放 fàng thả; giải phóng 故 gù lý do; nguyên nhân 数 shù số lượng; con số
HSK 4
微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng 改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 效 xiào hiệu quả, công dụng, kết quả 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜)
HSK 5
政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự 敌 dí thù địch; đối lập 敏 mǐn thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt 救 jiù giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm hoặc tai họa 敬 jìng tôn trọng, đối xử lịch sự
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ'
HSK 7
徽 huī huy hiệu; biểu tượng 敛 liǎn (văn viết) thu lại; kìm lại 敞 chǎng (nhà cửa, sân vườn, v.v.) rộng rãi, thoáng đãng, không có vật che chắn 敦 dūn thúc giục; khuyến khích 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
枚 méi lượng từ chỉ vật nhỏ (gần giống 个), từng cái một 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 肇 zhào (văn ngôn) bắt đầu 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

Thứ tự nét