ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

飞速 (fēi sù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

飞速 (fēi sù) là một từ tiếng Trung: nhanh chóng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 飞速

副 fù phó từ

nhanh chóng

科技飞速发展。

kē jì fēi sù fā zhǎn

Công nghệ đang phát triển nhanh chóng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

飞 fēi — bay (nhấn mạnh tốc độ cực cao)

Từ có ký tự này (11)
Xem thêm (+6)

速 sù — tốc độ

Từ có ký tự này (11)
Xem thêm (+6)
  • 6 超速 chāo sù — chạy quá tốc độ HSK 5
    • 超 vượt quá
    • 速 tốc độ
    Ví dụ

    他因为超速被警察罚款了。

    tā yīn wèi chāo sù bèi jǐng chá fá kuǎn le

    Anh ấy bị cảnh sát phạt tiền vì chạy quá tốc độ.

  • 7 迅速 xùn sù — nhanh chóng HSK 5
    • 迅 nhanh, mau lẹ (nhấn mạnh tốc độ)
    • 速 tốc độ, nhanh (tăng cường sự nhanh chóng)
    Ví dụ

    警察迅速赶到现场。

    jǐng chá xùn sù gǎn dào xiàn chǎng

    Cảnh sát đã nhanh chóng đến hiện trường.

  • 8 时速 shí sù — tốc độ mỗi giờ HSK 6
    • 时 giờ, đơn vị thời gian
    • 速 tốc độ
    Ví dụ

    这辆车的时速可以达到200公里。

    zhè liàng chē de shí sù kě yǐ dá dào èr bǎi gōng lǐ

    Chiếc xe này có thể đạt tốc độ 200 km mỗi giờ.

  • 9 增速 zēng sù — tốc độ tăng trưởng HSK 7
    • 增 tăng, tăng trưởng
    • 速 tốc độ, tỷ lệ
    Ví dụ

    今年的GDP增速超过了预期。

    jīn nián de GDP zēng sù chāo guò le yù qī

    Tốc độ tăng trưởng GDP năm nay đã vượt kỳ vọng.

  • 10 提速 tí sù — tăng tốc HSK 7
    • 提 nâng lên, tăng
    • 速 tốc độ
    Ví dụ

    我们需要提速项目进度。

    wǒ men xū yào tí sù xiàng mù jìn dù

    Chúng ta cần tăng tốc tiến độ dự án.

  • 11 火速 huǒ sù — hỏa tốc HSK 7
    • 火 lửa; truyền đạt sự khẩn cấp cực độ, như lửa lan nhanh
    • 速 tốc độ; nhấn mạnh sự nhanh chóng và thần tốc của hành động
    Ví dụ

    总部命令部队火速前往灾区。

    zǒng bù mìng lìng bù duì huǒ sù qián wǎng zāi qū

    Bộ chỉ huy ra lệnh cho quân đội hỏa tốc đến khu vực thảm họa.

Cấu trúc & nét viết
1 飞 fēi — (chim, côn trùng, v.v.) vỗ cánh bay trong không trung

飞 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

飞 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 速 sù — nhanh; mau lẹ

速 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2.2 束 shù — buộc; trói
束 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 4
辣 là cay (như gừng, tỏi, ớt) 速 sù nhanh; mau lẹ
HSK 7
柬 jiǎn tên gọi chung cho thư, danh thiếp và thiệp mời

Thứ tự nét