ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

张贴 (zhāng tiē) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

张贴 (zhāng tiē) là một từ tiếng Trung: dán. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 张贴

动 dòng động từ

dán

学校在公告栏张贴了通知。

xué xiào zài gōng gào lán zhāng tiē le tōng zhī

Trường học đã dán thông báo trên bảng thông báo.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

张 zhāng — trải ra, trưng bày

Từ có ký tự này (11)
  • 1 紧张 jǐn zhāng — căng thẳng HSK 4
    • 紧 chặt, căng
    • 张 căng, giãn
    Ví dụ

    我第一次演讲时很紧张。

    wǒ dì yī cì yǎn jiǎng shí hěn jǐn zhāng

    Tôi rất căng thẳng khi lần đầu tiên phát biểu.

  • 2 主张 zhǔ zhāng — chủ trương HSK 6
    • 主 chính, chủ yếu (chỉ lập trường chính)
    • 张 ủng hộ, đưa ra (chỉ việc đề xuất hoặc bênh vực)
    Ví dụ

    我们主张和平解决争端。

    wǒ men zhǔ zhāng hé píng jiě jué zhēng duān

    Chúng tôi chủ trương giải quyết tranh chấp một cách hòa bình.

  • 3 夸张 kuā zhāng — phóng đại HSK 6
    • 夸 khoe khoang, khen ngợi quá mức
    • 张 kéo dài, mở rộng
    Ví dụ

    他说的话太夸张了。

    tā shuō de huà tài kuā zhāng le

    Những gì anh ấy nói quá phóng đại.

  • 4 东张西望 dōng zhāng xī wàng — nhìn đông nhìn tây HSK 7
    • 东 đông (đại diện cho một hướng)
    • 张 nhìn (hành động nhìn thứ nhất)
    • 西 tây (đại diện cho hướng ngược lại)
    • 望 nhìn xa (hành động nhìn thứ hai)
    Ví dụ

    他在人群中东张西望，好像在找人。

    tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

    Anh ấy nhìn đông nhìn tây trong đám đông, như thể đang tìm ai đó.

  • 5 伸张 shēn zhāng — bảo vệ, khẳng định HSK 7
    • 伸 duỗi, mở rộng
    • 张 trải ra, mở rộng
    Ví dụ

    我们要伸张正义。

    wǒ men yào shēn zhāng zhèng yì

    Chúng ta phải bảo vệ công lý.

Xem thêm (+6)
  • 6 嚣张 xiāo zhāng — kiêu ngạo HSK 7
    • 嚣 ồn ào, náo nhiệt (truyền tải khía cạnh ồn ào, hung hăng)
    • 张 lan rộng, phô trương (truyền tải hành vi phô trương, phóng đại)
    Ví dụ

    那个人太嚣张了，没人喜欢他。

    nà ge rén tài xiāo zhāng le méi rén xǐ huan tā

    Người đó quá kiêu ngạo, không ai thích anh ta.

  • 7 开张 kāi zhāng — khai trương HSK 7
    • 开 mở, bắt đầu
    • 张 trương, bắt đầu hoạt động
    Ví dụ

    我们的咖啡馆今天正式开张了。

    wǒ men de kā fēi guǎn jīn tiān zhèng shì kāi zhāng le

    Quán cà phê của chúng tôi chính thức khai trương hôm nay.

  • 8 张扬 zhāng yáng — phô trương; khoe khoang HSK 7
    • 张 trải rộng, mở rộng
    • 扬 nâng lên, tung lên
    Ví dụ

    做好事不必张扬。

    zuò hǎo shì bù bì zhāng yáng

    Không cần phô trương việc làm tốt.

  • 9 张灯结彩 zhāng dēng jié cǎi — treo đèn lồng và trang trí HSK 7
    • 张 treo, trưng bày
    • 灯 đèn lồng, đèn
    • 结 buộc, thắt
    • 彩 đồ trang trí màu sắc, dải lụa
    Ví dụ

    春节期间，家家户户张灯结彩，喜气洋洋。

    chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi xǐ qì yáng yáng

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, mỗi gia đình treo đèn lồng và trang trí, tràn ngập niềm vui và hạnh phúc.

  • 10 慌张 huāng zhāng — hoảng hốt HSK 7
    • 慌 hoảng loạn, lo lắng (trạng thái cảm xúc bên trong)
    • 张 biểu hiện hoang mang, cách cư xử hốt hoảng (biểu hiện bên ngoài)
    Ví dụ

    不要慌张，冷静下来。

    bú yào huāng zhāng lěng jìng xià lái

    Đừng hoảng hốt, hãy bình tĩnh lại.

  • 11 扩张 kuò zhāng — mở rộng HSK 7
    • 扩 mở rộng, phóng đại
    • 张 căng ra, trải rộng
    Ví dụ

    公司正在扩张业务。

    gōng sī zhèng zài kuò zhāng yè wù

    Công ty đang mở rộng hoạt động kinh doanh.

贴 tiē — dán, dính

Từ có ký tự này (5)
  • 1 粘贴 zhān tiē — dán HSK 6
    • 粘 dính, bám
    • 贴 dán, gắn
    Ví dụ

    你可以粘贴文字到这里。

    nǐ kě yǐ zhān tiē wén zì dào zhè lǐ

    Bạn có thể dán văn bản vào đây.

  • 2 补贴 bǔ tiē — trợ cấp HSK 6
    • 补 bổ sung, bù đắp
    • 贴 trợ cấp, cung cấp hỗ trợ tài chính
    Ví dụ

    公司补贴员工交通费。

    gōng sī bǔ tiē yuán gōng jiāo tōng fèi

    Công ty trợ cấp chi phí đi lại cho nhân viên.

  • 3 贴近 tiē jìn — tiếp cận, đến gần HSK 6
    • 贴 dán, bám sát
    • 近 gần
    Ví dụ

    这部电影贴近现实生活。

    zhè bù diàn yǐng tiē jìn xiàn shí shēng huó

    Bộ phim này tiếp cận với cuộc sống thực.

  • 4 体贴 tǐ tiē — chu đáo, ân cần HSK 7
    • 体 thân thể, trải nghiệm về mặt thể chất/cảm xúc
    • 贴 gần gũi với, dính sát vào (nhu cầu/cảm xúc của ai đó)
    Ví dụ

    她很体贴，总是照顾别人的感受。

    tā hěn tǐ tiē zǒng shì zhào gù bié rén de gǎn shòu

    Cô ấy rất chu đáo, luôn quan tâm đến cảm xúc của người khác.

  • 5 贴切 tiē qiè — thiết thực HSK 7
    • 贴 dán sát, bám chặt
    • 切 chính xác, đúng đắn
    Ví dụ

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Anh ấy đã sử dụng một ẩn dụ rất thiết thực.

Cấu trúc & nét viết
1 张 zhāng — mở ra hoặc căng ra thứ gì đó đang đóng hoặc co lại
张 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
涨 zhǎng dâng lên (mực nước)

gồm có

1.1 弓 gōng — cung (vũ khí bắn tên hoặc đạn)
弓 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 3
张 zhāng mở ra hoặc căng ra thứ gì đó đang đóng hoặc co lại
HSK 4
引 yǐn kéo; lôi 弹 tán dùng tính đàn hồi của vật này để bắn vật khác ra 强 qiáng mạnh mẽ, khỏe mạnh (trái nghĩa với 'yếu')
HSK 5
弯 wān không thẳng; cong 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
HSK 6
弥 mí đầy; khắp nơi 粥 zhōu cháo (thức ăn nửa lỏng nấu từ ngũ cốc)
HSK 7
夷 yí bằng phẳng; bình yên 弘 hóng họ 弛 chí (văn viết) thả lỏng; nới lỏng 弦 xián dây cung (dây đàn hồi căng giữa hai đầu cung, thường làm bằng gân) 疆 jiāng biên giới, ranh giới
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
躬 gōng đích thân; tự mình
1.2 长 cháng — dài (về không gian hoặc thời gian); trái với 'ngắn'
Xpinyin
长 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 3
张 zhāng mở ra hoặc căng ra thứ gì đó đang đóng hoặc co lại
HSK 4
账 zhàng ghi chép thu chi tiền bạc, hàng hóa
HSK 7
帐 zhàng màn; lều; tấm che (làm bằng vải hoặc vật liệu khác) 胀 zhàng phồng lên, nở ra (trái nghĩa với 缩)

Thứ tự nét

2 贴 tiē — dán, dính (vật mỏng lên thứ khác)

贴 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 贝 bèi — tên gọi chung cho các động vật thân mềm có vỏ như ốc, trai, sò
贝 là bộ thủ trong 50 chữ
HSK 1
贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 3
员 yuán người làm việc hoặc học tập
HSK 4
则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 负 fù cõng trên lưng 责 zé trách nhiệm; bổn phận 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜) 账 zhàng ghi chép thu chi tiền bạc, hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
货 huò tiền tệ; tiền; của cải 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 购 gòu mua; mua sắm 费 fèi tiêu tốn; hao phí 贺 hè chúc mừng; kỷ niệm 资 zī tiền bạc; chi phí 赚 zhuàn kiếm lời trong buôn bán (trái nghĩa với 赔)
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình 贴 tiē dán, dính (vật mỏng lên thứ khác) 赏 shǎng ban thưởng tiền của cho người dưới hoặc bề dưới 赔 péi bồi thường 赞 zàn giúp đỡ; ủng hộ
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
赠 zèng tặng; biếu 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở)
HSK 6
婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 财 cái của cải; tiền bạc và tài sản vật chất 贫 pín nghèo, túng thiếu (trái nghĩa với 富) 贯 guàn xuyên qua; thông suốt 贷 dài khoản vay; tín dụng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
贸 mào trao đổi hàng hóa; mua bán 赋 fù trao cho; ban cho; phú cho 赖 lài dựa vào; nương tựa vào
HSK 7
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ 贞 zhēn trung thành và kiên định với niềm tin
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
贩 fàn mua bán hàng hóa để kiếm lời 贪 tān tham ô; chiếm đoạt tài sản bất hợp pháp 贬 biǎn giáng chức; hạ giá trị 贮 zhù tích trữ; dự trữ 贱 jiàn rẻ; giá thấp (trái nghĩa với 贵) 贼 zéi kẻ trộm; tên cướp 贾 jiǎ họ 贿 huì (văn viết) của cải; tài vật 赁 lìn thuê; cho thuê 赂 lù hối lộ; đưa tài vật để cầu người giúp việc (thường mang nghĩa xấu) 赃 zāng tài sản ăn cắp hoặc tham nhũng; của phi pháp 赌 dǔ đánh bạc; đặt cược tài sản để tranh thắng thua 赎 shú chuộc; đổi lại bằng tài sản 赐 cì ban tặng (từ người bề trên cho người bề dưới) 赘 zhuì thừa; vô ích 赡 shàn cung cấp tiền bạc hoặc tài sản cho người khác
2.2 占 zhàn — chiếm giữ; chiếm đóng
Xpinyin
占 là bộ thủ trong 10 chữ
HSK 1
店 diàn cửa hàng, tiệm 点 diǎn giọt nhỏ chất lỏng
HSK 2
站 zhàn đứng thẳng, hai chân chạm đất
HSK 5
战 zhàn chiến tranh; trận chiến 贴 tiē dán, dính (vật mỏng lên thứ khác)
HSK 6
粘 zhān dính vào nhau hoặc bám vào vật khác 钻 zuān khoan lỗ bằng cách xoay vật nhọn vào vật khác
HSK 7
帖 tiě thiếp mời 沾 zhān thấm ướt; làm ướt 黏 nián dính, có tính kết dính như hồ hoặc keo

Thứ tự nét