ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

余地 (yú dì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

余地 (yú dì) là một từ tiếng Trung: dư địa, chỗ trống. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 余地

名 míng danh từ

dư địa, chỗ trống

这件事没有商量的余地。

zhè jiàn shì méi yǒu shāng liang de yú dì

Việc này không có dư địa để thương lượng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

余 yú — dư, thừa, còn lại

Từ có ký tự này (5)
  • 1 业余 yè yú — nghiệp dư HSK 5
    • 业 nghề nghiệp
    • 余 thừa, dư
    Ví dụ

    他是业余摄影师。

    tā shì yè yú shè yǐng shī

    Anh ấy là một nhiếp ảnh gia nghiệp dư.

  • 2 其余 qí yú — phần còn lại HSK 5
    • 其 đó/những (chức năng chỉ định)
    • 余 còn lại, thừa
    Ví dụ

    三个人去了北京，其余的人留在家里。

    sān gè rén qù le Běi jīng qí yú de rén liú zài jiā lǐ

    Ba người đã đến Bắc Kinh, phần còn lại ở nhà.

  • 3 余额 yú é — số dư HSK 6
    • 余 còn lại, dư thừa
    • 额 số tiền, số lượng
    Ví dụ

    请查看您的账户余额。

    qǐng chá kàn nín de zhàng hù yú é

    Vui lòng kiểm tra số dư tài khoản của bạn.

  • 4 剩余 shèng yú — còn lại, dư thừa HSK 6
    • 剩 còn lại, thừa
    • 余 dư, thừa
    Ví dụ

    时间不多了，只剩余十分钟。

    shí jiān bù duō le zhǐ shèng yú shí fēn zhōng

    Thời gian không còn nhiều, chỉ còn lại mười phút.

  • 5 多余 duō yú — thừa HSK 6
    • 多 quá mức, nhiều hơn cần thiết
    • 余 thừa, còn lại, phụ
    Ví dụ

    你的担心是多余的。

    nǐ de dān xīn shì duō yú de

    Sự lo lắng của bạn là thừa.

地 dì — đất, không gian, chỗ

Từ có ký tự này (66)
Xem thêm (+61)
  • 6 草地 cǎo dì — bãi cỏ HSK 3
    • 草 cỏ
    • 地 đất, mặt đất
    Ví dụ

    孩子们在草地上玩耍。

    hái zi men zài cǎo dì shàng wán shuǎ

    Bọn trẻ đang chơi trên bãi cỏ.

  • 7 各地 gè dì — nhiều nơi HSK 4
    • 各 mỗi, nhiều
    • 地 nơi, địa phương
    Ví dụ

    春节期间，各地都有庆祝活动。

    Chūn jié qī jiān gè dì dōu yǒu qìng zhù huó dòng

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, có các hoạt động ăn mừng ở nhiều nơi.

  • 8 地址 dì zhǐ — địa chỉ HSK 4
    • 地 địa điểm, vị trí
    • 址 địa điểm, chỉ định địa chỉ
    Ví dụ

    请写下您的地址。

    qǐng xiě xià nín de dì zhǐ

    Vui lòng viết địa chỉ của bạn.

  • 9 地球 dì qiú — Trái Đất HSK 4
    • 地 đất, mặt đất
    • 球 quả cầu, hình cầu
    Ví dụ

    地球是我们的家园。

    dì qiú shì wǒ men de jiā yuán

    Trái Đất là ngôi nhà của chúng ta.

  • 10 目的地 mù dì dì — điểm đến HSK 4
    • 目 mục tiêu
    • 的 trợ từ liên kết giữa 'mục tiêu' và 'địa điểm'
    • 地 địa điểm, nơi chốn
    Ví dụ

    我们终于到达了目的地。

    wǒ men zhōng yú dào dá le mù dì dì

    Chúng tôi cuối cùng đã đến điểm đến.

  • 11 土地 tǔ dì — đất HSK 5
    • 土 đất, đất đai (khía cạnh vật chất)
    • 地 đất, vùng đất (khía cạnh diện tích)
    Ví dụ

    农民在土地上种植庄稼。

    nóng mín zài tǔ dì shàng zhòng zhí zhuāng jia

    Nông dân trồng trọt trên đất.

  • 12 地下 dì xià — dưới đất HSK 5
    • 地 đất, mặt đất (tham chiếu vị trí bề mặt)
    • 下 dưới, bên dưới (thành phần chỉ hướng)
    Ví dụ

    地下停车场很大。

    dì xià tíng chē chǎng hěn dà

    Bãi đỗ xe dưới đất rất lớn.

  • 13 地位 dì wèi — địa vị HSK 5
    • 地 vị trí, chỗ (nghĩa trừu tượng)
    • 位 cấp bậc, vị trí, địa vị
    Ví dụ

    教育可以提高一个人的社会地位。

    jiào yù kě yǐ tí gāo yī gè rén de shè huì dì wèi

    Giáo dục có thể nâng cao địa vị xã hội của một người.

  • 14 地区 dì qū — khu vực HSK 5
    • 地 đất, lãnh thổ, vị trí địa lý
    • 区 khu, quận, vùng xác định
    Ví dụ

    这个地区的经济发展很快。

    zhè ge dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài

    Kinh tế của khu vực này đang phát triển rất nhanh.

  • 15 地理 dì lǐ — địa lý HSK 5
    • 地 đất, địa (thế giới vật lý và các đặc điểm của nó)
    • 理 lý, nguyên lý (nghiên cứu có hệ thống hoặc khoa học)
    Ví dụ

    地理课很有趣。

    dì lǐ kè hěn yǒu qù

    Lớp địa lý rất thú vị.

  • 16 地震 dì zhèn — động đất HSK 5
    Ví dụ

    昨天晚上发生了地震。

    zuó tiān wǎn shang fā shēng le dì zhèn

    Tối qua đã xảy ra động đất.

  • 17 地面 dì miàn — mặt đất, sàn HSK 5
    • 地 đất, mặt đất
    • 面 bề mặt, mặt
    Ví dụ

    地面很湿，小心滑倒。

    dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

    Mặt đất ướt, cẩn thận đừng trượt넘어지세요.

  • 18 当地 dāng dì — địa phương HSK 5
    • 当 cụ thể đó, hiện tại
    • 地 nơi, địa phương
    Ví dụ

    当地人很友好。

    dāng dì rén hěn yǒu hǎo

    Người dân địa phương rất thân thiện.

  • 19 本地 běn dì — địa phương HSK 5
    • 本 này, bản địa, gốc
    • 地 nơi, địa phương, khu vực
    Ví dụ

    他是本地人。

    tā shì běn dì rén

    Anh ấy là người địa phương.

  • 20 陆地 lù dì — đất liền HSK 5
    • 陆 đất liền (trái với nước/biển)
    • 地 đất, bề mặt, đất liền
    Ví dụ

    海龟在陆地上行动缓慢。

    hǎi guī zài lù dì shàng xíng dòng huǎn màn

    Rùa biển di chuyển chậm trên đất liền.

  • 21 产地 chǎn dì — nơi sản xuất HSK 6
    • 产 sản xuất
    • 地 nơi, địa điểm
    Ví dụ

    这个茶叶的产地是中国。

    zhè ge chá yè de chǎn dì shì Zhōng guó

    Nơi sản xuất của loại trà này là Trung Quốc.

  • 22 地域 dì yù — khu vực HSK 6
    • 地 đất, khu vực địa lý
    • 域 vùng, ranh giới, không gian giới hạn
    Ví dụ

    不同地域有不同的文化特色。

    bù tóng dì yù yǒu bù tóng de wén huà tè sè

    Các khu vực khác nhau có những đặc điểm văn hóa khác nhau.

  • 23 地形 dì xíng — địa hình HSK 6
    • 地 đất, mặt đất
    • 形 hình dạng, cấu hình
    Ví dụ

    这个地区的地形很复杂。

    zhè ge dì qū de dì xíng hěn fù zá

    Địa hình của khu vực này rất phức tạp.

  • 24 地质 dì zhì — địa chất HSK 6
    • 地 đất, mặt đất
    • 质 tính chất, chất, chất lượng
    Ví dụ

    我们在研究这里的地质情况。

    wǒ men zài yán jiū zhè lǐ de dì zhì qíng kuàng

    Chúng tôi đang nghiên cứu điều kiện địa chất ở đây.

  • 25 地道 dì dào — đường hầm HSK 6
    • 地 địa phương, liên quan đến nơi chốn
    • 道 cách, phương pháp đúng đắn
    Ví dụ

    战争期间，村民们挖了一条地道来躲避敌人。

    zhàn zhēng qī jiān cūn mín men wā le yī tiáo dì dào lái duǒ bì dí rén

    Trong thời chiến tranh, dân làng đã đào một đường hầm để tránh kẻ thù.

  • 26 场地 chǎng dì — địa điểm HSK 6
    • 场 sân, nơi cho hoạt động
    • 地 đất, vị trí vật lý
    Ví dụ

    我们需要找一个合适的场地举办活动。

    wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

    Chúng ta cần tìm một địa điểm phù hợp để tổ chức sự kiện.

  • 27 基地 jī dì — căn cứ HSK 6
    • 基 nền tảng, cơ sở
    • 地 nơi, địa điểm
    Ví dụ

    公司在上海建立了新的研发基地。

    gōng sī zài Shàng hǎi jiàn lì le xīn de yán fā jī dì

    Công ty đã thành lập căn cứ nghiên cứu và phát triển mới tại Thượng Hải.

  • 28 大地 dà dì — đại địa HSK 6
    • 大 to lớn, rộng lớn
    • 地 đất, địa
    Ví dụ

    春天来了，大地复苏。

    chūn tiān lái le dà dì fù sū

    Mùa xuân đến rồi, đại địa hồi sinh.

  • 29 工地 gōng dì — công trường HSK 6
    • 工 công việc, xây dựng
    • 地 địa điểm, nơi
    Ví dụ

    附近的工地噪音很大。

    fù jìn de gōng dì zào yīn hěn dà

    Công trường gần đây rất ồn ào.

  • 30 特地 tè dì — đặc biệt, cố ý HSK 6
    • 特 đặc biệt, riêng biệt (chỉ mục đích hoặc ý định đặc biệt)
    • 地 hậu tố trạng từ (tạo trạng từ từ phần tử đứng trước)
    Ví dụ

    他特地从北京赶来参加我的婚礼。

    tā tè dì cóng Běi jīng gǎn lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

    Anh ấy đặc biệt đến từ Bắc Kinh để tham dự đám cưới của tôi.

  • 31 种地 zhòng dì — trồng trọt HSK 6
    • 种 trồng, canh tác (hành động)
    • 地 đất, ruộng (đối tượng canh tác)
    Ví dụ

    我爷爷在农村种地。

    wǒ yé ye zài nóng cūn zhòng dì

    Ông tôi trồng trọt ở nông thôn.

  • 32 空地 kòng dì — bãi đất trống HSK 6
    Ví dụ

    孩子们在街角的空地上踢足球。

    háizimen zài jiējiǎo de kòngdì shàng tī zúqiú

    Những đứa trẻ đang chơi bóng đá trên bãi đất trống ở góc phố.

  • 33 落地 luò dì — hạ cánh HSK 6
    • 落 rơi, hạ xuống
    • 地 đất, mặt đất
    Ví dụ

    飞机安全落地了。

    fēi jī ān quán luò dì le

    Máy bay đã hạ cánh an toàn.

  • 34 遍地 biàn dì — khắp nơi HSK 6
    • 遍 khắp, rộng khắp (chỉ sự toàn diện)
    • 地 đất, nơi (chỉ phạm vi không gian)
    Ví dụ

    秋天的时候，树下遍地都是落叶。

    qiū tiān de shí hòu shù xià biàn dì dōu shì luò yè

    Vào mùa thu, khắp nơi dưới gốc cây đều là lá rụng.

  • 35 内地 nèi dì — nội địa; đại lục HSK 7
    • 内 bên trong, nội bộ
    • 地 đất, lãnh thổ
    Ví dụ

    很多内地游客喜欢来香港购物。

    hěn duō nèi dì yóu kè xǐ huan lái Xiāng Gǎng gòu wù

    Nhiều khách du lịch từ đại lục thích đến Hồng Kông mua sắm.

  • 36 冰天雪地 bīng tiān xuě dì — thế giới băng tuyết HSK 7
    • 冰 băng (bao phủ mọi thứ ở trên)
    • 天 trời (không gian phía trên)
    • 雪 tuyết (bao phủ mọi thứ ở dưới)
    • 地 đất (bề mặt phía dưới)
    Ví dụ

    冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

    dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

    Mùa đông ở Đông Bắc Trung Quốc, thế giới băng tuyết, rất lạnh.

  • 37 发源地 fā yuán dì — nơi phát nguyên HSK 7
    • 发 phát sinh, bắt đầu
    • 源 nguồn, gốc
    • 地 nơi, địa điểm
    Ví dụ

    黄河是中华文明的发源地。

    Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

    Hoàng Hà là nơi phát nguyên của nền văn minh Trung Hoa.

  • 38 因地制宜 yīn dì zhì yí — điều chỉnh biện pháp phù hợp với điều kiện địa phương HSK 7
    • 因 dựa theo, căn cứ vào
    • 地 nơi, địa phương, điều kiện địa phương
    • 制 đề ra, thiết lập (biện pháp)
    • 宜 thích hợp, phù hợp, thích đáng
    Ví dụ

    这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

    zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

    Việc thực hiện dự án này phải điều chỉnh biện pháp phù hợp với điều kiện địa phương và xem xét tình hình thực tế tại chỗ.

  • 39 地下水 dì xià shuǐ — nước ngầm HSK 7
    • 地 đất, mặt đất
    • 下 dưới, bên dưới
    • 水 nước
    Ví dụ

    我们需要保护地下水不受污染。

    wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

    Chúng ta cần bảo vệ nước ngầm khỏi ô nhiễm.

  • 40 地势 dì shì — địa hình HSK 7
    • 地 đất, mặt đất
    • 势 hình thế, tình trạng
    Ví dụ

    这里地势平坦，适合建设机场。

    zhè lǐ dì shì píng tǎn shì hé jiàn shè jī chǎng

    Địa hình ở đây bằng phẳng, thích hợp để xây dựng sân bay.

  • 41 地带 dì dài — khu vực HSK 7
    • 地 đất, vùng đất - chỉ khu vực địa lý
    • 带 đai, dải - chỉ khu vực hoặc vùng kéo dài
    Ví dụ

    温带地带的气候比较适合人类居住。

    wēn dài dì dài de qì hòu bǐ jiào shì hé rén lèi jū zhù

    Khí hậu ở khu vực ôn đới khá phù hợp cho con người sinh sống.

  • 42 地板 dì bǎn — sàn nhà HSK 7
    • 地 đất, bề mặt
    • 板 ván, tấm
    Ví dụ

    这个房间的地板很干净。

    zhè ge fáng jiān de dì bǎn hěn gān jìng

    Sàn nhà của phòng này rất sạch sẽ.

  • 43 地步 dì bù — tình trạng, mức độ HSK 7
    • 地 nơi, vị trí (cung cấp khía cạnh không gian/tình huống)
    • 步 bước, giai đoạn (cung cấp khía cạnh tiến triển/mức độ)
    Ví dụ

    事情已经到了无法挽回的地步。

    shì qing yǐ jīng dào le wú fǎ wǎn huí de dì bù

    Mọi việc đã đến mức độ không thể cứu vãn.

  • 44 地段 dì duàn — vị trí HSK 7
    • 地 đất, nơi
    • 段 đoạn, phần
    Ví dụ

    商店的地段非常重要。

    shāng diàn de dì duàn fēi cháng zhòng yào

    Vị trí của cửa hàng rất quan trọng.

  • 45 地毯 dì tǎn — thảm HSK 7
    • 地 sàn, đất
    • 毯 chăn, tấm trải
    Ví dụ

    客厅里铺着一块红色的地毯。

    kè tīng lǐ pū zhe yī kuài hóng sè de dì tǎn

    Trong phòng khách trải một tấm thảm màu đỏ.

  • 46 地狱 dì yù — địa ngục HSK 7
    • 地 đất, cõi âm phủ
    • 狱 nhà tù, nơi trừng phạt
    Ví dụ

    战争让这个城市变成了地狱。

    zhàn zhēng ràng zhè ge chéng shì biàn chéng le dì yù

    Chiến tranh đã biến thành phố này thành địa ngục.

  • 47 境地 jìng dì — tình cảnh; hoàn cảnh HSK 7
    • 境 hoàn cảnh; cảnh giới
    • 地 vị trí; trạng thái
    Ví dụ

    他陷入了困难的境地。

    tā xiàn rù le kùn nán de jìng dì

    Anh ấy rơi vào tình cảnh khó khăn.

  • 48 墓地 mù dì — nghĩa địa HSK 7
    • 墓 mộ, phần mộ
    • 地 đất, nơi
    Ví dụ

    他们去墓地祭拜祖先。

    tā men qù mù dì jì bài zǔ xiān

    Họ đến nghĩa địa để tế bái tổ tiên.

  • 49 天地 tiān dì — trời đất HSK 7
    • 天 trời (cõi trời ở trên)
    • 地 đất (cõi đất ở dưới)
    Ví dụ

    天地之间，万物生长。

    tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

    Giữa trời đất, vạn vật sinh trưởng.

  • 50 天经地义 tiān jīng dì yì — chân lý hiển nhiên; điều đương nhiên HSK 7
    • 天 trời; đại diện cho trật tự vũ trụ/phổ quát
    • 经 kinh điển/nguyên lý; đại diện cho chân lý đã được thiết lập
    • 地 đất; đại diện cho trật tự trần gian/thế gian
    • 义 nghĩa/công lý; đại diện cho sự đúng đắn về đạo đức
    Ví dụ

    父母爱孩子是天经地义的。

    fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

    Cha mẹ yêu thương con cái là điều đương nhiên.

  • 51 天长地久 tiān cháng dì jiǔ — vĩnh cửu; bất diệt HSK 7
    • 天 trời; đại diện cho thiên giới và sự vĩnh cửu
    • 长 dài (về thời gian); nhấn mạnh sự trường tồn của thời gian
    • 地 đất; đại diện cho trần gian và sự ổn định
    • 久 bền lâu; trường tồn; củng cố khái niệm vĩnh viễn
    Ví dụ

    他们的爱情天长地久。

    tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

    Tình yêu của họ vĩnh cửu.

  • 52 实地 shí dì — tại chỗ HSK 7
    • 实 thực tế, thật
    • 地 địa điểm, chỗ
    Ví dụ

    我们需要实地考察这个项目。

    wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

    Chúng ta cần tiến hành khảo sát tại chỗ dự án này.

  • 53 就地 jiù dì — tại chỗ HSK 7
    • 就 ngay lập tức, ngay
    • 地 chỗ, nơi
    Ví dụ

    受伤的士兵就地接受治疗。

    shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

    Những người lính bị thương được điều trị tại chỗ.

  • 54 开天辟地 kāi tiān pì dì — khai thiên lập địa; chưa từng có; kể từ buổi đầu HSK 7
    • 开 mở, bắt đầu (trời)
    • 天 trời
    • 辟 tách ra, mở rộng
    • 地 đất
    Ví dụ

    这项发明是开天辟地的创新。

    zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

    Phát minh này là một sự đổi mới chưa từng có.

  • 55 惊天动地 jīng tiān dòng dì — chấn động trời đất HSK 7
    • 惊 làm chấn động (trời)
    • 天 trời
    • 动 làm rung chuyển (đất)
    • 地 đất
    Ví dụ

    这是一场惊天动地的革命。

    zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

    Đây là một cuộc cách mạng chấn động trời đất.

  • 56 房地产 fáng dì chǎn — bất động sản HSK 7
    • 房 nhà, tòa nhà
    • 地 đất
    • 产 tài sản
    Ví dụ

    他在房地产行业工作了十年。

    tā zài fáng dì chǎn háng yè gōng zuò le shí nián

    Anh ấy đã làm việc trong ngành bất động sản được mười năm.

  • 57 暗地里 àn dì lǐ — bí mật HSK 7
    • 暗 ẩn, bí mật, tối
    • 地 nơi, đất (tạo cụm từ chỉ vị trí với 里)
    • 里 bên trong, ở trong (hoàn thành cụm từ chỉ vị trí)
    Ví dụ

    他暗地里帮助了很多人。

    tā àn dì lǐ bāng zhù le hěn duō rén

    Anh ấy đã bí mật giúp đỡ nhiều người.

  • 58 湿地 shī dì — vùng đất ngập nước HSK 7
    • 湿 ẩm ướt, ướt
    • 地 đất, vùng đất, khu vực
    Ví dụ

    湿地是许多野生动物的栖息地。

    shī dì shì xǔ duō yě shēng dòng wù de qī xī dì

    Vùng đất ngập nước là môi trường sống của nhiều động vật hoang dã.

  • 59 盆地 péndì — lưu vực HSK 7
    • 盆 chậu (hình dạng)
    • 地 đất, địa hình (đặc điểm địa lý)
    Ví dụ

    四川盆地是中国最大的盆地之一。

    Sì Chuān péndì shì Zhōng guó zuì dà de péndì zhī yī

    Lưu vực Tứ Xuyên là một trong những lưu vực lớn nhất ở Trung Quốc.

  • 60 绿地 lǜ dì — không gian xanh HSK 7
    • 绿 xanh (màu sắc, thрастительность)
    • 地 đất, khu vực, không gian
    Ví dụ

    这个城市有很多绿地。

    zhè ge chéng shì yǒu hěn duō lǜ dì

    Thành phố này có nhiều không gian xanh.

  • 61 翻天覆地 fān tiān fù dì — đảo lộn trời đất HSK 7
    Ví dụ

    改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

    gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

    Cải cách và mở cửa đã mang lại những thay đổi đảo lộn trời đất cho Trung Quốc.

  • 62 耕地 gēng dì — cày HSK 7
    • 耕 cày, canh tác
    • 地 đất, ruộng
    Ví dụ

    农民正在耕地。

    nóng mín zhèng zài gēng dì

    Người nông dân đang cày ruộng.

  • 63 脚踏实地 jiǎo tà shí dì — thực tế và thiết thực HSK 7
    • 脚 chân - đại diện cho nền tảng vật lý
    • 踏 bước - hành động bước đi vững chắc
    • 实 vững chắc/thực - nhấn mạnh sự ổn định và thực tế
    • 地 đất - nền tảng mà người ta đứng trên đó
    Ví dụ

    他做事脚踏实地，从不好高骛远。

    tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Anh ấy làm việc một cách thực tế và thiết thực, không bao giờ đặt mục tiêu quá cao một cách phi thực tế.

  • 64 质地 zhì dì — kết cấu HSK 7
    • 质 chất lượng, bản chất, tính chất vốn có
    • 地 hậu tố chỉ bản chất hoặc chất lượng cơ bản
    Ví dụ

    这件衣服的质地很柔软。

    zhè jiàn yī fu de zhì dì hěn róu ruǎn

    Kết cấu của quần áo này rất mềm mại.

  • 65 阵地 zhèn dì — trận địa HSK 7
    • 阵 trận địa, đội hình
    • 地 đất, nơi
    Ví dụ

    士兵们坚守阵地。

    shì bīng men jiān shǒu zhèn dì

    Các chiến sĩ kiên quyết giữ vững trận địa.

  • 66 随时随地 suí shí suí dì — bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu HSK 7
    • 随 theo, tùy theo (thời gian)
    • 时 thời gian
    • 随 theo, tùy theo (địa điểm)
    • 地 địa điểm, nơi chốn
    Ví dụ

    现在我们可以随时随地上网。

    xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

    Bây giờ chúng ta có thể truy cập internet bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu.

Cấu trúc & nét viết
1 余 yú — còn lại, dư ra
余 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
除 chú loại bỏ; bỏ đi
HSK 5
斜 xié xiên; không song song cũng không vuông góc với mặt phẳng hoặc đường thẳng 途 tú con đường; lộ
HSK 6
叙 xù kể chuyện, trò chuyện
HSK 7
徐 xú (văn viết) từ từ 涂 tú phết, bôi, quét (sơn, thuốc, v.v.) lên bề mặt

余 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 地 dì — Trái Đất, một trong tám hành tinh trong hệ Mặt Trời
Xpinyin

地 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 土 tǔ — đất (hỗn hợp cát, bùn, v.v. trên mặt đất)
土 là bộ thủ trong 76 chữ
HSK 1
再 zài hai lần; lần thứ hai 去 qù đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来) 在 zài tồn tại; sống 坐 zuò ngồi (đặt mông lên ghế hoặc vật khác để đỡ trọng lượng cơ thể) 块 kuài cục, khối, tảng
Xem thêm HSK 1 chữ (+1)
里 lǐ lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
HSK 2
周 zhōu chu vi; vòng tròn 地 dì Trái Đất, một trong tám hành tinh trong hệ Mặt Trời 场 chǎng nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định 坏 huài xấu xa; độc ác; có hại 走 zǒu đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
HSK 3
城 chéng tường thành 境 jìng biên giới; ranh giới
HSK 4
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 圾 jī dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải; ② ví von kẻ xấu gây hại cho xã hội 址 zhǐ vị trí công trình; nền móng 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 基 jī nền móng; đáy của công trình
Xem thêm HSK 4 chữ (+9)
堂 táng gian phòng chính; phòng lớn và trang nghiêm 堵 dǔ chặn; bịt 塑 sù nặn; tạo hình 填 tián lấp bằng hoặc lấp đầy chỗ lõm 增 zēng tăng (trái với 减) 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 盐 yán muối (hóa học): hợp chất gồm ion kim loại (kể cả amoni) và gốc axit 社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 肚 dù bụng
HSK 5
均 jūn đều; bằng nhau 型 xíng khuôn mẫu; mô hình 域 yù lãnh thổ; vùng đất trong phạm vi biên giới nhất định 培 péi vun đất vào gốc cây hoặc chân đê 堆 duī đống, đống vật tích lũy lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
墙 qiáng tường (xây bằng gạch, đá, v.v.)
HSK 6
吐 tǔ nhổ ra (từ miệng) 坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá 坡 pō dốc; sườn dốc 埋 mái lấp, chôn vùi bằng cát, đất hoặc vật liệu khác 塔 tǎ tháp (công trình kiến trúc Phật giáo, ban đầu để lưu giữ xá lợi, hình vuông hoặc đa giác, thu nhỏ dần lên đỉnh nhọn)
Xem thêm HSK 6 chữ (+4)
壁 bì tường 壤 rǎng đất tơi xốp 尘 chén bụi, đất bốc lên 庄 zhuāng làng; thôn xóm
HSK 7
啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 圣 shèng tối cao và tối trí 坊 fāng ngõ, hẻm (dùng trong tên đường phố đô thị) 坎 kǎn một trong bát quái, ký hiệu '☵', đại diện cho nước 坑 kēng hố; chỗ trũng
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 坟 fén mộ đất; nấm mồ 坠 zhuì rơi; ngã xuống 坦 tǎn bằng phẳng và rộng 坪 píng bãi đất bằng phẳng 坷 kě (văn viết) dùng trong '坎坷': ① (đường) gồ ghề, lồi lõm (trái với '平坦'); ② nghĩa bóng: gian nan, trắc trở; không thuận lợi; không đạt chí 垄 lǒng luống đất trên ruộng để trồng cây 垒 lěi tường phòng thủ hoặc công sự trong doanh trại quân sự cổ đại 垦 kěn khai hoang, vỡ đất hoang để canh tác 垫 diàn chèn, lót hoặc đệm thứ gì đó để nâng cao, làm dày thêm, làm phẳng hoặc cách ly 垮 kuǎ sụp đổ, đổ sập 堕 duò rơi xuống, sa xuống 堡 bǎo pháo đài; đồn lũy 堤 dī đê; công trình đắp đất đá dọc theo sông, hồ hoặc biển để ngăn nước 堪 kān có thể; đủ sức; xứng đáng 塌 tā sụp đổ, sụt lún 塘 táng đê, bờ đắp 墅 shù biệt thự; nhà vườn để nghỉ dưỡng (thường ở ngoại ô hoặc nơi có cảnh đẹp) 墓 mù mộ; phần mộ 墟 xū phế tích; nơi hoang tàn từng có người ở 墨 mò thỏi mực (làm từ bồ hóng hoặc khói thông); cũng chỉ mực lỏng mài ra từ thỏi mực với nước 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 杜 dù cây lê birch (cây rụng lá, quả nhỏ và chát, dùng làm gốc ghép chính cho cây lê) 灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 牡 mǔ đực (chỉ chim thú, trái với 牝) 疆 jiāng biên giới, ranh giới 睦 mù hòa thuận; thân thiện 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son
2.2 也 yě — (văn viết) trợ từ biểu thị phán đoán, giải thích, câu hỏi tu từ hoặc ngừng nghỉ trong câu
也 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
他 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba, thường chỉ nam giới, đôi khi dùng chung (anh ấy, ông ấy) 她 tā cô ấy; bà ấy (đại từ nhân xưng ngôi thứ ba giống cái)
HSK 2
地 dì Trái Đất, một trong tám hành tinh trong hệ Mặt Trời
HSK 5
拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 施 shī thực hiện; thi triển 池 chí ao, đặc biệt là ao đào nhân tạo
HSK 7
弛 chí (văn viết) thả lỏng; nới lỏng 驰 chí phi nhanh; chạy nhanh (ngựa, xe cộ, v.v.)

Thứ tự nét