ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

并且 (bìng qiě) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

并且 (bìng qiě) là một từ tiếng Trung: và, hơn nữa. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 并且

连 lián liên từ

và, hơn nữa

她会说英语，并且说得很流利。

tā huì shuō yīng yǔ bìng qiě shuō de hěn liú lì

Cô ấy có thể nói tiếng Anh, và nói rất lưu loát.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

并 bìng — cùng nhau, thêm vào

Từ có ký tự này (9)
Xem thêm (+4)
  • 6 并行 bìng xíng — song song, đồng thời HSK 7
    • 并 đồng thời, cùng nhau, song song
    • 行 tiến hành, thực hiện, tiến lên
    Ví dụ

    两项改革措施并行推进。

    liǎng xiàng gǎi gé cuò shī bìng xíng tuī jìn

    Hai biện pháp cải cách đang được thúc đẩy song song.

  • 7 并购 bìng gòu — sáp nhập và mua lại HSK 7
    • 并 hợp nhất, kết hợp (khía cạnh sáp nhập)
    • 购 mua lại, thu mua (khía cạnh mua lại)
    Ví dụ

    这家公司计划并购三家小企业。

    zhè jiā gōng sī jì huà bìng gòu sān jiā xiǎo qǐ yè

    Công ty này có kế hoạch sáp nhập và mua lại ba doanh nghiệp nhỏ.

  • 8 并非 bìng fēi — không phải HSK 7
    • 并 từ nhấn mạnh làm mạnh thêm sự phủ định
    • 非 không, không phải
    Ví dụ

    成功并非偶然。

    chéng gōng bìng fēi ǒu rán

    Thành công không phải là ngẫu nhiên.

  • 9 相提并论 xiāng tí bìng lùn — đặt ngang hàng HSK 7
    • 相 lẫn nhau, cùng nhau
    • 提 đề cập, nêu lên
    • 并 cùng nhau, song song
    • 论 thảo luận, bàn về
    Ví dụ

    他的作品不能与大师相提并论。

    tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

    Tác phẩm của anh ấy không thể đặt ngang hàng với các bậc thầy.

且 qiě — hơn nữa, ngoài ra

Từ có ký tự này (5)
  • 1 而且 ér qiě — hơn nữa HSK 3
    • 而 trợ từ liên kết (và, nhưng)
    • 且 hơn nữa, cũng (thêm sự nhấn mạnh)
    Ví dụ

    她不仅会说中文，而且会说英文。

    tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

    Cô ấy không chỉ nói được tiếng Trung, mà còn nói được tiếng Anh.

  • 2 况且 kuàng qiě — hơn nữa HSK 7
    • 况 tình huống; tạo thành một phần của liên từ với 且
    • 且 và; hơn nữa; thêm lý do hoặc thông tin bổ sung
    Ví dụ

    我很累，况且还有很多工作要做。

    wǒ hěn lèi kuàng qiě hái yǒu hěn duō gōng zuò yào zuò

    Tôi rất mệt, và hơn nữa tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm.

  • 3 姑且 gū qiě — tạm thời HSK 7
    • 姑 tạm thời
    • 且 còn (nhấn mạnh tính chất tạm thời)
    Ví dụ

    姑且不说别的，先把这件事做完。

    gū qiě bù shuō bié de xiān bǎ zhè jiàn shì zuò wán

    Tạm thời gác lại những việc khác, hãy hoàn thành việc này trước đã.

  • 4 尚且 shàng qiě — thậm chí, còn HSK 7
    • 尚 còn (từ nhấn mạnh)
    • 且 thậm chí, hơn nữa (tăng cường nhấn mạnh)
    Ví dụ

    我尚且做不到，何况你呢？

    wǒ shàng qiě zuò bù dào hé kuàng nǐ ne

    Ngay cả tôi còn không làm được, huống chi là bạn?

  • 5 暂且 zàn qiě — tạm thời, hiện tại HSK 7
    • 暂 tạm thời, ngắn
    • 且 bây giờ, hiện tại (làm nhẹ giọng)
    Ví dụ

    这个问题暂且不讨论。

    zhè ge wèn tí zàn qiě bù tǎo lùn

    Chúng ta tạm thời chưa thảo luận vấn đề này.

Cấu trúc & nét viết
1 并 bìng — hợp nhất; gộp lại thành một
并 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
瓶 píng cái chai; bình (vật đựng miệng nhỏ bụng to, thường bằng sứ hoặc thủy tinh, dùng đựng chất lỏng)
HSK 4
饼 bǐng bánh dẹt tròn (nướng, quay hoặc hấp)
HSK 5
屏 píng bình phong 拼 pīn ghép lại; kết hợp
HSK 7
迸 bèng phun ra; bắn tóe ra

gồm có

1.1 丷 bā — chia tách, số tám
丷 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
关 guān đóng lại 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 半 bàn một nửa; nửa 商 shāng bàn bạc, thương lượng 来 lái đến (chỗ người nói), trái nghĩa với 去
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 平 píng bằng phẳng, phẳng lặng 总 zǒng tập hợp, tụ lại
HSK 4
产 chǎn sinh con 并 bìng hợp nhất; gộp lại thành một 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 首 shǒu đầu; đầu não
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶)
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 夹 jiā kẹp chặt từ hai phía 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại
HSK 7
兑 duì đổi (đồ trang sức vàng bạc cũ lấy đồ mới) 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông) 凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ) 啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 开 kāi — mở (thứ gì đó đang đóng, trái nghĩa với 关、合)
开 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
并 bìng hợp nhất; gộp lại thành một 研 yán nghiền mịn
HSK 5
形 xíng hình dạng; hình thức
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt)

Thứ tự nét

2 且 qiě — (văn viết) còn (dùng kết hợp với «况»)
且 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
姐 jiě chị gái 宜 yí phù hợp, thích hợp 租 zū thuê, trả tiền để sử dụng đồ vật của người khác trong thời gian thỏa thuận
HSK 3
助 zhù giúp đỡ, hỗ trợ
HSK 4
粗 cū 굵다 (đường kính lớn, trái với 细) 组 zǔ kết hợp, cấu thành
HSK 5
县 xiàn huyện (đơn vị hành chính trực thuộc tỉnh, khu tự trị hoặc thành phố trực thuộc trung ương) 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
HSK 6
祖 zǔ ông bà; cha mẹ của cha mẹ
HSK 7
叠 dié xếp chồng lên nhau; tích lũy 咀 jǔ ngậm trong miệng nhai và thưởng thức chậm rãi 沮 jǔ ngăn chặn; cản trở

且 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét