ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

并列 (bìng liè) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

并列 (bìng liè) là một từ tiếng Trung: đặt song song; ngang hàng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 并列

动 dòng động từ

đặt song song; ngang hàng

这三个选项并列第一名。

zhè sān gè xuǎn xiàng bìng liè dì yī míng

Ba lựa chọn này đồng hạng nhất.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

并 bìng — cùng nhau, kề bên

Từ có ký tự này (9)
  • 1 并且 bìng qiě — và, hơn nữa HSK 4
    • 并 cùng nhau, thêm vào
    • 且 hơn nữa, ngoài ra
    Ví dụ

    她会说英语，并且说得很流利。

    tā huì shuō yīng yǔ bìng qiě shuō de hěn liú lì

    Cô ấy có thể nói tiếng Anh, và nói rất lưu loát.

  • 2 合并 hé bìng — sáp nhập HSK 6
    • 合 hợp, kết hợp
    • 并 cùng nhau, kết hợp
    Ví dụ

    这两家公司将在明年合并。

    zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

    Hai công ty này sẽ sáp nhập vào năm sau.

  • 3 一并 yì bìng — cùng lúc HSK 7
    • 一 một, thống nhất
    • 并 cùng nhau, đồng thời
    Ví dụ

    请把这些文件一并处理。

    qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

    Vui lòng xử lý các tài liệu này cùng lúc.

  • 4 并发症 bìng fā zhèng — biến chứng HSK 7
    • 并 đồng thời, cùng
    • 发 phát triển, xảy ra
    • 症 bệnh, chứng bệnh
    Ví dụ

    手术后没有出现任何并发症。

    shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng

    Không có biến chứng nào xuất hiện sau phẫu thuật.

  • 5 并肩 bìng jiān — vai kề vai HSK 7
    • 并 cùng nhau, bên cạnh
    • 肩 vai
    Ví dụ

    他们并肩走在路上。

    tā men bìng jiān zǒu zài lù shang

    Họ đi vai kề vai trên đường.

Xem thêm (+4)
  • 6 并行 bìng xíng — song song, đồng thời HSK 7
    • 并 đồng thời, cùng nhau, song song
    • 行 tiến hành, thực hiện, tiến lên
    Ví dụ

    两项改革措施并行推进。

    liǎng xiàng gǎi gé cuò shī bìng xíng tuī jìn

    Hai biện pháp cải cách đang được thúc đẩy song song.

  • 7 并购 bìng gòu — sáp nhập và mua lại HSK 7
    • 并 hợp nhất, kết hợp (khía cạnh sáp nhập)
    • 购 mua lại, thu mua (khía cạnh mua lại)
    Ví dụ

    这家公司计划并购三家小企业。

    zhè jiā gōng sī jì huà bìng gòu sān jiā xiǎo qǐ yè

    Công ty này có kế hoạch sáp nhập và mua lại ba doanh nghiệp nhỏ.

  • 8 并非 bìng fēi — không phải HSK 7
    • 并 từ nhấn mạnh làm mạnh thêm sự phủ định
    • 非 không, không phải
    Ví dụ

    成功并非偶然。

    chéng gōng bìng fēi ǒu rán

    Thành công không phải là ngẫu nhiên.

  • 9 相提并论 xiāng tí bìng lùn — đặt ngang hàng HSK 7
    • 相 lẫn nhau, cùng nhau
    • 提 đề cập, nêu lên
    • 并 cùng nhau, song song
    • 论 thảo luận, bàn về
    Ví dụ

    他的作品不能与大师相提并论。

    tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

    Tác phẩm của anh ấy không thể đặt ngang hàng với các bậc thầy.

列 liè — sắp xếp thành hàng, xếp hàng

Từ có ký tự này (8)
  • 1 列车 liè chē — tàu hỏa HSK 5
    • 列 hàng, chuỗi (các đơn vị được kết nối thành dãy)
    • 车 xe, toa (phương tiện đường sắt)
    Ví dụ

    列车准时到达车站。

    liè chē zhǔn shí dào dá chē zhàn

    Tàu hỏa đến ga đúng giờ.

  • 2 排列 pái liè — sắp xếp HSK 5
    • 排 xếp hàng, sắp đặt
    • 列 thành hàng/cột, thành đội hình
    Ví dụ

    请把书按照大小排列好。

    qǐng bǎ shū àn zhào dà xiǎo pái liè hǎo

    Vui lòng sắp xếp sách theo kích thước.

  • 3 一系列 yī xì liè — một loạt HSK 6
    • 一 một, đơn nhất (từ chỉ số lượng chỉ một đơn vị hoàn chỉnh)
    • 系 hệ thống, chuỗi (ý nghĩa cốt lõi chỉ trình tự hoặc sự liên kết)
    • 列 hàng, dãy, sắp xếp (nhấn mạnh tính chất có trật tự, tuần tự)
    Ví dụ

    我们面临一系列挑战。

    wǒ men miàn lín yī xì liè tiǎo zhàn

    Chúng tôi đối mặt với một loạt thách thức.

  • 4 系列 xì liè — loạt HSK 6
    • 系 hệ thống, kết nối (chỉ các mục liên kết với nhau)
    • 列 sắp xếp, trình tự (chỉ các mục được sắp xếp theo thứ tự)
    Ví dụ

    这个系列的产品很受欢迎。

    zhè ge xì liè de chǎn pǐn hěn shòu huān yíng

    Loạt sản phẩm này rất được ưa chuộng.

  • 5 列举 liè jǔ — liệt kê HSK 7
    • 列 sắp xếp theo thứ tự
    • 举 nêu lên, đưa ra (ví dụ)
    Ví dụ

    报告中列举了许多实例。

    bào gào zhōng liè jǔ le xǔ duō shí lì

    Báo cáo liệt kê nhiều ví dụ.

Xem thêm (+3)
  • 6 序列 xù liè — chuỗi HSK 7
    • 序 thứ tự, nguyên tắc sắp xếp
    • 列 sắp xếp, mảng, danh sách
    Ví dụ

    请按照正确的序列排列这些数字。

    qǐng àn zhào zhèng què de xù liè pái liè zhè xiē shù zì

    Vui lòng sắp xếp các số này theo chuỗi đúng.

  • 7 行列 háng liè — hàng ngũ HSK 7
    • 行 hàng, dòng (sắp xếp ngang)
    • 列 cột, hàng (sắp xếp dọc hoặc có tổ chức)
    Ví dụ

    士兵们排成整齐的行列。

    shì bīng men pái chéng zhěng qí de háng liè

    Các chiến sĩ xếp thành hàng ngũ ngay ngắn.

  • 8 陈列 chén liè — trưng bày HSK 7
    • 陈 sắp xếp, bày ra
    • 列 xếp thành hàng
    Ví dụ

    超市的商品陈列得很整齐。

    chāo shì de shāng pǐn chén liè de hěn zhěng qí

    Hàng hóa trong siêu thị được trưng bày rất ngăn nắp.

Cấu trúc & nét viết
1 并 bìng — hợp nhất; gộp lại thành một
并 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
瓶 píng cái chai; bình (vật đựng miệng nhỏ bụng to, thường bằng sứ hoặc thủy tinh, dùng đựng chất lỏng)
HSK 4
饼 bǐng bánh dẹt tròn (nướng, quay hoặc hấp)
HSK 5
屏 píng bình phong 拼 pīn ghép lại; kết hợp
HSK 7
迸 bèng phun ra; bắn tóe ra

gồm có

1.1 丷 bā — chia tách, số tám
丷 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
关 guān đóng lại 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 半 bàn một nửa; nửa 商 shāng bàn bạc, thương lượng 来 lái đến (chỗ người nói), trái nghĩa với 去
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 平 píng bằng phẳng, phẳng lặng 总 zǒng tập hợp, tụ lại
HSK 4
产 chǎn sinh con 并 bìng hợp nhất; gộp lại thành một 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 首 shǒu đầu; đầu não
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶)
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 夹 jiā kẹp chặt từ hai phía 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại
HSK 7
兑 duì đổi (đồ trang sức vàng bạc cũ lấy đồ mới) 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông) 凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ) 啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 开 kāi — mở (thứ gì đó đang đóng, trái nghĩa với 关、合)
开 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
并 bìng hợp nhất; gộp lại thành một 研 yán nghiền mịn
HSK 5
形 xíng hình dạng; hình thức
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt)

Thứ tự nét

2 列 liè — sắp xếp; liệt kê
列 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 4
例 lì ví dụ; trường hợp điển hình
HSK 5
烈 liè mãnh liệt, mạnh mẽ, dữ dội (về nồng độ, cường độ, khí thế, v.v.)
HSK 7
咧 liě há miệng lệch sang một bên 裂 liè nứt, vỡ

gồm có

2.1 歹 dǎi — xấu, ác
歹 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 4
列 liè sắp xếp; liệt kê 死 sǐ chết; mất đi sinh mệnh (trái nghĩa với "活"/"生")
HSK 5
殊 shū khác biệt; sai dị
HSK 6
残 cán có khuyết tật hoặc không hoàn chỉnh 殖 zhí sinh sản; phồn thực
HSK 7
歼 jiān tiêu diệt; tiêu tiêu 殃 yāng tai họa; thảm họa
2.2 刂 dāo — bộ dao/lưỡi dao (dạng bên phải)
刂 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
别 bié chia tay; ly biệt
HSK 3
刚 gāng cứng; kiên cường (trái với "mềm") 刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 刻 kè khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v.
HSK 4
划 huà phân chia; phân biệt 列 liè sắp xếp; liệt kê 则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 判 pàn phân chia; phân biệt 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn')
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
剧 jù kịch; vở diễn sân khấu 剩 shèng thừa, còn lại 帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất
HSK 5
创 chuàng bắt đầu; làm lần đầu tiên 删 shān xóa bỏ (từ ngữ trong văn bản) 刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn 副 fù thứ hai, phụ (đối lập với 正) 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 刹 shā hãm lại; dừng (xe, máy móc, v.v.) 剑 jiàn kiếm (vũ khí cổ đại có lưỡi dài, hai cạnh sắc, cán ngắn; trong đấu kiếm hiện đại, lưỡi kiếm là thanh thép mảnh, không sắc, đầu có hình cầu nhỏ) 割 gē cắt bằng dao; tách rời 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 刨 páo đào, cuốc bằng cuốc chim, cuốc, v.v. 剂 jì điều tiết; điều hòa 剃 tì cạo (tóc, râu, v.v.) 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 剖 pōu mổ; cắt mở 剥 bō nghĩa giống 剥 (bāo), dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, ví dụ 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 辨 biàn phân biệt; nhận biết

Thứ tự nét