ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

辛勤 (xīn qín) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

辛勤 (xīn qín) là một từ tiếng Trung: cần cù. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 辛勤

形 xíng tính từ

cần cù

农民们辛勤劳动，收获了丰收。

nóng mín men xīn qín láo dòng shōu huò le fēng shōu

Những người nông dân làm việc cần cù và thu hoạch được mùa bội thu.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

辛 xīn — vất vả, công sức cực nhọc, khó khăn

Từ có ký tự này (3)
  • 1 辛苦 xīn kǔ — vất vả; cực khổ HSK 4
    • 辛 cay đắng; khó khăn
    • 苦 đắng; khổ; gian khổ
    Ví dụ

    你辛苦了！

    nǐ xīn kǔ le

    Bạn đã vất vả rồi!

  • 2 艰辛 jiān xīn — gian khổ HSK 6
    • 艰 khó khăn, gian nan
    • 辛 gian khổ, cay đắng
    Ví dụ

    他的创业之路充满艰辛。

    tā de chuàng yè zhī lù chōng mǎn jiān xīn

    Con đường khởi nghiệp của anh ấy đầy gian khổ.

  • 3 辛酸 xīn suān — cay đắng HSK 7
    • 辛 gian khổ, cay đắng, đau khổ
    • 酸 vị chua, buồn bã, nỗi đau nhói
    Ví dụ

    她向我诉说了多年来的辛酸经历。

    tā xiàng wǒ sù shuō le duō nián lái de xīn suān jīng lì

    Cô ấy kể cho tôi nghe về những trải nghiệm cay đắng của mình trong nhiều năm qua.

勤 qín — siêng năng, cần mẫn, nỗ lực thường xuyên

Từ có ký tự này (7)
  • 1 勤奋 qín fèn — chăm chỉ HSK 5
    • 勤 siêng năng, cần cù (phẩm chất làm việc chăm chỉ liên tục)
    • 奋 phấn đấu, nỗ lực (thành phần tích cực của việc làm việc hăng hái)
    Ví dụ

    他是一个勤奋的学生。

    tā shì yí gè qín fèn de xué shēng

    Anh ấy là một học sinh chăm chỉ.

  • 2 勤劳 qín láo — cần cù HSK 6
    • 勤 siêng năng, chăm chỉ
    • 劳 lao động, làm việc vất vả
    Ví dụ

    她很勤劳，每天早起工作。

    tā hěn qín láo měi tiān zǎo qǐ gōng zuò

    Cô ấy rất cần cù, mỗi ngày dậy sớm để làm việc.

  • 3 勤俭 qín jiǎn — cần cù và tiết kiệm HSK 7
    • 勤 cần cù, chăm chỉ
    • 俭 tiết kiệm, kiệm ước
    Ví dụ

    他一生勤俭持家。

    tā yì shēng qín jiǎn chí jiā

    Ông ấy quản lý gia đình một cách cần cù và tiết kiệm suốt đời.

  • 4 勤工俭学 qín gōng jiǎn xué — chương trình vừa học vừa làm HSK 7
    • 勤 siêng năng, chăm chỉ (nhấn mạnh thái độ cần cù trong công việc)
    • 工 làm việc, lao động (đề cập đến thành phần công việc của chương trình)
    • 俭 tiết kiệm, kiệm ước (nhấn mạnh sống tiết kiệm và tiết kiệm tiền)
    • 学 học, học tập (đề cập đến thành phần giáo dục/học thuật)
    Ví dụ

    很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。

    hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān

    Nhiều sinh viên đại học sử dụng chương trình vừa học vừa làm để giảm gánh nặng cho gia đình.

  • 5 勤快 qín kuài — siêng năng HSK 7
    • 勤 siêng năng, chăm chỉ
    • 快 nhanh, nhanh nhẹn
    Ví dụ

    她很勤快，每天早上都打扫房间。

    tā hěn qín kuài měi tiān zǎo shang dōu dǎ sǎo fáng jiān

    Cô ấy rất siêng năng; sáng nào cũng dọn phòng.

Xem thêm (+2)
  • 6 后勤 hòu qín — hậu cần HSK 7
    • 后 hậu, phía sau (hỗ trợ từ phía sau)
    • 勤 cần, dịch vụ, công việc
    Ví dụ

    这个部门负责公司的后勤工作。

    zhè ge bù mén fù zé gōng sī de hòu qín gōng zuò

    Bộ phận này chịu trách nhiệm về công việc hậu cần của công ty.

  • 7 殷勤 yīn qín — ân cần; nhiệt tình; chu đáo HSK 7
    • 殷 ân cần; nhiệt tâm; dồi dào
    • 勤 cần cù; siêng năng; chăm chú
    Ví dụ

    主人殷勤地招待客人。

    zhǔ rén yīn qín de zhāo dài kè rén

    Chủ nhà ân cần tiếp đón khách.

Cấu trúc & nét viết
1 辛 xīn — cay
辛 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 4
辣 là cay (như gừng, tỏi, ớt)
HSK 5
辞 cí lời văn; văn từ; ngôn ngữ đẹp
HSK 7
宰 zǎi chủ quản; chủ trì 瓣 bàn cánh hoa, mỗi mảnh tạo thành tràng hoa 辜 gū tội lỗi 辟 pì sâu sắc; thấu đáo; tinh tế 辨 biàn phân biệt; nhận biết
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi

gồm có

1.1 立 lì — đứng; đứng thẳng
立 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 2
位 wèi vị trí; chỗ ở 站 zhàn đứng thẳng, hai chân chạm đất
HSK 3
接 jiē tiếp cận; tiếp xúc 音 yīn âm thanh; cách đọc
HSK 4
亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 拉 lā kéo về phía mình 竞 jìng thi đua; cạnh tranh lẫn nhau 童 tóng trẻ em; đứa trẻ
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
辛 xīn cay
HSK 6
竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横') 端 duān ngay thẳng; đứng đắn 粒 lì vật nhỏ hình tròn hoặc mảnh vụn nhỏ
HSK 7
毅 yì kiên quyết, ý chí vững vàng không dao động 泣 qì khóc thầm hoặc khóc nhỏ 竣 jùn hoàn thành; kết thúc (công việc hoặc dự án) 竭 jié cạn kiệt, dùng hết
1.2 十 shí — mười (số 9 cộng 1)
十 là bộ thủ trong 29 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 卖 mài bán; đổi hàng hóa, kỹ năng hoặc sức lao động lấy tiền (trái nghĩa với 买) 早 zǎo buổi sáng
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫)
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲)
HSK 4
克 kè có thể; có khả năng 博 bó nhiều; phong phú 叶 yè lá (cây) 戴 dài đeo, đội, mang (thứ gì đó trên đầu hoặc cơ thể) 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
毕 bì kết thúc, hoàn thành 汁 zhī nước; chất lỏng chứa một số chất nhất định 章 zhāng đoạn, chương của âm nhạc, thơ hoặc văn xuôi 计 jì tính toán; hạch toán 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 辛 xīn cay 针 zhēn kim khâu (dụng cụ kim loại mảnh, có đầu nhọn và lỗ, dùng để khâu hoặc đan)
HSK 5
华 huá chỉ Trung Quốc 协 xié hòa hợp; hài hòa 古 gǔ cổ xưa; thuộc về quá khứ, trái nghĩa với 'nay' 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 索 suǒ dây thừng to hoặc xích
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
裁 cái sắp xếp và lựa chọn (thường dùng trong văn học nghệ thuật)
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 截 jié cắt đứt; chặt đứt (vật dài)
HSK 7
卉 huì tên gọi chung cho các loại cỏ cây (đặc biệt là cây cảnh) 卑 bēi thấp; hèn 嚏 tì (văn viết) hắt hơi

Thứ tự nét

2 勤 qín — chăm chỉ; cần cù (trái với lười biếng)

勤 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 堇 jǐn — cây hoa tím; cây thảo lâu năm có cánh hoa trắng và vân tím
堇 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
勤 qín chăm chỉ; cần cù (trái với lười biếng) 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
2.2 力 lì — lực (tương tác vật lý giữa các vật gây ra gia tốc hoặc biến dạng)
力 là bộ thủ trong 32 chữ
HSK 1
男 nán nam, đực (đối lập với "女") 边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ
HSK 2
为 wéi làm; thực hiện 动 dòng di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静')
HSK 3
办 bàn xử lý; giải quyết 加 jiā cộng lại; gộp hai hay nhiều thứ lại 务 wù việc; công việc 助 zhù giúp đỡ, hỗ trợ 努 nǔ cố hết sức
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 励 lì khuyến khích; nỗ lực 勇 yǒng dũng cảm, gan dạ, không sợ nguy hiểm hay khó khăn 另 lìng khác; ngoài ra
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 势 shì hình thái hoặc tình trạng biểu hiện ra: ① hiện tượng tự nhiên hoặc tình thế trong tự nhiên; ② tư thế hoặc dáng điệu của động tác; ③ tình thế trong các hoạt động chính trị, quân sự hoặc xã hội 勤 qín chăm chỉ; cần cù (trái với lười biếng) 幼 yòu nhỏ tuổi; non nớt (trái với 老)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
穷 qióng nghèo, túng thiếu (trái với 富)
HSK 6
劣 liè kém, xấu (trái nghĩa với 优) 勉 miǎn cố gắng; nỗ lực 抛 pāo ném; tung
HSK 7
劫 jié cướp; cướp bóc 勃 bó (văn viết) phồn thịnh; mạnh mẽ 勋 xūn công lao đặc biệt 勒 lēi buộc bằng dây rồi kéo chặt 勘 kān đối chiếu và xác minh; hiệu đính
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
募 mù chiêu mộ hoặc quyên góp rộng rãi (tài vật, binh lính, v.v.) 夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 虏 lǔ bắt tù binh

Thứ tự nét