ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

削弱 (xuē ruò) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

削弱 (xuē ruò) là một từ tiếng Trung: làm suy yếu. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 削弱

动 dòng động từ

làm suy yếu

经济危机削弱了消费者的信心。

jīng jì wēi jī xuē ruò le xiāo fèi zhě de xìn xīn

Cuộc khủng hoảng kinh tế đã làm suy yếu niềm tin của người tiêu dùng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

削 xuē — cắt, giảm

Từ có ký tự này (2)
  • 1 削减 xuē jiǎn — cắt giảm, giảm bớt HSK 7
    • 削 cắt, gọt (nhấn mạnh hành động cắt giảm)
    • 减 giảm, hạ (nhấn mạnh kết quả giảm)
    Ví dụ

    政府决定削减军事开支。

    zhèng fǔ jué dìng xuē jiǎn jūn shì kāi zhī

    Chính phủ quyết định cắt giảm chi tiêu quân sự.

  • 2 剥削 bō xuē — bóc lột HSK 7
    • 剥 lột, bóc (ý nghĩa lấy đi của ai đó)
    • 削 cắt giảm, giảm bớt (ý nghĩa làm giảm phần chính đáng của ai đó)
    Ví dụ

    资本家剥削工人的劳动。

    zī běn jiā bō xuē gōng rén de láo dòng

    Nhà tư bản bóc lột sức lao động của công nhân.

弱 ruò — yếu

Từ có ký tự này (10)
  • 1 减弱 jiǎn ruò — suy yếu HSK 6
    • 减 giảm, làm giảm
    • 弱 yếu, trở nên yếu
    Ví dụ

    台风的强度逐渐减弱。

    tái fēng de qiáng dù zhú jiàn jiǎn ruò

    Cường độ của bão đang dần suy yếu.

  • 2 弱点 ruò diǎn — điểm yếu HSK 6
    Ví dụ

    每个人都有自己的弱点。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de ruò diǎn

    Mỗi người đều có điểm yếu của riêng mình.

  • 3 脆弱 cuì ruò — mong manh HSK 6
    • 脆 giòn, dễ vỡ
    • 弱 yếu, thiếu sức mạnh
    Ví dụ

    这个花瓶很脆弱，小心拿。

    zhè ge huā píng hěn cuì ruò xiǎo xīn ná

    Chiếc bình này mong manh, hãy cầm cẩn thận.

  • 4 薄弱 bó ruò — yếu kém HSK 6
    • 薄 mỏng, không đủ
    • 弱 yếu, mỏng manh
    Ví dụ

    他的数学基础比较薄弱。

    tā de shù xué jī chǔ bǐ jiào bó ruò

    Nền tảng toán học của anh ấy tương đối yếu kém.

  • 5 弱势 ruò shì — thế yếu HSK 7
    • 弱 yếu
    • 势 thế, vị thế
    Ví dụ

    我们要保护弱势群体的权益。

    wǒ men yào bǎo hù ruò shì qún tǐ de quán yì

    Chúng ta phải bảo vệ quyền lợi của các nhóm yếu thế.

Xem thêm (+5)
  • 6 弱项 ruò xiàng — điểm yếu HSK 7
    • 弱 yếu, thiếu sót
    • 项 điểm, khía cạnh, lĩnh vực
    Ví dụ

    数学是我的弱项。

    shù xué shì wǒ de ruò xiàng

    Toán học là điểm yếu của tôi.

  • 7 微弱 wēi ruò — yếu ớt, mờ nhạt HSK 7
    • 微 nhỏ, chút ít
    • 弱 yếu, thiếu sức mạnh
    Ví dụ

    病人的呼吸变得越来越微弱。

    bìng rén de hū xī biàn de yuè lái yuè wēi ruò

    Hơi thở của bệnh nhân ngày càng yếu đi.

  • 8 虚弱 xū ruò — yếu ớt HSK 7
    • 虚 trống rỗng, thiếu hụt, không có chất
    • 弱 yếu, mỏng manh, thiếu sức mạnh
    Ví dụ

    他生病后身体很虚弱。

    tā shēng bìng hòu shēn tǐ hěn xū ruò

    Sau khi bị ốm, cơ thể anh ấy rất yếu ớt.

  • 9 衰弱 shuāi ruò — suy yếu HSK 7
    Ví dụ

    他的身体越来越衰弱了。

    tā de shēn tǐ yuè lái yuè shuāi ruò le

    Cơ thể anh ấy ngày càng suy yếu.

  • 10 软弱 ruǎn ruò — yếu đuối HSK 7
    • 软 mềm, thiếu vững chắc
    • 弱 yếu, thiếu sức mạnh
    Ví dụ

    他性格太软弱，不敢说出自己的想法。

    tā xìng gé tài ruǎn ruò bù gǎn shuō chū zì jǐ de xiǎng fǎ

    Tính cách của anh ấy quá yếu đuối, không dám nói ra suy nghĩ của mình.

Cấu trúc & nét viết
1 削 xuē — nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ
Xpinyin

削 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 肖 xiào — giống, tương tự
肖 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 4
消 xiāo dần dần giảm đến khi mất hẳn 稍 shāo hơi; một chút
HSK 5
悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 销 xiāo nấu chảy kim loại
HSK 6
宵 xiāo đêm
HSK 7
俏 qiào đẹp; duyên dáng; nhanh nhẹn 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ 哨 shào tuần tra, trinh sát 屑 xiè mảnh vụn; vụn nhỏ 峭 qiào dốc đứng và cao (của núi)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
捎 shāo tiện tay mang theo hoặc nhắn hộ 梢 shāo đầu nhỏ của vật dạng que
1.2 刂 dāo — bộ dao/lưỡi dao (dạng bên phải)
刂 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
别 bié chia tay; ly biệt
HSK 3
刚 gāng cứng; kiên cường (trái với "mềm") 刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 刻 kè khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v.
HSK 4
划 huà phân chia; phân biệt 列 liè sắp xếp; liệt kê 则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 判 pàn phân chia; phân biệt 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn')
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
剧 jù kịch; vở diễn sân khấu 剩 shèng thừa, còn lại 帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất
HSK 5
创 chuàng bắt đầu; làm lần đầu tiên 删 shān xóa bỏ (từ ngữ trong văn bản) 刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn 副 fù thứ hai, phụ (đối lập với 正) 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 刹 shā hãm lại; dừng (xe, máy móc, v.v.) 剑 jiàn kiếm (vũ khí cổ đại có lưỡi dài, hai cạnh sắc, cán ngắn; trong đấu kiếm hiện đại, lưỡi kiếm là thanh thép mảnh, không sắc, đầu có hình cầu nhỏ) 割 gē cắt bằng dao; tách rời 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 刨 páo đào, cuốc bằng cuốc chim, cuốc, v.v. 剂 jì điều tiết; điều hòa 剃 tì cạo (tóc, râu, v.v.) 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 剖 pōu mổ; cắt mở 剥 bō nghĩa giống 剥 (bāo), dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, ví dụ 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 辨 biàn phân biệt; nhận biết

Thứ tự nét

2 弱 ruò — yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
弱 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
溺 nì chìm đắm trong nước; bị nhấn chìm

gồm có

2.1 弓 gōng — cung (vũ khí bắn tên hoặc đạn)
弓 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 3
张 zhāng mở ra hoặc căng ra thứ gì đó đang đóng hoặc co lại
HSK 4
引 yǐn kéo; lôi 弹 tán dùng tính đàn hồi của vật này để bắn vật khác ra 强 qiáng mạnh mẽ, khỏe mạnh (trái nghĩa với 'yếu')
HSK 5
弯 wān không thẳng; cong 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
HSK 6
弥 mí đầy; khắp nơi 粥 zhōu cháo (thức ăn nửa lỏng nấu từ ngũ cốc)
HSK 7
夷 yí bằng phẳng; bình yên 弘 hóng họ 弛 chí (văn viết) thả lỏng; nới lỏng 弦 xián dây cung (dây đàn hồi căng giữa hai đầu cung, thường làm bằng gân) 疆 jiāng biên giới, ranh giới
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
躬 gōng đích thân; tự mình
2.2 冫 bīng — bộ thủy (nước đá)
冫 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
冷 lěng lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热)
HSK 2
准 zhǔn tiêu chuẩn; quy tắc; chuẩn mực 次 cì thứ tự; thứ bậc
HSK 3
冰 bīng băng; nước đóng rắn ở 0°C hoặc thấp hơn 决 jué vỡ đê; nước xói thủng bờ đê 净 jìng sạch sẽ; gọn gàng 凉 liáng mát; hơi lạnh (nói về thời tiết, mức độ nhẹ hơn 冷) 凌 líng ức hiếp, xâm phạm, áp bức
HSK 4
况 kuàng tình hình; trạng thái 减 jiǎn bớt, lấy đi một phần từ tổng thể
HSK 5
冲 chōng dội nước sôi lên; (dòng nước) va đập 冻 dòng đóng băng (chất lỏng hoặc vật chứa nước gặp lạnh) 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
HSK 6
匀 yún đều, đồng đều; làm đều
HSK 7
冶 yě luyện (kim loại) 凄 qī mát lạnh; lạnh lẽo 凋 diāo héo tàn, úa tàn 凑 còu ghép lại; tập hợp 凝 níng đông đặc; (chất lỏng) hóa rắn do lạnh hoặc nóng, (chất khí) hóa lỏng do nhiệt độ giảm hoặc áp suất tăng
2.3 弓 gōng — cung (vũ khí bắn tên hoặc đạn)
弓 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 3
张 zhāng mở ra hoặc căng ra thứ gì đó đang đóng hoặc co lại
HSK 4
引 yǐn kéo; lôi 弹 tán dùng tính đàn hồi của vật này để bắn vật khác ra 强 qiáng mạnh mẽ, khỏe mạnh (trái nghĩa với 'yếu')
HSK 5
弯 wān không thẳng; cong 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
HSK 6
弥 mí đầy; khắp nơi 粥 zhōu cháo (thức ăn nửa lỏng nấu từ ngũ cốc)
HSK 7
夷 yí bằng phẳng; bình yên 弘 hóng họ 弛 chí (văn viết) thả lỏng; nới lỏng 弦 xián dây cung (dây đàn hồi căng giữa hai đầu cung, thường làm bằng gân) 疆 jiāng biên giới, ranh giới
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
躬 gōng đích thân; tự mình
2.4 冫 bīng — bộ thủy (nước đá)
冫 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
冷 lěng lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热)
HSK 2
准 zhǔn tiêu chuẩn; quy tắc; chuẩn mực 次 cì thứ tự; thứ bậc
HSK 3
冰 bīng băng; nước đóng rắn ở 0°C hoặc thấp hơn 决 jué vỡ đê; nước xói thủng bờ đê 净 jìng sạch sẽ; gọn gàng 凉 liáng mát; hơi lạnh (nói về thời tiết, mức độ nhẹ hơn 冷) 凌 líng ức hiếp, xâm phạm, áp bức
HSK 4
况 kuàng tình hình; trạng thái 减 jiǎn bớt, lấy đi một phần từ tổng thể
HSK 5
冲 chōng dội nước sôi lên; (dòng nước) va đập 冻 dòng đóng băng (chất lỏng hoặc vật chứa nước gặp lạnh) 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
HSK 6
匀 yún đều, đồng đều; làm đều
HSK 7
冶 yě luyện (kim loại) 凄 qī mát lạnh; lạnh lẽo 凋 diāo héo tàn, úa tàn 凑 còu ghép lại; tập hợp 凝 níng đông đặc; (chất lỏng) hóa rắn do lạnh hoặc nóng, (chất khí) hóa lỏng do nhiệt độ giảm hoặc áp suất tăng

Thứ tự nét