ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

硬朗 (yìng lǎng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

硬朗 (yìng lǎng) là một từ tiếng Trung: khỏe mạnh. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 硬朗

形 xíng tính từ

khỏe mạnh

我爷爷虽然八十岁了，但身体还很硬朗。

wǒ yé ye suī rán bā shí suì le dàn shēn tǐ hái hěn yìng lǎng

Ông tôi tám mươi tuổi rồi, nhưng sức khỏe vẫn rất khỏe mạnh.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

硬 yìng — cứng, mạnh, vững (sức mạnh thể chất)

Từ có ký tự này (8)
  • 1 硬件 yìng jiàn — phần cứng HSK 5
    • 硬 cứng, rắn, vật lý (chỉ các thành phần hữu hình)
    • 件 linh kiện, mảnh, vật (chỉ các bộ phận thiết bị)
    Ví dụ

    这台电脑的硬件配置很好。

    zhè tái diàn nǎo de yìng jiàn pèi zhì hěn hǎo

    Cấu hình phần cứng của máy tính này rất tốt.

  • 2 坚硬 jiān yìng — cứng HSK 6
    • 坚 chắc, vững
    • 硬 cứng, cứng nhắc
    Ví dụ

    这块石头很坚硬。

    zhè kuài shí tou hěn jiān yìng

    Hòn đá này rất cứng.

  • 3 僵硬 jiāng yìng — cứng nhắc HSK 7
    • 僵 cứng đơ, bất động
    • 硬 cứng, chắc
    Ví dụ

    长时间坐着让我的腿变得僵硬。

    cháng shí jiān zuò zhe ràng wǒ de tuǐ biàn de jiāng yìng

    Ngồi lâu làm cho chân tôi trở nên cứng nhắc.

  • 4 强硬 qiáng yìng — cứng rắn HSK 7
    • 强 mạnh, mạnh mẽ
    • 硬 cứng, không linh hoạt
    Ví dụ

    他对这个问题采取了强硬的立场。

    tā duì zhè ge wèn tí cǎi qǔ le qiáng yìng de lì chǎng

    Anh ấy đã có lập trường cứng rắn về vấn đề này.

  • 5 生硬 shēng yìng — cứng nhắc, gượng gạo HSK 7
    • 生 sống, chưa mài giũa, thiếu luyện tập
    • 硬 cứng, cứng nhắc, không linh hoạt
    Ví dụ

    他的中文说得很生硬。

    tā de zhōng wén shuō de hěn shēng yìng

    Tiếng Trung của anh ấy nghe rất cứng nhắc.

Xem thêm (+3)
  • 6 硬币 yìng bì — đồng xu HSK 7
    • 硬 cứng, rắn (chỉ kim loại)
    • 币 tiền tệ
    Ví dụ

    请给我换些硬币。

    qǐng gěi wǒ huàn xiē yìng bì

    Xin vui lòng đổi cho tôi một ít tiền xu.

  • 7 硬盘 yìng pán — ổ cứng HSK 7
    • 硬 cứng (chỉ tính chất cứng, rắn chắc của đĩa)
    • 盘 đĩa (chỉ bộ phận đĩa/platter)
    Ví dụ

    这台电脑的硬盘容量是1TB。

    zhè tái diàn nǎo de yìng pán róng liàng shì 1TB

    Dung lượng ổ cứng của máy tính này là 1TB.

  • 8 过硬 guò yìng — xuất sắc HSK 7
    • 过 vượt quá (tiêu chuẩn)
    • 硬 cứng, vững chắc (ngụ ý sức mạnh và độ tin cậy)
    Ví dụ

    她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

    tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

    Năng lực nghiệp vụ của cô ấy xuất sắc, nên cô ấy nhanh chóng được thăng chức.

朗 lǎng — sáng, tươi tỉnh, rõ ràng (năng lượng và sức sống)

Từ có ký tự này (5)
  • 1 晴朗 qíng lǎng — quang đãng HSK 6
    • 晴 nắng, quang (thời tiết)
    • 朗 sáng, rõ ràng
    Ví dụ

    今天天气晴朗，适合出去玩。

    jīn tiān tiān qì qíng lǎng shì hé chū qù wán

    Hôm nay thời tiết quang đãng, thích hợp để đi chơi.

  • 2 朗读 lǎng dú — đọc to HSK 6
    • 朗 to, rõ ràng (nhấn mạnh việc đọc có tiếng)
    • 读 đọc (hành động chính)
    Ví dụ

    老师让学生朗读课文。

    lǎo shī ràng xué shēng lǎng dú kè wén

    Giáo viên yêu cầu học sinh đọc to bài văn.

  • 3 开朗 kāi lǎng — vui vẻ HSK 7
    • 开 cởi mở, không hạn chế (tính cách)
    • 朗 sáng sủa, rõ ràng (tính tình)
    Ví dụ

    她是一个很开朗的人，总是笑容满面。

    tā shì yí gè hěn kāi lǎng de rén zǒng shì xiào róng mǎn miàn

    Cô ấy là một người rất vui vẻ, luôn mỉm cười.

  • 4 明朗 míng lǎng — sáng sủa; vui vẻ HSK 7
    • 明 sáng, rõ ràng (góp phần tạo nên ý nghĩa sáng sủa và rõ ràng)
    • 朗 rõ ràng, cởi mở (tăng cường ý nghĩa cởi mở và sáng sủa)
    Ví dụ

    她的性格很明朗，总是笑容满面。

    tā de xìng gé hěn míng lǎng zǒng shì xiào róng mǎn miàn

    Tính cách của cô ấy rất vui vẻ, luôn nở nụ cười trên môi.

  • 5 朗诵 lǎng sòng — ngâm thơ HSK 7
    • 朗 rõ ràng, to, vang (mô tả chất giọng)
    • 诵 ngâm, đọc to (hành động ngâm)
    Ví dụ

    她在舞台上朗诵了一首诗。

    tā zài wǔ tái shàng lǎng sòng le yī shǒu shī

    Cô ấy ngâm một bài thơ trên sân khấu.

Cấu trúc & nét viết
1 硬 yìng — cứng; rắn (trái nghĩa với 软)

硬 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 石 shí — đá (vật chất cứng tạo thành vỏ Trái Đất)
石 là bộ thủ trong 30 chữ
HSK 3
矿 kuàng khoáng sản 码 mǎ ký hiệu biểu thị số; mã số 碗 wǎn bát (dụng cụ hình tròn miệng rộng đáy nhỏ dùng đựng cơm thức ăn)
HSK 4
研 yán nghiền mịn 破 pò vỡ; bị hỏng, không còn nguyên vẹn 础 chǔ đá tảng kê dưới chân cột nhà 硕 shuò to lớn; cao lớn 确 què chính xác; đúng thực tế
HSK 5
硬 yìng cứng; rắn (trái nghĩa với 软) 碌 lù tầm thường; không thành tựu gì 碎 suì vỡ vụn; làm tan vỡ 碰 pèng va chạm; đụng vào
HSK 6
砍 kǎn chặt, bổ bằng dao, rìu, v.v. 砖 zhuān gạch (vật liệu xây dựng làm từ đất sét nung trong lò, thường hình chữ nhật hoặc vuông) 碍 ài cản trở, ngăn cản 碳 tàn cacbon (nguyên tố hóa học, ký hiệu C, số nguyên tử 6)
HSK 7
岩 yán vách đá dựng đứng 拓 tuò khai phá (đất đai, đường sá) 砌 qì xây gạch đá bằng vữa 砸 zá dùng vật nặng đập vào; (vật nặng) rơi xuống vật gì 碑 bēi bia đá khắc chữ, dựng để ghi nhớ sự kiện, công tích hoặc làm mốc
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
碟 dié đĩa nhỏ và nông đựng thức ăn 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục 磁 cí từ tính; khả năng hút sắt, niken, coban và các kim loại khác 磅 bàng pound (đơn vị khối lượng, ký hiệu lb; 1 pound = 0,4536 kg) 磊 lěi (văn viết) nhiều và rải rác lộn xộn (xem «磊落») 磋 cuō (văn viết) chế tác ngà voi thành đồ vật 磕 kē va chạm vào vật cứng 磨 mó cọ xát; mài mòn 礁 jiāo đá ngầm; tảng đá gần mặt nước ở biển, sông hoặc hồ
1.2 更 gēng — thay đổi; thay thế; đổi
Xpinyin
更 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 1
便 biàn thuận tiện; làm cho thuận tiện, không có khó khăn hay trở ngại
HSK 5
硬 yìng cứng; rắn (trái nghĩa với 软)
HSK 7
哽 gěng nghẹn thức ăn trong cổ họng

Thứ tự nét

2 朗 lǎng — sáng sủa, đầy ánh sáng

朗 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 良 liáng — tốt; xuất sắc
良 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 4
娘 niáng (khẩu ngữ) mẹ 浪 làng sóng; làn sóng trên sông, hồ, biển 食 shí ăn
HSK 5
粮 liáng lương thực (ngũ cốc, đậu, khoai, v.v.) 郎 láng chức quan thời cổ
HSK 6
朗 lǎng sáng sủa, đầy ánh sáng 狼 láng con sói (động vật có vú ăn thịt, trông giống chó, mõm dài, tai dựng đứng, đuôi rủ xuống)
HSK 7
嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 酿 niàng ủ men, lên men để chế tạo
2.2 月 yuè — Mặt Trăng, vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
月 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 1
前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 朋 péng bạn bè; bạn hữu 服 fú quần áo; y phục 期 qī ngày hẹn; thời hạn
HSK 2
望 wàng nhìn, nhìn ra xa 阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 4
钥 yào chìa khóa 青 qīng màu đen
HSK 5
朝 cháo triều đình; nơi hoàng đế tiếp kiến quan lại và ban lệnh; cũng chỉ địa vị cầm quyền, đối lập với '野'
HSK 6
朗 lǎng sáng sủa, đầy ánh sáng
HSK 7
惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 朦 méng mờ tối, mơ hồ (trong 朦胧: ánh trăng mờ tối hoặc không rõ ràng) 甩 shuǎi vung; khua 胧 lóng ánh trăng mờ; mờ ảo, không rõ ràng (trong 朦胧) 腾 téng chạy hoặc nhảy
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
霸 bà thủ lĩnh liên minh chư hầu thời cổ đại

Thứ tự nét