ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

阻止 (zǔ zhǐ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

阻止 (zǔ zhǐ) là một từ tiếng Trung: ngăn chặn, ngăn cản. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 阻止

动 dòng động từ

ngăn chặn, ngăn cản

没有人能阻止他追求梦想。

méi yǒu rén néng zǔ zhǐ tā zhuī qiú mèng xiǎng

Không ai có thể ngăn cản anh ấy theo đuổi ước mơ của mình.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

阻 zǔ — chặn, cản trở

Từ có ký tự này (7)
  • 1 阻挡 zǔ dǎng — cản trở HSK 6
    • 阻 ngăn cản, cản trở
    • 挡 đỡ, ngăn
    Ví dụ

    树木阻挡了强风。

    shù mù zǔ dǎng le qiáng fēng

    Cây cối đã cản trở gió mạnh.

  • 2 阻碍 zǔ ài — cản trở HSK 6
    • 阻 ngăn chặn, chặn lại
    • 碍 cản trở, sự cản trở
    Ví dụ

    这些困难不会阻碍我们的进步。

    zhè xiē kùn nan bù huì zǔ ài wǒ men de jìn bù

    Những khó khăn này sẽ không cản trở sự tiến bộ của chúng ta.

  • 3 劝阻 quàn zǔ — khuyên can HSK 7
    • 劝 khuyên, thuyết phục
    • 阻 ngăn chặn, ngăn cản
    Ví dụ

    我劝阻他不要酒后开车。

    wǒ quàn zǔ tā bù yào jiǔ hòu kāi chē

    Tôi đã khuyên can anh ấy không lái xe sau khi uống rượu.

  • 4 阻力 zǔ lì — sức cản HSK 7
    • 阻 cản trở, ngăn chặn
    • 力 lực, sức mạnh
    Ví dụ

    这个项目遇到了很大的阻力。

    zhè ge xiàng mù yù dào le hěn dà de zǔ lì

    Dự án này gặp phải sức cản lớn.

  • 5 阻拦 zǔ lán — cản trở HSK 7
    • 阻 ngăn cản, cản trở
    • 拦 chặn đứng, ngăn lại
    Ví dụ

    保安阻拦他进入大楼。

    bǎo ān zǔ lán tā jìn rù dà lóu

    Nhân viên bảo vệ đã cản trở anh ta vào tòa nhà.

Xem thêm (+2)
  • 6 阻挠 zǔ náo — cản trở HSK 7
    • 阻 chặn, ngăn cản
    • 挠 quấy rối, cản trở
    Ví dụ

    他们企图阻挠这项计划的实施。

    tā men qǐ tú zǔ náo zhè xiàng jì huà de shí shī

    Họ đã cố gắng cản trở việc thực hiện kế hoạch này.

  • 7 风雨无阻 fēng yǔ wú zǔ — dù mưa hay nắng HSK 7
    • 风 gió (đại diện cho thách thức thời tiết)
    • 雨 mưa (đại diện cho thách thức thời tiết)
    • 无 không có
    • 阻 sự cản trở, trở ngại
    Ví dụ

    邮递员风雨无阻地送信。

    yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

    Người đưa thư giao thư dù mưa hay nắng.

止 zhǐ — dừng lại, ngừng

Từ có ký tự này (13)
  • 1 停止 tíng zhǐ — dừng lại HSK 4
    • 停 dừng, ngừng
    • 止 ngừng, chấm dứt
    Ví dụ

    请停止说话。

    qǐng tíng zhǐ shuō huà

    Vui lòng dừng nói chuyện.

  • 2 禁止 jìn zhǐ — cấm HSK 4
    Ví dụ

    这里禁止吸烟。

    zhè lǐ jìn zhǐ xī yān

    Cấm hút thuốc ở đây.

  • 3 防止 fáng zhǐ — ngăn ngừa HSK 5
    • 防 phòng thủ, bảo vệ
    • 止 dừng lại, ngừng
    Ví dụ

    为了防止事故发生，请注意安全。

    wèi le fáng zhǐ shì gù fā shēng qǐng zhù yì ān quán

    Để ngăn ngừa tai nạn, vui lòng chú ý an toàn.

  • 4 不止 bù zhǐ — không chỉ, hơn HSK 6
    • 不 không, từ phủ định
    • 止 dừng, giới hạn, ngừng
    Ví dụ

    他不止一次提醒我。

    tā bù zhǐ yī cì tí xǐng wǒ

    Anh ấy đã nhắc nhở tôi không chỉ một lần.

  • 5 为止 wéi zhǐ — cho đến HSK 6
    • 为 đóng vai trò như một từ chức năng ngữ pháp có nghĩa 'như' hoặc 'cho'
    • 止 dừng, kết thúc; chỉ điểm dừng hoặc giới hạn
    Ví dụ

    到目前为止，一切顺利。

    dào mù qián wéi zhǐ yī qiè shùn lì

    Cho đến nay, mọi thứ đều diễn ra suôn sẻ.

Xem thêm (+8)
Cấu trúc & nét viết
1 阻 zǔ — cản trở; ngăn chặn

阻 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 阝 fǔ — bộ thủ chỉ gò đất hoặc địa hình cao
阝 là bộ thủ trong 47 chữ
HSK 1
都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia 院 yuàn sân; khoảng đất trống xung quanh nhà được bao bởi tường hoặc hàng rào
HSK 2
阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 3
邮 yóu gửi bưu điện 邻 lín hàng xóm; nhà lân cận 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 阿 ā (phương ngữ) tiền tố đặt trước tên thứ bậc, tên thân mật hoặc họ để thể hiện sự trìu mến 附 fù thêm vào; kèm theo
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
除 chú loại bỏ; bỏ đi
HSK 4
郊 jiāo vùng ngoại ô; vùng ven thành phố 部 bù bộ phận; một phần của toàn thể 队 duì hàng; đội hình 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
险 xiǎn địa hình hiểm trở, khó vượt qua; hiểm yếu 陪 péi đi cùng, làm bạn 随 suí đi theo
HSK 5
郎 láng chức quan thời cổ 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi 阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội) 阶 jiē bậc thang, bậc cấp xây bằng gạch đá 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
陆 lù đất liền; mặt đất 陌 mò đường nhỏ hướng đông-tây giữa các thửa ruộng; đường nói chung 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn 隔 gé ngăn cách; chắn
HSK 6
陷 xiàn bẫy; cạm bẫy 隐 yǐn (văn viết) đau thương; thương xót 障 zhàng ngăn chặn; che khuất
HSK 7
廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 萨 sà họ 邪 xié gian tà; xấu xa; không chính đáng 郁 yù hương thơm nồng nàn
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 阱 jǐng hố bẫy để bắt thú hoang dã 陈 chén đặt; bày; xếp 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng 陨 yǔn (văn viết) rơi xuống, sa xuống 陵 líng đồi; gò 陶 táo đồ gốm làm từ đất sét nung, mềm hơn sứ và có tính hút nước 隆 lóng to lớn; thịnh soạn 隘 ài ải quan; nơi hiểm yếu chật hẹp 隙 xì khe hở; vết nứt 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 且 qiě — (văn viết) còn (dùng kết hợp với «况»)
且 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
姐 jiě chị gái 宜 yí phù hợp, thích hợp 租 zū thuê, trả tiền để sử dụng đồ vật của người khác trong thời gian thỏa thuận
HSK 3
助 zhù giúp đỡ, hỗ trợ
HSK 4
粗 cū 굵다 (đường kính lớn, trái với 细) 组 zǔ kết hợp, cấu thành
HSK 5
县 xiàn huyện (đơn vị hành chính trực thuộc tỉnh, khu tự trị hoặc thành phố trực thuộc trung ương) 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
HSK 6
祖 zǔ ông bà; cha mẹ của cha mẹ
HSK 7
叠 dié xếp chồng lên nhau; tích lũy 咀 jǔ ngậm trong miệng nhai và thưởng thức chậm rãi 沮 jǔ ngăn chặn; cản trở

Thứ tự nét

2 止 zhǐ — dừng lại; ngừng
止 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng)
HSK 4
址 zhǐ vị trí công trình; nền móng 此 cǐ này; cái này (đối lập với 彼) 肯 kěn thịt dính trên xương; phần then chốt, yếu hại
HSK 5
企 qǐ kiễng chân 延 yán kéo dài, mở rộng 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文") 齿 chǐ răng; cơ quan nhai thức ăn
HSK 7
卸 xiè dỡ hàng khỏi phương tiện vận chuyển (trái với 装) 徙 xǐ di dời; di chuyển 扯 chě kéo; giật 歧 qí ngã rẽ (đường); nhánh tách ra từ đường chính 涩 sè thô ráp; không trơn nhẵn
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
耻 chǐ điều nhục nhã; sự xấu hổ

止 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét