ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

久违 (jiǔ wéi) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

久违 (jiǔ wéi) là một từ tiếng Trung: lâu không gặp; đã lâu rồi. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 久违

动 dòng động từ

lâu không gặp; đã lâu rồi

这是久违的好天气。

zhè shì jiǔ wéi de hǎo tiān qì

Đây là thời tiết đẹp mà lâu rồi không có.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

久 jiǔ — lâu; chỉ khoảng thời gian kéo dài

Từ có ký tự này (10)
Xem thêm (+5)
  • 6 持久 chí jiǔ — bền bỉ HSK 6
    • 持 duy trì, giữ vững
    • 久 thời gian dài, kéo dài
    Ví dụ

    他们的友谊非常持久。

    tā men de yǒu yì fēi cháng chí jiǔ

    Tình bạn của họ rất bền bỉ.

  • 7 久仰 jiǔ yǎng — ngưỡng mộ từ lâu HSK 7
    • 久 lâu; thể hiện thời gian dài
    • 仰 ngưỡng mộ; kính trọng
    Ví dụ

    久仰大名，今日终于见到您了。

    jiǔ yǎng dà míng jīn rì zhōng yú jiàn dào nín le

    Tôi đã ngưỡng mộ danh tiếng của ngài từ lâu; hôm nay cuối cùng cũng được gặp ngài.

  • 8 天长地久 tiān cháng dì jiǔ — vĩnh cửu; bất diệt HSK 7
    • 天 trời; đại diện cho thiên giới và sự vĩnh cửu
    • 长 dài (về thời gian); nhấn mạnh sự trường tồn của thời gian
    • 地 đất; đại diện cho trần gian và sự ổn định
    • 久 bền lâu; trường tồn; củng cố khái niệm vĩnh viễn
    Ví dụ

    他们的爱情天长地久。

    tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

    Tình yêu của họ vĩnh cửu.

  • 9 永久 yǒng jiǔ — vĩnh viễn HSK 7
    • 永 vĩnh viễn, mãi mãi
    • 久 lâu dài, bền vững
    Ví dụ

    他们建立了永久的友谊。

    tā men jiàn lì le yǒng jiǔ de yǒu yì

    Họ đã thiết lập một tình bạn vĩnh viễn.

  • 10 经久不息 jīng jiǔ bù xī — kéo dài không ngừng HSK 7
    • 经 trải qua, kinh qua (chỉ thời gian kéo dài)
    • 久 lâu (chỉ thời gian kéo dài)
    • 不 không (phủ định)
    • 息 ngừng, dừng (có nghĩa là không ngừng khi phủ định)
    Ví dụ

    演出结束后，观众的掌声经久不息。

    yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

    Sau buổi biểu diễn, tiếng vỗ tay của khán giả kéo dài không ngừng.

违 wéi — xa cách; vắng mặt

Từ có ký tự này (6)
Xem thêm (+1)
  • 6 违背 wéi bèi — vi phạm HSK 7
    • 违 vi phạm, không tuân theo
    • 背 quay lưng lại, đi ngược lại
    Ví dụ

    我们不能违背自己的良心。

    wǒ men bù néng wéi bèi zì jǐ de liáng xīn

    Chúng ta không thể vi phạm lương tâm của chính mình.

Cấu trúc & nét viết
1 久 jiǔ — lâu, dài (trái nghĩa với 'tạm thời')
久 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
灸 jiǔ cứu; phương pháp chữa bệnh trong y học cổ truyền Trung Quốc bằng cách hơ ngải cứu lên huyệt vị

久 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 违 wéi — vi phạm; không tuân theo

违 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2.2 韦 wéi — da thuộc, da đã qua xử lý
韦 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 4
围 wéi bao vây; bao quanh
HSK 5
伟 wěi vĩ đại; cao cả; đáng kính 违 wéi vi phạm; không tuân theo
HSK 7
纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 韧 rèn dẻo dai và bền chắc; dai (trái nghĩa với giòn)

Thứ tự nét