ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

分量 (fèn liàng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

分量 (fèn liàng) là một từ tiếng Trung: trọng lượng; tầm quan trọng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 分量

名 míng danh từ

trọng lượng; tầm quan trọng

他说话很有分量。

tā shuō huà hěn yǒu fèn liàng

Lời nói của anh ấy có trọng lượng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

分 fèn — phần, mức độ

Từ có ký tự này (11)
  • 1 充分 chōng fèn — đầy đủ HSK 5
    • 充 đầy, đủ
    • 分 mức độ (nhấn mạnh sự đầy đủ)
    Ví dụ

    我们有充分的时间准备考试。

    wǒ men yǒu chōng fèn de shí jiān zhǔn bèi kǎo shì

    Chúng ta có đủ thời gian để chuẩn bị cho kỳ thi.

  • 2 成分 chéng fèn — thành phần HSK 5
    • 成 được hình thành
    • 分 phần
    Ví dụ

    食品标签上列出了所有成分。

    shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

    Nhãn thực phẩm liệt kê tất cả các thành phần.

  • 3 水分 shuǐ fèn — độ ẩm HSK 5
    • 水 nước
    • 分 hàm lượng, phần
    Ví dụ

    这种水果含有丰富的水分。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de shuǐ fèn

    Loại trái cây này chứa nhiều độ ẩm.

  • 4 过分 guò fèn — quá đáng HSK 5
    • 过 vượt quá, quá
    • 分 giới hạn, phân giới thích hợp
    Ví dụ

    你的要求太过分了。

    nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

    Yêu cầu của bạn quá đáng.

  • 5 分外 fèn wài — đặc biệt HSK 7
    • 分 mức độ, đo lường, phần
    • 外 ngoài, vượt ra
    Ví dụ

    今天的月亮分外明亮。

    jīn tiān de yuè liang fèn wài míng liàng

    Mặt trăng hôm nay đặc biệt sáng.

Xem thêm (+6)
  • 6 处分 chǔ fèn — kỷ luật, xử phạt HSK 7
    • 处 xử lý, giải quyết
    • 分 phân phát, giao
    Ví dụ

    他因为迟到被公司处分了。

    tā yīn wèi chí dào bèi gōng sī chǔ fèn le

    Anh ấy bị công ty kỷ luật vì đi muộn.

  • 7 天分 tiān fèn — thiên phú HSK 7
    • 天 trời cho, bẩm sinh, tự nhiên
    • 分 phần, phận, khả năng được phân phát
    Ví dụ

    这个孩子很有艺术天分。

    zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

    Đứa trẻ này có thiên phú nghệ thuật tuyệt vời.

  • 8 恰如其分 qià rú qí fèn — vừa vặn; thích hợp HSK 7
    • 恰 chính xác; đúng
    • 如 theo; như
    • 其 của nó; đó
    • 分 phần; mức độ
    Ví dụ

    他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

    tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

    Đánh giá của anh ấy vừa vặn, không phóng đại cũng không hạ thấp.

  • 9 本分 běn fèn — biết phận HSK 7
    • 本 cơ bản, đúng đắn, nguyên bản
    • 分 bổn phận, vai trò, địa vị
    Ví dụ

    他是个本分的人，从不惹事。

    tā shì gè běn fèn de rén cóng bù rě shì

    Anh ấy là người biết phận, không bao giờ gây rắc rối.

  • 10 知识分子 zhī shí fèn zǐ — trí thức HSK 7
    • 知 kiến thức, biết
    • 识 hiểu biết, nhận thức
    • 分 thành viên, phần tử
    • 子 người (hậu tố)
    Ví dụ

    她作为知识分子，关心社会问题。

    tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

    Với tư cách là trí thức, cô ấy quan tâm đến các vấn đề xã hội.

  • 11 缘分 yuán fèn — duyên phận HSK 7
    • 缘 duyên, mối liên hệ
    • 分 phần, phận
    Ví dụ

    我们能成为朋友是一种缘分。

    wǒ men néng chéng wéi péng you shì yì zhǒng yuán fèn

    Chúng ta có thể trở thành bạn bè là một loại duyên phận.

量 liàng — số lượng, đo lường

Từ có ký tự này (26)
  • 1 大量 dà liàng — số lượng lớn HSK 4
    Ví dụ

    我们需要大量的时间来完成这个项目。

    wǒ men xū yào dà liàng de shí jiān lái wán chéng zhè ge xiàng mù

    Chúng tôi cần rất nhiều thời gian để hoàn thành dự án này.

  • 2 少量 shǎo liàng — một lượng nhỏ HSK 4
    • 少 ít, nhỏ
    • 量 lượng, số lượng
    Ví dụ

    他在汤里加了少量的盐。

    tā zài tāng lǐ jiā le shǎo liàng de yán

    Anh ấy đã thêm một lượng nhỏ muối vào súp.

  • 3 数量 shù liàng — số lượng HSK 4
    • 数 số, đếm
    • 量 đo lường, lượng
    Ví dụ

    这个仓库里商品的数量很大。

    zhè ge cāng kù lǐ shāng pǐn de shù liàng hěn dà

    Số lượng hàng hóa trong kho này rất lớn.

  • 4 质量 zhì liàng — chất lượng HSK 4
    • 质 chất, bản chất, tiêu chuẩn
    • 量 lượng, mức độ, số lượng
    Ví dụ

    这个产品的质量很好。

    zhè ge chǎn pǐn de zhì liàng hěn hǎo

    Chất lượng của sản phẩm này rất tốt.

  • 5 产量 chǎn liàng — sản lượng HSK 5
    • 产 sản xuất
    • 量 lượng, số lượng
    Ví dụ

    今年的粮食产量比去年增加了10%。

    jīn nián de liáng shi chǎn liàng bǐ qù nián zēng jiā le bǎi fēn zhī shí

    Sản lượng lương thực năm nay tăng 10% so với năm ngoái.

Xem thêm (+21)
  • 6 力量 lì liàng — sức mạnh HSK 5
    • 力 lực, khái niệm cơ bản về sức mạnh hoặc quyền lực
    • 量 lượng, thêm chiều kích về mức độ hoặc số lượng có thể đo được
    Ví dụ

    知识就是力量。

    zhī shí jiù shì lì liàng

    Tri thức là sức mạnh.

  • 7 含量 hán liàng — hàm lượng HSK 5
    • 含 chứa, bao hàm
    • 量 lượng, số lượng
    Ví dụ

    这种水果的维生素C含量很高。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ de wéi shēng sù C hán liàng hěn gāo

    Loại trái cây này có hàm lượng vitamin C rất cao.

  • 8 尽量 jǐn liàng — cố gắng hết sức HSK 5
    • 尽 tới mức tối đa, cạn kiệt
    • 量 năng lực, khả năng
    Ví dụ

    你应该尽量多练习中文。

    nǐ yīng gāi jǐn liàng duō liàn xí zhōng wén

    Bạn nên luyện tập tiếng Trung cố gắng hết sức.

  • 9 热量 rè liàng — calo; nhiệt lượng HSK 5
    • 热 nhiệt; nhiệt độ
    • 量 lượng; số lượng
    Ví dụ

    这个蛋糕含有很高的热量。

    zhè ge dàn gāo hán yǒu hěn gāo de rè liàng

    Chiếc bánh này chứa lượng calo rất cao.

  • 10 重量 zhòng liàng — trọng lượng HSK 5
    • 重 nặng, sự nặng
    • 量 đo lường, số lượng
    Ví dụ

    这个箱子的重量是十公斤。

    zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

    Trọng lượng của hộp này là mười kilôgam.

  • 11 销量 xiāo liàng — khối lượng bán hàng HSK 5
    • 销 bán, tiêu thụ
    • 量 số lượng, khối lượng
    Ví dụ

    这款手机的销量很高。

    zhè kuǎn shǒu jī de xiāo liàng hěn gāo

    Khối lượng bán hàng của chiếc điện thoại này rất cao.

  • 12 音量 yīn liàng — âm lượng HSK 5
    Ví dụ

    请把音量调小一点。

    qǐng bǎ yīn liàng tiáo xiǎo yī diǎn

    Xin hãy giảm âm lượng xuống một chút.

  • 13 容量 róng liàng — dung lượng HSK 6
    • 容 chứa, đựng
    • 量 lượng, số lượng
    Ví dụ

    这个硬盘的容量是500GB。

    zhè ge yìng pán de róng liàng shì wǔ bǎi GB

    Dung lượng của ổ cứng này là 500GB.

  • 14 流量 liú liàng — lưu lượng; dữ liệu di động HSK 6
    • 流 dòng chảy; lưu chuyển
    • 量 lượng; khối lượng
    Ví dụ

    我的手机流量不够了。

    wǒ de shǒu jī liú liàng bù gòu le

    Dữ liệu điện thoại của tôi sắp hết rồi.

  • 15 能量 néng liàng — năng lượng HSK 6
    • 能 khả năng, năng lực
    • 量 lượng, số lượng
    Ví dụ

    太阳能是一种清洁能量。

    tài yáng néng shì yì zhǒng qīng jié néng liàng

    Năng lượng mặt trời là một loại năng lượng sạch.

  • 16 储量 chǔ liàng — trữ lượng HSK 7
    • 储 dự trữ, tích trữ
    • 量 lượng, số lượng
    Ví dụ

    这个油田的石油储量很大。

    zhè ge yóu tián de shí yóu chǔ liàng hěn dà

    Mỏ dầu này có trữ lượng dầu mỏ lớn.

  • 17 剂量 jì liàng — liều lượng HSK 7
    • 剂 chế phẩm, liều (tác nhân y tế)
    • 量 số lượng, định lượng
    Ví dụ

    医生说要严格控制药物剂量。

    yī shēng shuō yào yán gé kòng zhì yào wù jì liàng

    Bác sĩ nói phải kiểm soát chặt chẽ liều lượng thuốc.

  • 18 打量 dǎ liàng — nhìn lên nhìn xuống; đánh giá HSK 7
    • 打 thực hiện (hành động)
    • 量 đo lường; đánh giá
    Ví dụ

    他上下打量了我一番，然后点了点头。

    tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān rán hòu diǎn le diǎn tóu

    Anh ấy nhìn tôi từ trên xuống dưới, rồi gật đầu.

  • 19 正能量 zhèng néng liàng — năng lượng tích cực HSK 7
    • 正 tích cực, đúng, thẳng
    • 能 năng lượng, sức mạnh (phần đầu của 'năng lượng')
    • 量 lượng, đo lường (phần thứ hai của 'năng lượng')
    Ví dụ

    这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

    zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

    Bộ phim này tràn đầy năng lượng tích cực, và sau khi xem, mọi người cảm thấy rất được truyền cảm hứng.

  • 20 海量 hǎi liàng — lượng khổng lồ HSK 7
    • 海 biển, rộng lớn (chỉ sự bao la như đại dương)
    • 量 số lượng, khối lượng
    Ví dụ

    公司每天处理海量数据。

    gōng sī měi tiān chǔ lǐ hǎi liàng shù jù

    Công ty xử lý lượng dữ liệu khổng lồ mỗi ngày.

  • 21 胆量 dǎn liàng — dũng khí HSK 7
    • 胆 túi mật; ẩn dụ biểu thị sự dũng cảm hoặc gan dạ
    • 量 sức chứa; lượng; chỉ mức độ hoặc khả năng dũng khí
    Ví dụ

    你真有胆量敢这样做。

    nǐ zhēn yǒu dǎn liàng gǎn zhè yàng zuò

    Bạn thực sự có dũng khí để dám làm điều này.

  • 22 较量 jiào liàng — cạnh tranh HSK 7
    • 较 so sánh
    • 量 đo lường
    Ví dụ

    我们需要和对手较量一下。

    wǒ men xū yào hé duì shǒu jiào liàng yí xià

    Chúng ta cần cạnh tranh với đối thủ của mình.

  • 23 过量 guò liàng — quá liều, vượt quá HSK 7
    • 过 vượt quá, qua
    • 量 lượng, liều, số lượng
    Ví dụ

    喝酒不要过量。

    hē jiǔ bù yào guò liàng

    Đừng uống quá nhiều.

  • 24 适量 shì liàng — lượng vừa phải HSK 7
    • 适 thích hợp, phù hợp
    • 量 lượng, số lượng
    Ví dụ

    做菜时要加入适量的盐。

    zuò cài shí yào jiā rù shì liàng de yán

    Khi nấu ăn, hãy thêm lượng muối vừa phải.

  • 25 重量级 zhòng liàng jí — hạng nặng HSK 7
    • 重 nặng, trọng lượng (cung cấp khái niệm cốt lõi về trọng lượng)
    • 量 lượng, đo lường (chỉ định trọng lượng đo được)
    • 级 cấp, hạng (biểu thị phân loại/hạng mục)
    Ví dụ

    他是商界的重量级人物。

    tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

    Anh ấy là nhân vật hạng nặng trong giới kinh doanh.

  • 26 量化 liàng huà — lượng hóa HSK 7
    • 量 lượng, số đo
    • 化 biến thành, hóa (hậu tố động từ hóa)
    Ví dụ

    很难量化员工的工作满意度。

    hěn nán liàng huà yuán gōng de gōng zuò mǎn yì dù

    Khó có thể lượng hóa sự hài lòng trong công việc của nhân viên.

Cấu trúc & nét viết
1 分 fèn — giới hạn về danh phận, trách nhiệm, quyền lợi
Xpinyin
分 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 4
份 fèn phần chia ra từ một tổng thể
HSK 5
扮 bàn hóa trang thành (người hoặc vật nào đó) 盆 pén chậu hoặc thau (thường hình tròn, miệng rộng, đáy nhỏ, không sâu) 纷 fēn nhiều và lộn xộn
HSK 6
氛 fēn khí; khí tượng 盼 pàn mong ngóng; trông đợi tha thiết 粉 fěn bột mịn 贫 pín nghèo, túng thiếu (trái nghĩa với 富)
HSK 7
吩 fēn (khẩu ngữ) ra lệnh hoặc dặn dò bằng miệng; căn dặn (dùng trong 吩咐) 岔 chà nhánh (của dãy núi, sông, đường, v.v.) 掰 bāi dùng tay bẻ hoặc tách rời vật gì 芬 fēn hương thơm của hoa cỏ 颁 bān ban hành; công bố

gồm có

1.1 八 bā — tám
八 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
公 gōng công cộng; thuộc nhà nước hoặc tập thể (trái với '私') 兴 xīng thịnh hành; phổ biến 分 fēn chia; tách (trái với 合) 只 zhǐ chỉ; không có gì khác 真 zhēn thật; thực
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 典 diǎn quy tắc; chuẩn mực 办 bàn xử lý; giải quyết 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng
HSK 5
傻 shǎ ngu ngốc, đần độn
HSK 6
兵 bīng vũ khí 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang
HSK 7
兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 叭 ba 扒 bā nắm; bám 柬 jiǎn tên gọi chung cho thư, danh thiếp và thiệp mời 睦 mù hòa thuận; thân thiện
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 趴 pā nằm sấp
1.2 刀 dāo — dao; dụng cụ dùng để cắt, chặt
刀 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
分 fēn chia; tách (trái với 合)
HSK 3
初 chū ban đầu; khởi đầu 解 jiě mổ ra; tách ra
HSK 4
切 qiē cắt (bằng dao)
HSK 5
剪 jiǎn kéo; dụng cụ cắt có hai lưỡi giao nhau 召 zhào triệu tập, gọi
HSK 6
券 quàn vé, phiếu hoặc chứng từ 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang
HSK 7
劈 pī chặt hoặc bổ bằng dao hay rìu 叨 dāo (khẩu ngữ) nói lải nhải không ngừng (xem «叨叨») 契 qì (văn viết) khắc bằng dao 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng)

Thứ tự nét

2 量 liàng — dụng cụ đo lường cổ (như đấu, thăng)
Xpinyin

量 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 旦 dàn — bình minh; buổi sáng sớm
旦 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失) 是 shì đúng; chính xác (trái nghĩa với 非)
HSK 2
但 dàn chỉ, duy nhất
HSK 3
担 dān gánh trên vai 查 chá kiểm tra kỹ lưỡng; thanh tra
HSK 4
量 liàng dụng cụ đo lường cổ (như đấu, thăng)
HSK 5
胆 dǎn túi mật, cơ quan chứa dịch mật
HSK 6
碍 ài cản trở, ngăn cản
HSK 7
坦 tǎn bằng phẳng và rộng 昼 zhòu ban ngày; khoảng thời gian từ sáng đến tối (trái với '夜') 暨 jì và; cùng với (nối danh từ hoặc cụm danh từ)
2.2 里 lǐ — lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
里 là bộ thủ trong 10 chữ
HSK 3
理 lǐ quản lý; cai quản; xử lý 重 zhòng nặng; tỉ trọng lớn (trái với "轻")
HSK 4
童 tóng trẻ em; đứa trẻ 量 liàng dụng cụ đo lường cổ (như đấu, thăng)
HSK 5
厘 lí tiền tố 10⁻² (centi-), ký hiệu c, trong hệ đo lường
HSK 6
埋 mái lấp, chôn vùi bằng cát, đất hoặc vật liệu khác 野 yě vùng ngoài trời; ngoại ô; nông thôn
HSK 7
狸 li mèo rừng châu Á (còn gọi là mèo núi, lông vàng nâu có đốm đen) 缠 chán quấn, cuộn quanh 鲤 lǐ cá chép (cá nước ngọt có râu, lưng đen sẫm, bụng vàng trắng)

Thứ tự nét