ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

强硬 (qiáng yìng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

强硬 (qiáng yìng) là một từ tiếng Trung: cứng rắn. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 强硬

形 xíng tính từ

cứng rắn

他对这个问题采取了强硬的立场。

tā duì zhè ge wèn tí cǎi qǔ le qiáng yìng de lì chǎng

Anh ấy đã có lập trường cứng rắn về vấn đề này.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

强 qiáng — mạnh, mạnh mẽ

Từ có ký tự này (22)
  • 1 加强 jiā qiáng — tăng cường HSK 4
    • 加 thêm, tăng
    • 强 mạnh, sức mạnh
    Ví dụ

    我们需要加强学习。

    wǒ men xū yào jiā qiáng xué xí

    Chúng ta cần tăng cường học tập.

  • 2 坚强 jiān qiáng — mạnh mẽ HSK 5
    • 坚 kiên định, vững chắc
    • 强 mạnh, khỏe
    Ví dụ

    她是一个坚强的女人。

    tā shì yí gè jiān qiáng de nǚ rén

    Cô ấy là một người phụ nữ mạnh mẽ.

  • 3 增强 zēng qiáng — tăng cường, củng cố HSK 5
    • 增 tăng, thêm
    • 强 mạnh, sức mạnh
    Ví dụ

    锻炼可以增强免疫力。

    duàn liàn kě yǐ zēng qiáng miǎn yì lì

    Tập thể dục có thể tăng cường miễn dịch.

  • 4 强大 qiáng dà — mạnh mẽ HSK 5
    • 强 mạnh
    • 大 lớn (khuếch đại sức mạnh)
    Ví dụ

    科技是强大的力量。

    kē jì shì qiáng dà de lì liàng

    Công nghệ là một sức mạnh mạnh mẽ.

  • 5 强度 qiáng dù — cường độ HSK 5
    • 强 mạnh, dữ dội (đại diện cho khía cạnh sức mạnh hoặc năng lượng)
    • 度 mức độ, thước đo (đại diện cho khía cạnh có thể định lượng)
    Ví dụ

    运动强度要根据个人体质调整。

    yùn dòng qiáng dù yào gēn jù gè rén tǐ zhì tiáo zhěng

    Cường độ tập luyện cần được điều chỉnh theo thể chất cá nhân.

Xem thêm (+17)
  • 6 强烈 qiáng liè — mạnh mẽ HSK 5
    • 强 mạnh, hùng mạnh
    • 烈 dữ dội, khốc liệt
    Ví dụ

    阳光很强烈，需要戴墨镜。

    yáng guāng hěn qiáng liè xū yào dài mò jìng

    Ánh nắng mặt trời rất mạnh, cần đeo kính râm.

  • 7 强调 qiáng diào — nhấn mạnh HSK 5
    • 强 mạnh, dữ dội (truyền đạt sức mạnh hoặc cường độ của sự nhấn mạnh)
    • 调 giọng, điều chỉnh (truyền đạt hành động làm nổi bật hoặc thu hút sự chú ý)
    Ví dụ

    老师强调了这个问题的重要性。

    lǎo shī qiáng diào le zhè ge wèn tí de zhòng yào xìng

    Giáo viên nhấn mạnh tầm quan trọng của vấn đề này.

  • 8 强化 qiáng huà — tăng cường HSK 6
    • 强 mạnh, cung cấp ý nghĩa cốt lõi của sức mạnh và quyền lực
    • 化 biến đổi/thay đổi, hậu tố động từ hóa có nghĩa là 'làm cho mạnh'
    Ví dụ

    我们需要强化安全措施。

    wǒ men xū yào qiáng huà ān quán cuò shī

    Chúng ta cần tăng cường các biện pháp an toàn.

  • 9 强壮 qiáng zhuàng — khỏe mạnh HSK 6
    • 强 mạnh, hùng mạnh
    • 壮 khỏe khoắn, vạm vỡ
    Ví dụ

    他的身体很强壮。

    tā de shēn tǐ hěn qiáng zhuàng

    Cơ thể anh ấy rất khỏe mạnh.

  • 10 顽强 wán qiáng — kiên cường HSK 6
    • 顽 bướng bỉnh, kiên trì
    • 强 mạnh mẽ, hùng mạnh
    Ví dụ

    运动员表现出顽强的拼搏精神。

    yùn dòng yuán biǎo xiàn chū wán qiáng de pīn bó jīng shén

    Vận động viên đã thể hiện tinh thần đấu tranh kiên cường.

  • 11 富强 fù qiáng — giàu mạnh HSK 7
    • 富 giàu có, thịnh vượng
    • 强 mạnh mẽ, hùng mạnh
    Ví dụ

    我们的目标是建设一个富强的国家。

    wǒ men de mù biāo shì jiàn shè yí ge fù qiáng de guó jiā

    Mục tiêu của chúng ta là xây dựng một đất nước giàu mạnh.

  • 12 强制 qiáng zhì — cưỡng chế, ép buộc HSK 7
    • 强 sức mạnh, lực
    • 制 kiểm soát, điều chỉnh
    Ví dụ

    没有人能强制你做出选择。

    méi yǒu rén néng qiáng zhì nǐ zuò chū xuǎn zé

    Không ai có thể ép buộc bạn đưa ra lựa chọn.

  • 13 强加 qiáng jiā — áp đặt HSK 7
    • 强 cưỡng ép, ép buộc
    • 加 đặt lên, thêm vào
    Ví dụ

    你不能把自己的想法强加给别人。

    nǐ bù néng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā gěi bié rén

    Bạn không thể áp đặt ý tưởng của mình lên người khác.

  • 14 强劲 qiáng jìng — mạnh mẽ và sung mãn HSK 7
    • 强 mạnh, hùng mạnh
    • 劲 sinh lực, năng lượng
    Ví dụ

    中国经济增长保持强劲势头。

    Zhōng guó jīng jì zēng zhǎng bǎo chí qiáng jìng shì tou

    Tăng trưởng kinh tế Trung Quốc duy trì đà mạnh mẽ.

  • 15 强势 qiáng shì — mạnh mẽ, thống trị HSK 7
    • 强 mạnh, hùng mạnh
    • 势 quyền lực, ảnh hưởng, thế
    Ví dụ

    她的管理风格非常强势。

    tā de guǎn lǐ fēng gé fēi cháng qiáng shì

    Phong cách quản lý của cô ấy rất quyết đoán.

  • 16 强占 qiáng zhàn — cưỡng chiếm HSK 7
    • 强 cưỡng bức
    • 占 chiếm
    Ví dụ

    侵略者强占了邻国的领土。

    qīn lüè zhě qiáng zhàn le lín guó de lǐng tǔ

    Những kẻ xâm lược đã cưỡng chiếm lãnh thổ của nước láng giềng.

  • 17 强盗 qiáng dào — kẻ cướp, tên cướp HSK 7
    • 强 bạo lực, cưỡng bức
    • 盗 kẻ trộm, người ăn cắp
    Ví dụ

    警察抓住了那个强盗。

    jǐng chá zhuā zhù le nà ge qiáng dào

    Cảnh sát đã bắt tên cướp đó.

  • 18 强行 qiáng xíng — cưỡng bức HSK 7
    • 强 sức mạnh, mạnh; chỉ sự cưỡng ép
    • 行 thực hiện, tiến hành
    Ví dụ

    警察强行进入了嫌疑人的家。

    jǐng chá qiáng xíng jìn rù le xián yí rén de jiā

    Cảnh sát cưỡng bức xâm nhập vào nhà của nghi phạm.

  • 19 强项 qiáng xiàng — điểm mạnh HSK 7
    • 强 mạnh
    • 项 khía cạnh, điểm
    Ví dụ

    数学是她的强项。

    shù xué shì tā de qiáng xiàng

    Toán học là điểm mạnh của cô ấy.

  • 20 自强不息 zì qiáng bù xī — tự cường không ngừng HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 强 cường, mạnh mẽ
    • 不 không
    • 息 nghỉ, ngừng
    Ví dụ

    面对困难，他自强不息，终于成功了。

    miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

    Đối mặt với khó khăn, anh ấy tự cường không ngừng và cuối cùng đã thành công.

  • 21 要强 yào qiáng — hiếu thắng HSK 7
    • 要 muốn/đòi hỏi (bản thân)
    • 强 mạnh mẽ/không muốn tỏ ra yếu đuối
    Ví dụ

    她很要强，从不服输。

    tā hěn yào qiáng cóng bù fú shū

    Cô ấy rất hiếu thắng và không bao giờ chịu thua.

  • 22 逞强 chěng qiáng — cố tỏ ra khỏe HSK 7
    • 逞 phô trương
    • 强 sức mạnh, khỏe
    Ví dụ

    别逞强了，有困难就说。

    bié chěng qiáng le yǒu kùn nán jiù shuō

    Đừng cố tỏ ra khỏe, có khó khăn thì cứ nói.

硬 yìng — cứng, không linh hoạt

Từ có ký tự này (8)
  • 1 硬件 yìng jiàn — phần cứng HSK 5
    • 硬 cứng, rắn, vật lý (chỉ các thành phần hữu hình)
    • 件 linh kiện, mảnh, vật (chỉ các bộ phận thiết bị)
    Ví dụ

    这台电脑的硬件配置很好。

    zhè tái diàn nǎo de yìng jiàn pèi zhì hěn hǎo

    Cấu hình phần cứng của máy tính này rất tốt.

  • 2 坚硬 jiān yìng — cứng HSK 6
    • 坚 chắc, vững
    • 硬 cứng, cứng nhắc
    Ví dụ

    这块石头很坚硬。

    zhè kuài shí tou hěn jiān yìng

    Hòn đá này rất cứng.

  • 3 僵硬 jiāng yìng — cứng nhắc HSK 7
    • 僵 cứng đơ, bất động
    • 硬 cứng, chắc
    Ví dụ

    长时间坐着让我的腿变得僵硬。

    cháng shí jiān zuò zhe ràng wǒ de tuǐ biàn de jiāng yìng

    Ngồi lâu làm cho chân tôi trở nên cứng nhắc.

  • 4 生硬 shēng yìng — cứng nhắc, gượng gạo HSK 7
    • 生 sống, chưa mài giũa, thiếu luyện tập
    • 硬 cứng, cứng nhắc, không linh hoạt
    Ví dụ

    他的中文说得很生硬。

    tā de zhōng wén shuō de hěn shēng yìng

    Tiếng Trung của anh ấy nghe rất cứng nhắc.

  • 5 硬币 yìng bì — đồng xu HSK 7
    • 硬 cứng, rắn (chỉ kim loại)
    • 币 tiền tệ
    Ví dụ

    请给我换些硬币。

    qǐng gěi wǒ huàn xiē yìng bì

    Xin vui lòng đổi cho tôi một ít tiền xu.

Xem thêm (+3)
  • 6 硬朗 yìng lǎng — khỏe mạnh HSK 7
    • 硬 cứng, mạnh, vững (sức mạnh thể chất)
    • 朗 sáng, tươi tỉnh, rõ ràng (năng lượng và sức sống)
    Ví dụ

    我爷爷虽然八十岁了，但身体还很硬朗。

    wǒ yé ye suī rán bā shí suì le dàn shēn tǐ hái hěn yìng lǎng

    Ông tôi tám mươi tuổi rồi, nhưng sức khỏe vẫn rất khỏe mạnh.

  • 7 硬盘 yìng pán — ổ cứng HSK 7
    • 硬 cứng (chỉ tính chất cứng, rắn chắc của đĩa)
    • 盘 đĩa (chỉ bộ phận đĩa/platter)
    Ví dụ

    这台电脑的硬盘容量是1TB。

    zhè tái diàn nǎo de yìng pán róng liàng shì 1TB

    Dung lượng ổ cứng của máy tính này là 1TB.

  • 8 过硬 guò yìng — xuất sắc HSK 7
    • 过 vượt quá (tiêu chuẩn)
    • 硬 cứng, vững chắc (ngụ ý sức mạnh và độ tin cậy)
    Ví dụ

    她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

    tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

    Năng lực nghiệp vụ của cô ấy xuất sắc, nên cô ấy nhanh chóng được thăng chức.

Cấu trúc & nét viết
1 强 qiáng — mạnh mẽ, khỏe mạnh (trái nghĩa với 'yếu')
Xpinyin

强 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 弓 gōng — cung (vũ khí bắn tên hoặc đạn)
弓 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 3
张 zhāng mở ra hoặc căng ra thứ gì đó đang đóng hoặc co lại
HSK 4
引 yǐn kéo; lôi 弹 tán dùng tính đàn hồi của vật này để bắn vật khác ra 强 qiáng mạnh mẽ, khỏe mạnh (trái nghĩa với 'yếu')
HSK 5
弯 wān không thẳng; cong 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
HSK 6
弥 mí đầy; khắp nơi 粥 zhōu cháo (thức ăn nửa lỏng nấu từ ngũ cốc)
HSK 7
夷 yí bằng phẳng; bình yên 弘 hóng họ 弛 chí (văn viết) thả lỏng; nới lỏng 弦 xián dây cung (dây đàn hồi căng giữa hai đầu cung, thường làm bằng gân) 疆 jiāng biên giới, ranh giới
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
躬 gōng đích thân; tự mình
1.2 虽 suī — tuy nhiên; mặc dù (dùng ở mệnh đề đầu, thường đi kèm 'nhưng' ở mệnh đề sau)
虽 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 4
强 qiáng mạnh mẽ, khỏe mạnh (trái nghĩa với 'yếu')

Thứ tự nét

2 硬 yìng — cứng; rắn (trái nghĩa với 软)

硬 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 石 shí — đá (vật chất cứng tạo thành vỏ Trái Đất)
石 là bộ thủ trong 30 chữ
HSK 3
矿 kuàng khoáng sản 码 mǎ ký hiệu biểu thị số; mã số 碗 wǎn bát (dụng cụ hình tròn miệng rộng đáy nhỏ dùng đựng cơm thức ăn)
HSK 4
研 yán nghiền mịn 破 pò vỡ; bị hỏng, không còn nguyên vẹn 础 chǔ đá tảng kê dưới chân cột nhà 硕 shuò to lớn; cao lớn 确 què chính xác; đúng thực tế
HSK 5
硬 yìng cứng; rắn (trái nghĩa với 软) 碌 lù tầm thường; không thành tựu gì 碎 suì vỡ vụn; làm tan vỡ 碰 pèng va chạm; đụng vào
HSK 6
砍 kǎn chặt, bổ bằng dao, rìu, v.v. 砖 zhuān gạch (vật liệu xây dựng làm từ đất sét nung trong lò, thường hình chữ nhật hoặc vuông) 碍 ài cản trở, ngăn cản 碳 tàn cacbon (nguyên tố hóa học, ký hiệu C, số nguyên tử 6)
HSK 7
岩 yán vách đá dựng đứng 拓 tuò khai phá (đất đai, đường sá) 砌 qì xây gạch đá bằng vữa 砸 zá dùng vật nặng đập vào; (vật nặng) rơi xuống vật gì 碑 bēi bia đá khắc chữ, dựng để ghi nhớ sự kiện, công tích hoặc làm mốc
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
碟 dié đĩa nhỏ và nông đựng thức ăn 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục 磁 cí từ tính; khả năng hút sắt, niken, coban và các kim loại khác 磅 bàng pound (đơn vị khối lượng, ký hiệu lb; 1 pound = 0,4536 kg) 磊 lěi (văn viết) nhiều và rải rác lộn xộn (xem «磊落») 磋 cuō (văn viết) chế tác ngà voi thành đồ vật 磕 kē va chạm vào vật cứng 磨 mó cọ xát; mài mòn 礁 jiāo đá ngầm; tảng đá gần mặt nước ở biển, sông hoặc hồ
2.2 更 gēng — thay đổi; thay thế; đổi
Xpinyin
更 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 1
便 biàn thuận tiện; làm cho thuận tiện, không có khó khăn hay trở ngại
HSK 5
硬 yìng cứng; rắn (trái nghĩa với 软)
HSK 7
哽 gěng nghẹn thức ăn trong cổ họng

Thứ tự nét