ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

殷勤 (yīn qín) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

殷勤 (yīn qín) là một từ tiếng Trung: ân cần; nhiệt tình; chu đáo. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 殷勤

形 xíng tính từ

ân cần; nhiệt tình; chu đáo

主人殷勤地招待客人。

zhǔ rén yīn qín de zhāo dài kè rén

Chủ nhà ân cần tiếp đón khách.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

殷 yīn — ân cần; nhiệt tâm; dồi dào

勤 qín — cần cù; siêng năng; chăm chú

Từ có ký tự này (7)
  • 1 勤奋 qín fèn — chăm chỉ HSK 5
    • 勤 siêng năng, cần cù (phẩm chất làm việc chăm chỉ liên tục)
    • 奋 phấn đấu, nỗ lực (thành phần tích cực của việc làm việc hăng hái)
    Ví dụ

    他是一个勤奋的学生。

    tā shì yí gè qín fèn de xué shēng

    Anh ấy là một học sinh chăm chỉ.

  • 2 勤劳 qín láo — cần cù HSK 6
    • 勤 siêng năng, chăm chỉ
    • 劳 lao động, làm việc vất vả
    Ví dụ

    她很勤劳，每天早起工作。

    tā hěn qín láo měi tiān zǎo qǐ gōng zuò

    Cô ấy rất cần cù, mỗi ngày dậy sớm để làm việc.

  • 3 勤俭 qín jiǎn — cần cù và tiết kiệm HSK 7
    • 勤 cần cù, chăm chỉ
    • 俭 tiết kiệm, kiệm ước
    Ví dụ

    他一生勤俭持家。

    tā yì shēng qín jiǎn chí jiā

    Ông ấy quản lý gia đình một cách cần cù và tiết kiệm suốt đời.

  • 4 勤工俭学 qín gōng jiǎn xué — chương trình vừa học vừa làm HSK 7
    • 勤 siêng năng, chăm chỉ (nhấn mạnh thái độ cần cù trong công việc)
    • 工 làm việc, lao động (đề cập đến thành phần công việc của chương trình)
    • 俭 tiết kiệm, kiệm ước (nhấn mạnh sống tiết kiệm và tiết kiệm tiền)
    • 学 học, học tập (đề cập đến thành phần giáo dục/học thuật)
    Ví dụ

    很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。

    hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān

    Nhiều sinh viên đại học sử dụng chương trình vừa học vừa làm để giảm gánh nặng cho gia đình.

  • 5 勤快 qín kuài — siêng năng HSK 7
    • 勤 siêng năng, chăm chỉ
    • 快 nhanh, nhanh nhẹn
    Ví dụ

    她很勤快，每天早上都打扫房间。

    tā hěn qín kuài měi tiān zǎo shang dōu dǎ sǎo fáng jiān

    Cô ấy rất siêng năng; sáng nào cũng dọn phòng.

Xem thêm (+2)
  • 6 后勤 hòu qín — hậu cần HSK 7
    • 后 hậu, phía sau (hỗ trợ từ phía sau)
    • 勤 cần, dịch vụ, công việc
    Ví dụ

    这个部门负责公司的后勤工作。

    zhè ge bù mén fù zé gōng sī de hòu qín gōng zuò

    Bộ phận này chịu trách nhiệm về công việc hậu cần của công ty.

  • 7 辛勤 xīn qín — cần cù HSK 7
    • 辛 vất vả, công sức cực nhọc, khó khăn
    • 勤 siêng năng, cần mẫn, nỗ lực thường xuyên
    Ví dụ

    农民们辛勤劳动，收获了丰收。

    nóng mín men xīn qín láo dòng shōu huò le fēng shōu

    Những người nông dân làm việc cần cù và thu hoạch được mùa bội thu.

Cấu trúc & nét viết
1 殷 yīn — (văn viết) phong phú, dồi dào

殷 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 㐆 yǐn — quy ẩn, lui về ẩn dật
㐆 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
殷 yīn (văn viết) phong phú, dồi dào
1.2 殳 shū — vũ khí cán dài cổ đại bằng tre hoặc gỗ, đầu không có lưỡi
殳 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
没 méi không có
HSK 3
般 bān loại; thứ; kiểu
HSK 5
投 tóu ném về phía mục tiêu 设 shè bố trí; sắp đặt
HSK 6
疫 yì dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính 股 gǔ đùi (từ hông đến đầu gối)
HSK 7
役 yì lao dịch; việc phu phen 殴 ōu đánh (người) 殷 yīn (văn viết) phong phú, dồi dào 殿 diàn điện; đại sảnh cung đình hoặc nơi thờ phụng thần Phật 毁 huǐ phá hủy; làm hỏng
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
毅 yì kiên quyết, ý chí vững vàng không dao động 馨 xīn (văn ngôn) hương thơm; mùi thơm lan tỏa xa

Thứ tự nét

2 勤 qín — chăm chỉ; cần cù (trái với lười biếng)

勤 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 堇 jǐn — cây hoa tím; cây thảo lâu năm có cánh hoa trắng và vân tím
堇 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
勤 qín chăm chỉ; cần cù (trái với lười biếng) 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
2.2 力 lì — lực (tương tác vật lý giữa các vật gây ra gia tốc hoặc biến dạng)
力 là bộ thủ trong 32 chữ
HSK 1
男 nán nam, đực (đối lập với "女") 边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ
HSK 2
为 wéi làm; thực hiện 动 dòng di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静')
HSK 3
办 bàn xử lý; giải quyết 加 jiā cộng lại; gộp hai hay nhiều thứ lại 务 wù việc; công việc 助 zhù giúp đỡ, hỗ trợ 努 nǔ cố hết sức
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 励 lì khuyến khích; nỗ lực 勇 yǒng dũng cảm, gan dạ, không sợ nguy hiểm hay khó khăn 另 lìng khác; ngoài ra
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 势 shì hình thái hoặc tình trạng biểu hiện ra: ① hiện tượng tự nhiên hoặc tình thế trong tự nhiên; ② tư thế hoặc dáng điệu của động tác; ③ tình thế trong các hoạt động chính trị, quân sự hoặc xã hội 勤 qín chăm chỉ; cần cù (trái với lười biếng) 幼 yòu nhỏ tuổi; non nớt (trái với 老)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
穷 qióng nghèo, túng thiếu (trái với 富)
HSK 6
劣 liè kém, xấu (trái nghĩa với 优) 勉 miǎn cố gắng; nỗ lực 抛 pāo ném; tung
HSK 7
劫 jié cướp; cướp bóc 勃 bó (văn viết) phồn thịnh; mạnh mẽ 勋 xūn công lao đặc biệt 勒 lēi buộc bằng dây rồi kéo chặt 勘 kān đối chiếu và xác minh; hiệu đính
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
募 mù chiêu mộ hoặc quyên góp rộng rãi (tài vật, binh lính, v.v.) 夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 虏 lǔ bắt tù binh

Thứ tự nét