ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

强烈 (qiáng liè) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

强烈 (qiáng liè) là một từ tiếng Trung: mạnh mẽ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 强烈

形 xíng tính từ

mạnh mẽ

阳光很强烈，需要戴墨镜。

yáng guāng hěn qiáng liè xū yào dài mò jìng

Ánh nắng mặt trời rất mạnh, cần đeo kính râm.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

强 qiáng — mạnh, hùng mạnh

Từ có ký tự này (22)
  • 1 加强 jiā qiáng — tăng cường HSK 4
    • 加 thêm, tăng
    • 强 mạnh, sức mạnh
    Ví dụ

    我们需要加强学习。

    wǒ men xū yào jiā qiáng xué xí

    Chúng ta cần tăng cường học tập.

  • 2 坚强 jiān qiáng — mạnh mẽ HSK 5
    • 坚 kiên định, vững chắc
    • 强 mạnh, khỏe
    Ví dụ

    她是一个坚强的女人。

    tā shì yí gè jiān qiáng de nǚ rén

    Cô ấy là một người phụ nữ mạnh mẽ.

  • 3 增强 zēng qiáng — tăng cường, củng cố HSK 5
    • 增 tăng, thêm
    • 强 mạnh, sức mạnh
    Ví dụ

    锻炼可以增强免疫力。

    duàn liàn kě yǐ zēng qiáng miǎn yì lì

    Tập thể dục có thể tăng cường miễn dịch.

  • 4 强大 qiáng dà — mạnh mẽ HSK 5
    • 强 mạnh
    • 大 lớn (khuếch đại sức mạnh)
    Ví dụ

    科技是强大的力量。

    kē jì shì qiáng dà de lì liàng

    Công nghệ là một sức mạnh mạnh mẽ.

  • 5 强度 qiáng dù — cường độ HSK 5
    • 强 mạnh, dữ dội (đại diện cho khía cạnh sức mạnh hoặc năng lượng)
    • 度 mức độ, thước đo (đại diện cho khía cạnh có thể định lượng)
    Ví dụ

    运动强度要根据个人体质调整。

    yùn dòng qiáng dù yào gēn jù gè rén tǐ zhì tiáo zhěng

    Cường độ tập luyện cần được điều chỉnh theo thể chất cá nhân.

Xem thêm (+17)
  • 6 强调 qiáng diào — nhấn mạnh HSK 5
    • 强 mạnh, dữ dội (truyền đạt sức mạnh hoặc cường độ của sự nhấn mạnh)
    • 调 giọng, điều chỉnh (truyền đạt hành động làm nổi bật hoặc thu hút sự chú ý)
    Ví dụ

    老师强调了这个问题的重要性。

    lǎo shī qiáng diào le zhè ge wèn tí de zhòng yào xìng

    Giáo viên nhấn mạnh tầm quan trọng của vấn đề này.

  • 7 强化 qiáng huà — tăng cường HSK 6
    • 强 mạnh, cung cấp ý nghĩa cốt lõi của sức mạnh và quyền lực
    • 化 biến đổi/thay đổi, hậu tố động từ hóa có nghĩa là 'làm cho mạnh'
    Ví dụ

    我们需要强化安全措施。

    wǒ men xū yào qiáng huà ān quán cuò shī

    Chúng ta cần tăng cường các biện pháp an toàn.

  • 8 强壮 qiáng zhuàng — khỏe mạnh HSK 6
    • 强 mạnh, hùng mạnh
    • 壮 khỏe khoắn, vạm vỡ
    Ví dụ

    他的身体很强壮。

    tā de shēn tǐ hěn qiáng zhuàng

    Cơ thể anh ấy rất khỏe mạnh.

  • 9 顽强 wán qiáng — kiên cường HSK 6
    • 顽 bướng bỉnh, kiên trì
    • 强 mạnh mẽ, hùng mạnh
    Ví dụ

    运动员表现出顽强的拼搏精神。

    yùn dòng yuán biǎo xiàn chū wán qiáng de pīn bó jīng shén

    Vận động viên đã thể hiện tinh thần đấu tranh kiên cường.

  • 10 富强 fù qiáng — giàu mạnh HSK 7
    • 富 giàu có, thịnh vượng
    • 强 mạnh mẽ, hùng mạnh
    Ví dụ

    我们的目标是建设一个富强的国家。

    wǒ men de mù biāo shì jiàn shè yí ge fù qiáng de guó jiā

    Mục tiêu của chúng ta là xây dựng một đất nước giàu mạnh.

  • 11 强制 qiáng zhì — cưỡng chế, ép buộc HSK 7
    • 强 sức mạnh, lực
    • 制 kiểm soát, điều chỉnh
    Ví dụ

    没有人能强制你做出选择。

    méi yǒu rén néng qiáng zhì nǐ zuò chū xuǎn zé

    Không ai có thể ép buộc bạn đưa ra lựa chọn.

  • 12 强加 qiáng jiā — áp đặt HSK 7
    • 强 cưỡng ép, ép buộc
    • 加 đặt lên, thêm vào
    Ví dụ

    你不能把自己的想法强加给别人。

    nǐ bù néng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā gěi bié rén

    Bạn không thể áp đặt ý tưởng của mình lên người khác.

  • 13 强劲 qiáng jìng — mạnh mẽ và sung mãn HSK 7
    • 强 mạnh, hùng mạnh
    • 劲 sinh lực, năng lượng
    Ví dụ

    中国经济增长保持强劲势头。

    Zhōng guó jīng jì zēng zhǎng bǎo chí qiáng jìng shì tou

    Tăng trưởng kinh tế Trung Quốc duy trì đà mạnh mẽ.

  • 14 强势 qiáng shì — mạnh mẽ, thống trị HSK 7
    • 强 mạnh, hùng mạnh
    • 势 quyền lực, ảnh hưởng, thế
    Ví dụ

    她的管理风格非常强势。

    tā de guǎn lǐ fēng gé fēi cháng qiáng shì

    Phong cách quản lý của cô ấy rất quyết đoán.

  • 15 强占 qiáng zhàn — cưỡng chiếm HSK 7
    • 强 cưỡng bức
    • 占 chiếm
    Ví dụ

    侵略者强占了邻国的领土。

    qīn lüè zhě qiáng zhàn le lín guó de lǐng tǔ

    Những kẻ xâm lược đã cưỡng chiếm lãnh thổ của nước láng giềng.

  • 16 强盗 qiáng dào — kẻ cướp, tên cướp HSK 7
    • 强 bạo lực, cưỡng bức
    • 盗 kẻ trộm, người ăn cắp
    Ví dụ

    警察抓住了那个强盗。

    jǐng chá zhuā zhù le nà ge qiáng dào

    Cảnh sát đã bắt tên cướp đó.

  • 17 强硬 qiáng yìng — cứng rắn HSK 7
    • 强 mạnh, mạnh mẽ
    • 硬 cứng, không linh hoạt
    Ví dụ

    他对这个问题采取了强硬的立场。

    tā duì zhè ge wèn tí cǎi qǔ le qiáng yìng de lì chǎng

    Anh ấy đã có lập trường cứng rắn về vấn đề này.

  • 18 强行 qiáng xíng — cưỡng bức HSK 7
    • 强 sức mạnh, mạnh; chỉ sự cưỡng ép
    • 行 thực hiện, tiến hành
    Ví dụ

    警察强行进入了嫌疑人的家。

    jǐng chá qiáng xíng jìn rù le xián yí rén de jiā

    Cảnh sát cưỡng bức xâm nhập vào nhà của nghi phạm.

  • 19 强项 qiáng xiàng — điểm mạnh HSK 7
    • 强 mạnh
    • 项 khía cạnh, điểm
    Ví dụ

    数学是她的强项。

    shù xué shì tā de qiáng xiàng

    Toán học là điểm mạnh của cô ấy.

  • 20 自强不息 zì qiáng bù xī — tự cường không ngừng HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 强 cường, mạnh mẽ
    • 不 không
    • 息 nghỉ, ngừng
    Ví dụ

    面对困难，他自强不息，终于成功了。

    miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

    Đối mặt với khó khăn, anh ấy tự cường không ngừng và cuối cùng đã thành công.

  • 21 要强 yào qiáng — hiếu thắng HSK 7
    • 要 muốn/đòi hỏi (bản thân)
    • 强 mạnh mẽ/không muốn tỏ ra yếu đuối
    Ví dụ

    她很要强，从不服输。

    tā hěn yào qiáng cóng bù fú shū

    Cô ấy rất hiếu thắng và không bao giờ chịu thua.

  • 22 逞强 chěng qiáng — cố tỏ ra khỏe HSK 7
    • 逞 phô trương
    • 强 sức mạnh, khỏe
    Ví dụ

    别逞强了，有困难就说。

    bié chěng qiáng le yǒu kùn nán jiù shuō

    Đừng cố tỏ ra khỏe, có khó khăn thì cứ nói.

烈 liè — dữ dội, khốc liệt

Từ có ký tự này (9)
  • 1 激烈 jī liè — dữ dội HSK 5
    • 激 kích thích, khích động
    • 烈 dữ dội, mạnh mẽ
    Ví dụ

    会议上的讨论十分激烈。

    huì yì shàng de tǎo lùn shí fēn jī liè

    Cuộc thảo luận tại cuộc họp rất dữ dội.

  • 2 热烈 rè liè — nồng nhiệt HSK 5
    • 热 nóng, ấm áp (truyền đạt sự ấm áp của cảm xúc)
    • 烈 mãnh liệt, nhiệt tình (thể hiện cường độ và sự nhiệt tình)
    Ví dụ

    他们受到了热烈的欢迎。

    tā men shòu dào le rè liè de huān yíng

    Họ đã nhận được sự chào đón nồng nhiệt.

  • 3 剧烈 jù liè — dữ dội HSK 6
    • 剧 kịch liệt, nghiêm trọng
    • 烈 mãnh liệt, dữ tợn
    Ví dụ

    运动后他的心跳变得剧烈。

    yùn dòng hòu tā de xīn tiào biàn de jù liè

    Sau khi tập thể dục, nhịp tim của anh ấy trở nên dữ dội.

  • 4 兴高采烈 xìng gāo cǎi liè — phấn khởi HSK 7
    • 兴 hứng thú, phấn khích
    • 高 cao, nâng cao
    • 采 tinh thần, thái độ
    • 烈 mãnh liệt, mạnh mẽ
    Ví dụ

    她兴高采烈地告诉我们她找到了新工作。

    tā xìng gāo cǎi liè de gào su wǒ men tā zhǎo dào le xīn gōng zuò

    Cô ấy phấn khởi kể cho chúng tôi biết rằng cô ấy đã tìm được việc làm mới.

  • 5 壮烈 zhuàng liè — hùng tráng và bi tráng HSK 7
    • 壮 hùng tráng, vĩ đại
    • 烈 mãnh liệt, bi tráng
    Ví dụ

    他们在战场上壮烈牺牲了。

    tā men zài zhàn chǎng shàng zhuàng liè xī shēng le

    Họ đã hy sinh hùng tráng và bi tráng trên chiến trường.

Xem thêm (+4)
  • 6 愈演愈烈 yù yǎn yù liè — ngày càng gay gắt, leo thang HSK 7
    • 愈 càng
    • 演 diễn biến
    • 愈 càng
    • 烈 dữ dội, gay gắt
    Ví dụ

    两国之间的冲突愈演愈烈。

    liǎng guó zhī jiān de chōng tū yù yǎn yù liè

    Xung đột giữa hai nước ngày càng gay gắt.

  • 7 烈士 liè shì — liệt sĩ HSK 7
    • 烈 mãnh liệt, nồng nhiệt, dữ dội (mô tả sự cống hiến nhiệt thành)
    • 士 người, chiến binh (cá nhân thực hiện sự hy sinh)
    Ví dụ

    我们应该永远记住为国家牺牲的烈士。

    wǒ men yīng gāi yǒng yuǎn jì zhù wèi guó jiā xī shēng de liè shì

    Chúng ta nên luôn nhớ đến những liệt sĩ đã hy sinh vì đất nước.

  • 8 烈日 liè rì — nắng gắt HSK 7
    • 烈 gay gắt, mãnh liệt, nóng bức
    • 日 mặt trời
    Ví dụ

    他们在烈日下劳动了一整天。

    tā men zài liè rì xià láo dòng le yī zhěng tiān

    Họ đã làm việc dưới nắng gắt cả ngày.

  • 9 猛烈 měng liè — dữ dội HSK 7
    • 猛 mãnh liệt, dữ dội, hung dữ
    • 烈 mạnh mẽ, dữ dội, gay gắt
    Ví dụ

    猛烈的暴风雨袭击了这座城市。

    měng liè de bào fēng yǔ xí jī le zhè zuò chéng shì

    Một cơn bão dữ dội tấn công thành phố này.

Cấu trúc & nét viết
1 强 qiáng — mạnh mẽ, khỏe mạnh (trái nghĩa với 'yếu')
Xpinyin

强 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 弓 gōng — cung (vũ khí bắn tên hoặc đạn)
弓 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 3
张 zhāng mở ra hoặc căng ra thứ gì đó đang đóng hoặc co lại
HSK 4
引 yǐn kéo; lôi 弹 tán dùng tính đàn hồi của vật này để bắn vật khác ra 强 qiáng mạnh mẽ, khỏe mạnh (trái nghĩa với 'yếu')
HSK 5
弯 wān không thẳng; cong 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
HSK 6
弥 mí đầy; khắp nơi 粥 zhōu cháo (thức ăn nửa lỏng nấu từ ngũ cốc)
HSK 7
夷 yí bằng phẳng; bình yên 弘 hóng họ 弛 chí (văn viết) thả lỏng; nới lỏng 弦 xián dây cung (dây đàn hồi căng giữa hai đầu cung, thường làm bằng gân) 疆 jiāng biên giới, ranh giới
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
躬 gōng đích thân; tự mình
1.2 虽 suī — tuy nhiên; mặc dù (dùng ở mệnh đề đầu, thường đi kèm 'nhưng' ở mệnh đề sau)
虽 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 4
强 qiáng mạnh mẽ, khỏe mạnh (trái nghĩa với 'yếu')

Thứ tự nét

2 烈 liè — mãnh liệt, mạnh mẽ, dữ dội (về nồng độ, cường độ, khí thế, v.v.)

烈 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 列 liè — sắp xếp; liệt kê
列 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 4
例 lì ví dụ; trường hợp điển hình
HSK 5
烈 liè mãnh liệt, mạnh mẽ, dữ dội (về nồng độ, cường độ, khí thế, v.v.)
HSK 7
咧 liě há miệng lệch sang một bên 裂 liè nứt, vỡ
2.2 灬 huǒ — bộ lửa
灬 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
点 diǎn giọt nhỏ chất lỏng 热 rè nóng; nhiệt độ cao (trái nghĩa với 'lạnh')
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể 熊 xióng gấu (động vật có vú lớn, đuôi ngắn, chi ngắn và dày, móng vuốt cong) 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú chín (quả, trái nghĩa với '生')
HSK 5
烈 liè mãnh liệt, mạnh mẽ, dữ dội (về nồng độ, cường độ, khí thế, v.v.) 煮 zhǔ đun sôi hoặc nấu thứ gì trong nước 熬 áo nấu ngũ cốc v.v. trong nước thành dạng sệt
HSK 6
杰 jié người tài xuất chúng 焦 jiāo cháy xém, cháy khô (mất nước do nhiệt, ngả màu vàng đen, cứng và giòn)
HSK 7
烹 pēng phương pháp nấu: xào nhanh qua dầu nóng, rồi thêm nước tương và gia vị, sau đó lấy ra ngay 煎 jiān chiên (dùng ít dầu, đun nóng cho bề mặt thức ăn vàng đều) 熙 xī (văn viết) sáng sủa, rạng rỡ 燕 yàn chim én (chim nhỏ, cánh dài nhọn, đuôi chẻ đôi) 蒸 zhēng bốc hơi; chất lỏng bị nhiệt làm bốc thành hơi
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn

Thứ tự nét