ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

妇女 (fù nǚ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

妇女 (fù nǚ) là một từ tiếng Trung: phụ nữ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 妇女

名 míng danh từ

phụ nữ

这个组织致力于保护妇女权益。

zhè ge zǔ zhī zhì lì yú bǎo hù fù nǚ quán yì

Tổ chức này cam kết bảo vệ quyền lợi phụ nữ.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

妇 fù — phụ (phụ nữ trưởng thành)

Từ có ký tự này (4)
  • 1 夫妇 fū fù — vợ chồng HSK 5
    Ví dụ

    这对夫妇结婚三十年了。

    zhè duì fū fù jié hūn sān shí nián le

    Cặp vợ chồng này đã kết hôn được ba mươi năm.

  • 2 媳妇 xí fu — con dâu HSK 6
    • 媳 con dâu
    • 妇 phụ nữ, người phụ nữ đã kết hôn
    Ví dụ

    我的媳妇很孝顺。

    wǒ de xí fu hěn xiào shùn

    Con dâu tôi rất hiếu thảo.

  • 3 孕妇 yùn fù — phụ nữ mang thai HSK 7
    • 孕 mang thai, thai kỳ
    • 妇 phụ nữ, người đàn bà
    Ví dụ

    孕妇需要充足的休息和营养。

    yùn fù xū yào chōng zú de xiū xi hé yíng yǎng

    Phụ nữ mang thai cần nghỉ ngơi và dinh dưỡng đầy đủ.

  • 4 寡妇 guǎ fu — góa phụ HSK 7
    • 寡 góa bụa, không có vợ/chồng
    • 妇 phụ nữ, người phụ nữ đã lập gia đình
    Ví dụ

    那位寡妇独自抚养三个孩子。

    nà wèi guǎ fu dú zì fǔ yǎng sān ge hái zi

    Người góa phụ đó một mình nuôi ba đứa con.

女 nǚ — nữ, phụ nữ

Từ có ký tự này (18)
  • 1 女儿 nǚ ér — con gái HSK 1
    Ví dụ

    她的女儿今年十岁了。

    tā de nǚ ér jīn nián shí suì le

    Con gái của cô ấy năm nay mười tuổi.

  • 2 女士 nǚ shì — bà HSK 1
    • 女 phụ nữ, giống cái
    • 士 người có địa vị, sự kính trọng
    Ví dụ

    这位女士是我的老师。

    zhè wèi nǚ shì shì wǒ de lǎo shī

    Bà này là giáo viên của tôi.

  • 3 女朋友 nǚ péng you — bạn gái HSK 1
    Ví dụ

    她是我的女朋友。

    tā shì wǒ de nǚ péng you

    Cô ấy là bạn gái của tôi.

  • 4 女孩儿 nǚ hái r — cô gái HSK 2
    • 女 nữ, phụ nữ - chỉ giới tính nữ
    • 孩 trẻ em - chỉ tuổi trẻ hoặc lứa tuổi nhỏ
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (nhi hóa) - thêm giọng thân mật hoặc trìu mến
    Ví dụ

    那个女孩儿很聪明。

    nà ge nǚ hái r hěn cōng ming

    Cô gái đó rất thông minh.

  • 5 女人 nǚ rén — phụ nữ HSK 3
    • 女 nữ, phụ nữ (ý nghĩa cơ bản)
    • 人 người, con người
    Ví dụ

    她是一个善良的女人。

    tā shì yí gè shàn liáng de nǚ rén

    Cô ấy là một người phụ nữ tốt bụng.

Xem thêm (+13)
  • 6 女生 nǚ shēng — nữ sinh; học sinh nữ HSK 3
    • 女 nữ; phụ nữ
    • 生 sinh viên; học sinh
    Ví dụ

    这位女生很聪明。

    zhè wèi nǚ shēng hěn cōng míng

    Nữ sinh này rất thông minh.

  • 7 女性 nǚ xìng — nữ giới HSK 4
    • 女 nữ, phụ nữ
    • 性 giới tính
    Ví dụ

    女性在现代社会中扮演重要角色。

    nǚ xìng zài xiàn dài shè huì zhōng bàn yǎn zhòng yào jué sè

    Phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong xã hội hiện đại.

  • 8 孙女 sūn nǚ — cháu gái HSK 4
    • 孙 cháu, chỉ thế hệ con cháu thứ hai
    • 女 nữ, chỉ rõ cháu gái là con gái
    Ví dụ

    我的孙女今年五岁了。

    wǒ de sūn nǚ jīn nián wǔ suì le

    Cháu gái tôi năm nay năm tuổi.

  • 9 母女 mǔ nǚ — mẹ và con gái HSK 4
    Ví dụ

    母女俩一起去购物。

    mǔ nǚ liǎ yì qǐ qù gòu wù

    Mẹ và con gái đi mua sắm cùng nhau.

  • 10 父女 fù nǚ — cha và con gái HSK 4
    Ví dụ

    父女俩一起去公园散步。

    fù nǚ liǎ yì qǐ qù gōng yuán sàn bù

    Cha và con gái cùng nhau đi dạo công viên.

  • 11 儿女 ér nǚ — con cái HSK 5
    • 儿 con trai, đại diện cho con cái nam
    • 女 con gái, đại diện cho con cái nữ
    Ví dụ

    父母都希望儿女幸福。

    fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

    Cha mẹ đều mong con cái được hạnh phúc.

  • 12 女子 nǚ zǐ — phụ nữ HSK 5
    • 女 nữ, phụ nữ
    • 子 hậu tố trang trọng cho người
    Ví dụ

    她是一位优秀的女子运动员。

    tā shì yī wèi yōu xiù de nǚ zǐ yùn dòng yuán

    Cô ấy là một vận động viên nữ xuất sắc.

  • 13 子女 zǐ nǚ — con cái HSK 5
    Ví dụ

    他有三个子女。

    tā yǒu sān gè zǐ nǚ

    Anh ấy có ba con.

  • 14 仙女 xiān nǚ — tiên nữ HSK 7
    • 仙 bất tử, thần tiên
    • 女 phụ nữ, nữ giới
    Ví dụ

    她像仙女一样美丽。

    tā xiàng xiān nǚ yī yàng měi lì

    Cô ấy đẹp như tiên nữ.

  • 15 女婿 nǚ xù — con rể HSK 7
    • 女 con gái
    • 婿 con rể, chồng của con gái
    Ví dụ

    我女婿在一家科技公司工作。

    wǒ nǚ xù zài yì jiā kē jì gōng sī gōng zuò

    Con rể tôi làm việc tại một công ty công nghệ.

  • 16 女方 nǚ fāng — phía cô dâu HSK 7
    • 女 nữ, phụ nữ (chỉ phía nữ)
    • 方 phía, bên (chỉ một bên trong mối quan hệ)
    Ví dụ

    婚礼上，女方的家人坐在左边。

    hūn lǐ shàng nǚ fāng de jiā rén zuò zài zuǒ biān

    Trong đám cưới, gia đình phía cô dâu ngồi bên trái.

  • 17 少女 shào nǚ — thiếu nữ HSK 7
    • 少 trẻ, thiếu
    • 女 gái, nữ
    Ví dụ

    那位少女正在公园里看书。

    nà wèi shào nǚ zhèng zài gōng yuán lǐ kàn shū

    Thiếu nữ đó đang đọc sách trong công viên.

  • 18 闺女 guī nǚ — con gái HSK 7
    • 闺 phòng của phụ nữ; thêm sắc thái thân mật, không chính thức cho từ 'con gái'
    • 女 nữ, con gái; cung cấp ý nghĩa cốt lõi của con cái nữ
    Ví dụ

    我闺女今年上大学了。

    wǒ guī nǚ jīn nián shàng dà xué le

    Con gái tôi năm nay vào đại học.

Cấu trúc & nét viết
1 妇 fù — phụ nữ đã kết hôn; tên gọi chung cho phụ nữ

妇 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 女 nǚ — nữ (đối lập với 男)
女 là bộ thủ trong 54 chữ
HSK 1
奶 nǎi vú; tuyến vú 她 tā cô ấy; bà ấy (đại từ nhân xưng ngôi thứ ba giống cái) 好 hǎo tốt;令人满意 (trái với 坏) 妈 mā mẹ; má (dạng láy) 妹 mèi em gái (cùng cha mẹ hoặc cùng thế hệ)
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
姐 jiě chị gái 要 yào quan trọng; trọng đại
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫) 始 shǐ khởi đầu; bắt đầu; trái nghĩa với '末'/'终' 姓 xìng họ; tên họ
HSK 3
如 rú phù hợp; theo; tuân theo 姨 yí dì (em hoặc chị gái của mẹ); cách gọi tôn kính phụ nữ cùng thế hệ với mẹ 婚 hūn kết hôn; thành vợ chồng 安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 接 jiē tiếp cận; tiếp xúc
HSK 4
姑 gū cô, chị hoặc em gái của cha 娘 niáng (khẩu ngữ) mẹ
HSK 5
妇 fù phụ nữ đã kết hôn; tên gọi chung cho phụ nữ 姥 lǎo ông ngoại (xem 姥爷) 姿 zī diện mạo; ngoại mạo 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 娱 yú vui vẻ; hạnh phúc
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
婆 pó bà già (thường dùng dạng láy) 媒 méi người mai mối; người se duyên
HSK 6
妆 zhuāng trang điểm; làm đẹp bằng mỹ phẩm 妙 miào đẹp; tốt 妨 fáng cản trở, gây hại (连~碍) 委 wěi uốn khúc, quanh co 姻 yīn hôn nhân
Xem thêm HSK 6 chữ (+7)
娃 wá trẻ con; trẻ em 娶 qǔ lấy vợ; kết hôn (nói về đàn ông, trái nghĩa với 嫁) 婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 媳 xí con dâu, vợ của con trai 嫁 jià (của phụ nữ) lấy chồng, kết hôn (trái nghĩa với 娶) 嫌 xián nghi ngờ; điểm khả nghi 宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc
HSK 7
奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do) 奸 jiān giả dối và gian xảo 妄 wàng bậy bạ, vô lý, hoang đường 妒 dù ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 妖 yāo yêu quái; quỷ quái; sinh vật siêu nhiên trong thần thoại và truyền thuyết
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
妥 tuǒ thích hợp; phù hợp 姆 mǔ người giúp việc; người được thuê để chăm sóc trẻ em, người già hoặc quản lý việc nhà, thường là phụ nữ (xem "保姆") 姜 jiāng cây gừng (cây thân thảo lâu năm, lá hình mác, hoa màu vàng xanh) 娇 jiāo mềm mại, xinh đẹp và đáng yêu (của phụ nữ, trẻ em, hoa, v.v.) 婉 wǎn uyển chuyển, diễn đạt gián tiếp và nhẹ nhàng 婪 lán tham lam; ham muốn của cải không biết thỏa mãn 婿 xù chồng 媚 mèi đẹp; đáng yêu 嫂 sǎo vợ của anh trai; chị dâu 嫉 jí ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 嫩 nèn non nớt, mềm mại (cây non); trái nghĩa với "老" 嬉 xī (văn viết) vui chơi; nô đùa 耍 shuǎ chơi; vui chơi
1.2 彐 jì — bộ thủ hình đầu lợn
彐 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 雪 xuě tuyết
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫)
HSK 3
当 dāng đảm nhiệm; giữ chức 扫 sǎo quét bụi bẩn, rác bằng chổi
HSK 5
妇 fù phụ nữ đã kết hôn; tên gọi chung cho phụ nữ 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước) 录 lù ghi chép; chép lại 慧 huì thông minh; tài trí 灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 寝 qǐn ngủ 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác 庸 yōng bình thường; tầm thường 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
秉 bǐng (văn viết) cầm; nắm 虐 nüè tàn bạo và độc ác

Thứ tự nét

2 女 nǚ — nữ (đối lập với 男)
女 là bộ thủ trong 54 chữ
HSK 1
奶 nǎi vú; tuyến vú 她 tā cô ấy; bà ấy (đại từ nhân xưng ngôi thứ ba giống cái) 好 hǎo tốt;令人满意 (trái với 坏) 妈 mā mẹ; má (dạng láy) 妹 mèi em gái (cùng cha mẹ hoặc cùng thế hệ)
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
姐 jiě chị gái 要 yào quan trọng; trọng đại
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫) 始 shǐ khởi đầu; bắt đầu; trái nghĩa với '末'/'终' 姓 xìng họ; tên họ
HSK 3
如 rú phù hợp; theo; tuân theo 姨 yí dì (em hoặc chị gái của mẹ); cách gọi tôn kính phụ nữ cùng thế hệ với mẹ 婚 hūn kết hôn; thành vợ chồng 安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 接 jiē tiếp cận; tiếp xúc
HSK 4
姑 gū cô, chị hoặc em gái của cha 娘 niáng (khẩu ngữ) mẹ
HSK 5
妇 fù phụ nữ đã kết hôn; tên gọi chung cho phụ nữ 姥 lǎo ông ngoại (xem 姥爷) 姿 zī diện mạo; ngoại mạo 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 娱 yú vui vẻ; hạnh phúc
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
婆 pó bà già (thường dùng dạng láy) 媒 méi người mai mối; người se duyên
HSK 6
妆 zhuāng trang điểm; làm đẹp bằng mỹ phẩm 妙 miào đẹp; tốt 妨 fáng cản trở, gây hại (连~碍) 委 wěi uốn khúc, quanh co 姻 yīn hôn nhân
Xem thêm HSK 6 chữ (+7)
娃 wá trẻ con; trẻ em 娶 qǔ lấy vợ; kết hôn (nói về đàn ông, trái nghĩa với 嫁) 婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 媳 xí con dâu, vợ của con trai 嫁 jià (của phụ nữ) lấy chồng, kết hôn (trái nghĩa với 娶) 嫌 xián nghi ngờ; điểm khả nghi 宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc
HSK 7
奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do) 奸 jiān giả dối và gian xảo 妄 wàng bậy bạ, vô lý, hoang đường 妒 dù ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 妖 yāo yêu quái; quỷ quái; sinh vật siêu nhiên trong thần thoại và truyền thuyết
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
妥 tuǒ thích hợp; phù hợp 姆 mǔ người giúp việc; người được thuê để chăm sóc trẻ em, người già hoặc quản lý việc nhà, thường là phụ nữ (xem "保姆") 姜 jiāng cây gừng (cây thân thảo lâu năm, lá hình mác, hoa màu vàng xanh) 娇 jiāo mềm mại, xinh đẹp và đáng yêu (của phụ nữ, trẻ em, hoa, v.v.) 婉 wǎn uyển chuyển, diễn đạt gián tiếp và nhẹ nhàng 婪 lán tham lam; ham muốn của cải không biết thỏa mãn 婿 xù chồng 媚 mèi đẹp; đáng yêu 嫂 sǎo vợ của anh trai; chị dâu 嫉 jí ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 嫩 nèn non nớt, mềm mại (cây non); trái nghĩa với "老" 嬉 xī (văn viết) vui chơi; nô đùa 耍 shuǎ chơi; vui chơi

女 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét