ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

悠久 (yōu jiǔ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

悠久 (yōu jiǔ) là một từ tiếng Trung: lâu đời. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 悠久

形 xíng tính từ

lâu đời

中国有悠久的历史。

Zhōng guó yǒu yōu jiǔ de lì shǐ

Trung Quốc có một lịch sử lâu đời.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

悠 yōu — dài, xa về thời gian

Từ có ký tự này (3)
  • 1 忽悠 hū you — lừa dối HSK 7
    • 忽 đột ngột
    • 悠 lắc lư, nhàn nhã
    Ví dụ

    他总是忽悠别人买没用的东西。

    tā zǒng shì hū you bié rén mǎi méi yòng de dōng xi

    Anh ấy luôn lừa dối người khác mua những thứ vô dụng.

  • 2 悠闲 yōu xián — thảnh thơi HSK 7
    • 悠 thong thả, không vội vã
    • 闲 nhàn rỗi, rảnh rỗi
    Ví dụ

    退休后，他过着悠闲的生活。

    tuì xiū hòu tā guò zhe yōu xián de shēng huó

    Sau khi nghỉ hưu, anh ấy sống một cuộc sống thảnh thơi.

  • 3 转悠 zhuàn you — đi dạo HSK 7
    • 转 đi vòng
    • 悠 thong thả
    Ví dụ

    我喜欢在公园里转悠。

    wǒ xǐ huan zài gōng yuán lǐ zhuàn you

    Tôi thích đi dạo trong công viên.

久 jiǔ — thời gian dài, lâu bền

Từ có ký tự này (10)
Xem thêm (+5)
  • 6 久仰 jiǔ yǎng — ngưỡng mộ từ lâu HSK 7
    • 久 lâu; thể hiện thời gian dài
    • 仰 ngưỡng mộ; kính trọng
    Ví dụ

    久仰大名，今日终于见到您了。

    jiǔ yǎng dà míng jīn rì zhōng yú jiàn dào nín le

    Tôi đã ngưỡng mộ danh tiếng của ngài từ lâu; hôm nay cuối cùng cũng được gặp ngài.

  • 7 久违 jiǔ wéi — lâu không gặp; đã lâu rồi HSK 7
    • 久 lâu; chỉ khoảng thời gian kéo dài
    • 违 xa cách; vắng mặt
    Ví dụ

    这是久违的好天气。

    zhè shì jiǔ wéi de hǎo tiān qì

    Đây là thời tiết đẹp mà lâu rồi không có.

  • 8 天长地久 tiān cháng dì jiǔ — vĩnh cửu; bất diệt HSK 7
    • 天 trời; đại diện cho thiên giới và sự vĩnh cửu
    • 长 dài (về thời gian); nhấn mạnh sự trường tồn của thời gian
    • 地 đất; đại diện cho trần gian và sự ổn định
    • 久 bền lâu; trường tồn; củng cố khái niệm vĩnh viễn
    Ví dụ

    他们的爱情天长地久。

    tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

    Tình yêu của họ vĩnh cửu.

  • 9 永久 yǒng jiǔ — vĩnh viễn HSK 7
    • 永 vĩnh viễn, mãi mãi
    • 久 lâu dài, bền vững
    Ví dụ

    他们建立了永久的友谊。

    tā men jiàn lì le yǒng jiǔ de yǒu yì

    Họ đã thiết lập một tình bạn vĩnh viễn.

  • 10 经久不息 jīng jiǔ bù xī — kéo dài không ngừng HSK 7
    • 经 trải qua, kinh qua (chỉ thời gian kéo dài)
    • 久 lâu (chỉ thời gian kéo dài)
    • 不 không (phủ định)
    • 息 ngừng, dừng (có nghĩa là không ngừng khi phủ định)
    Ví dụ

    演出结束后，观众的掌声经久不息。

    yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

    Sau buổi biểu diễn, tiếng vỗ tay của khán giả kéo dài không ngừng.

Cấu trúc & nét viết
1 悠 yōu — lâu dài, xa xôi, trường cửu

悠 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 攸
攸 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
修 xiū trang trí, chỉnh trang cho gọn gàng đẹp đẽ
HSK 5
悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
1.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét

2 久 jiǔ — lâu, dài (trái nghĩa với 'tạm thời')
久 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
灸 jiǔ cứu; phương pháp chữa bệnh trong y học cổ truyền Trung Quốc bằng cách hơ ngải cứu lên huyệt vị

久 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét