ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

附属 (fù shǔ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

附属 (fù shǔ) là một từ tiếng Trung: trực thuộc, phụ thuộc, liên kết. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 附属

形 xíng tính từ

trực thuộc, phụ thuộc, liên kết

这是一所附属医院。

zhè shì yī suǒ fù shǔ yī yuán

Đây là một bệnh viện trực thuộc.

动 dòng động từ

trực thuộc

这家医院附属于北京大学。

zhè jiā yī yuàn fù shǔ yú běi jīng dà xué

Bệnh viện này trực thuộc Đại học Bắc Kinh.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

附 fù — đính kèm, gắn vào

Từ có ký tự này (6)
  • 1 附近 fù jìn — gần đây, lân cận HSK 3
    • 附 gắn liền với, liền kề (góp phần tạo ý nghĩa gần với một vị trí)
    • 近 gần, gần gũi (cung cấp ý nghĩa cốt lõi về sự gần gũi về khoảng cách)
    Ví dụ

    这附近有超市吗？

    zhè fù jìn yǒu chāo shì ma

    Gần đây có siêu thị không?

  • 2 附件 fù jiàn — tệp đính kèm HSK 6
    • 附 đính kèm, thêm vào
    • 件 mục, tệp, tài liệu
    Ví dụ

    请查收邮件附件。

    qǐng chá shōu yóu jiàn fù jiàn

    Vui lòng kiểm tra tệp đính kèm email.

  • 3 依附 yī fù — phụ thuộc vào; bám vào HSK 7
    • 依 dựa vào; phụ thuộc
    • 附 bám vào; dính vào
    Ví dụ

    这种植物依附在树上生长。

    zhè zhǒng zhí wù yī fù zài shù shàng shēng zhǎng

    Loại thực vật này phát triển bám vào cây.

  • 4 附加 fù jiā — đính kèm HSK 7
    • 附 đính kèm, gắn vào
    • 加 thêm vào, tăng thêm
    Ví dụ

    请在表格后附加您的证明文件。

    qǐng zài biǎo gé hòu fù jiā nín de zhèng míng wén jiàn

    Vui lòng đính kèm tài liệu chứng minh của bạn sau biểu mẫu.

  • 5 附和 fù hè — phụ họa, đồng tình HSK 7
    • 附 theo, đi cùng
    • 和 hòa âm, đáp lại
    Ví dụ

    他总是附和别人的意见。

    tā zǒng shì fù hè bié rén de yì jiàn

    Anh ấy luôn phụ họa ý kiến của người khác.

Xem thêm (+1)
  • 6 附带 fù dài — kèm theo; ngẫu nhiên HSK 7
    • 附 đính kèm, phụ thêm; chỉ điều gì đó phụ hoặc bổ sung
    • 带 mang, đem; chỉ việc mang theo hoặc cùng nhau
    Ví dụ

    他在报告中附带提到了这个问题。

    tā zài bào gào zhōng fù dài tí dào le zhè ge wèn tí

    Anh ấy đã đề cập đến vấn đề này một cách ngẫu nhiên trong báo cáo.

属 shǔ — thuộc về, nằm dưới

Từ có ký tự này (9)
  • 1 属于 shǔ yú — thuộc về HSK 5
    • 属 thuộc, được phân loại là
    • 于 đến, tại (bổ ngữ chỉ hướng)
    Ví dụ

    这本书属于图书馆。

    zhè běn shū shǔ yú tú shū guǎn

    Cuốn sách này thuộc về thư viện.

  • 2 亲属 qīn shǔ — họ hàng HSK 6
    • 亲 gần gũi, thân thiết; biểu thị quan hệ họ hàng hoặc gia đình
    • 属 thuộc về, phạm trù; chỉ sự phân loại hoặc thành viên nhóm
    Ví dụ

    我的亲属都住在上海。

    wǒ de qīn shǔ dōu zhù zài shàng hǎi

    Tất cả họ hàng của tôi đều sống ở Thượng Hải.

  • 3 家属 jiā shǔ — thân nhân HSK 6
    • 家 gia đình, hộ gia đình
    • 属 thành viên, người phụ thuộc (thuộc về)
    Ví dụ

    医院只允许家属探视病人。

    yī yuàn zhǐ yǔn xǔ jiā shǔ tàn shì bìng rén

    Bệnh viện chỉ cho phép thân nhân thăm bệnh nhân.

  • 4 金属 jīn shǔ — kim loại HSK 6
    • 金 kim loại (ban đầu là vàng, mở rộng cho tất cả kim loại)
    • 属 loại, hạng (chỉ một loại vật liệu)
    Ví dụ

    铁是一种常见的金属。

    tiě shì yī zhǒng cháng jiàn de jīn shǔ

    Sắt là một kim loại phổ biến.

  • 5 下属 xià shǔ — cấp dưới HSK 7
    • 下 dưới, cấp dưới (trong hệ thống cấp bậc)
    • 属 thuộc về, dưới quyền (của ai đó)
    Ví dụ

    作为经理，他对下属很关心。

    zuò wéi jīng lǐ tā duì xià shǔ hěn guān xīn

    Với tư cách là người quản lý, anh ấy rất quan tâm đến cấp dưới của mình.

Xem thêm (+4)
  • 6 属性 shǔ xìng — thuộc tính HSK 7
    • 属 phạm trù, thuộc về một lớp
    • 性 tính chất, chất lượng, thuộc tính
    Ví dụ

    每个对象都有不同的属性。

    měi gè duì xiàng dōu yǒu bù tóng de shǔ xìng

    Mỗi đối tượng đều có các thuộc tính khác nhau.

  • 7 属相 shǔ xiàng — con giáp HSK 7
    • 属 thuộc về; chỉ sự phân loại hoặc hạng mục
    • 相 vẻ ngoài; biểu tượng hoặc dấu hiệu
    Ví dụ

    你的属相是什么？

    nǐ de shǔ xiàng shì shén me

    Con giáp của bạn là gì?

  • 8 归属 guī shǔ — thuộc về HSK 7
    • 归 trở về, được giao cho
    • 属 thuộc về, trực thuộc
    Ví dụ

    他不知道自己归属哪个部门。

    tā bù zhī dào zì jǐ guī shǔ nǎ ge bù mén

    Anh ấy không biết mình thuộc về phòng ban nào.

  • 9 所属 suǒ shǔ — trực thuộc HSK 7
    • 所 danh hóa (biến động từ sau thành danh từ)
    • 属 thuộc về, trực thuộc
    Ví dụ

    请填写您的所属部门。

    qǐng tián xiě nín de suǒ shǔ bù mén

    Vui lòng điền bộ phận trực thuộc của bạn.

Cấu trúc & nét viết
1 附 fù — thêm vào; kèm theo

附 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 阝 fǔ — bộ thủ chỉ gò đất hoặc địa hình cao
阝 là bộ thủ trong 47 chữ
HSK 1
都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia 院 yuàn sân; khoảng đất trống xung quanh nhà được bao bởi tường hoặc hàng rào
HSK 2
阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 3
邮 yóu gửi bưu điện 邻 lín hàng xóm; nhà lân cận 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 阿 ā (phương ngữ) tiền tố đặt trước tên thứ bậc, tên thân mật hoặc họ để thể hiện sự trìu mến 附 fù thêm vào; kèm theo
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
除 chú loại bỏ; bỏ đi
HSK 4
郊 jiāo vùng ngoại ô; vùng ven thành phố 部 bù bộ phận; một phần của toàn thể 队 duì hàng; đội hình 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
险 xiǎn địa hình hiểm trở, khó vượt qua; hiểm yếu 陪 péi đi cùng, làm bạn 随 suí đi theo
HSK 5
郎 láng chức quan thời cổ 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi 阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội) 阶 jiē bậc thang, bậc cấp xây bằng gạch đá 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
陆 lù đất liền; mặt đất 陌 mò đường nhỏ hướng đông-tây giữa các thửa ruộng; đường nói chung 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn 隔 gé ngăn cách; chắn
HSK 6
陷 xiàn bẫy; cạm bẫy 隐 yǐn (văn viết) đau thương; thương xót 障 zhàng ngăn chặn; che khuất
HSK 7
廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 萨 sà họ 邪 xié gian tà; xấu xa; không chính đáng 郁 yù hương thơm nồng nàn
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 阱 jǐng hố bẫy để bắt thú hoang dã 陈 chén đặt; bày; xếp 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng 陨 yǔn (văn viết) rơi xuống, sa xuống 陵 líng đồi; gò 陶 táo đồ gốm làm từ đất sét nung, mềm hơn sứ và có tính hút nước 隆 lóng to lớn; thịnh soạn 隘 ài ải quan; nơi hiểm yếu chật hẹp 隙 xì khe hở; vết nứt 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 付 fù — nộp; giao nộp
付 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
附 fù thêm vào; kèm theo
HSK 4
符 fú thẻ bài hoặc tín vật dùng để truyền lệnh hoặc điều binh, được chia làm hai nửa
HSK 5
府 fǔ công sở; cơ quan chính quyền nhà nước 腐 fǔ thối rữa; hư hỏng
HSK 7
咐 fù dặn dò; ra lệnh miệng; bảo ai đó nên làm gì hay không nên làm gì

Thứ tự nét

2 属 shǔ — loại; hạng
属 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
嘱 zhǔ dặn dò; căn dặn 瞩 zhǔ nhìn chằm chằm; chú mục vào

gồm có

2.1 尸 shī — người đại diện cho người chết trong lễ tế cổ đại
尸 là bộ thủ trong 23 chữ
HSK 3
刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 层 céng lặp lại, chồng chất 居 jū cư trú; sống 屋 wū (phương ngữ) nhà; phòng; gia đình
HSK 4
户 hù cửa một cánh; cửa nói chung
HSK 5
尺 chǐ xích, đơn vị đo chiều dài của Trung Quốc (≈33,33 cm; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈) 尾 wěi đuôi của động vật (chim, thú, côn trùng, cá) 局 jú bàn cờ 届 jiè đến (thời điểm nhất định) 属 shǔ loại; hạng
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
漏 lòu nhỏ giọt, thấm qua hoặc rơi qua lỗ hay khe hở
HSK 6
屈 qū uốn cong, trái với "duỗi thẳng" 履 lǚ giày dép 眉 méi lông mày
HSK 7
尿 niào nước tiểu 屁 pì hơi xì; khí thải ra từ hậu môn 屉 tì ngăn kéo hoặc khay tháo rời trong đồ vật 屎 shǐ phân; chất thải 屑 xiè mảnh vụn; vụn nhỏ
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
屠 tú giết mổ (gia súc) 屡 lǚ nhiều lần; liên tiếp 殿 diàn điện; đại sảnh cung đình hoặc nơi thờ phụng thần Phật 辟 pì sâu sắc; thấu đáo; tinh tế
2.2 禸 róu — bàn chân thú giẫm lên đất
禸 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 2
离 lí cách; cách xa
HSK 5
属 shǔ loại; hạng

Thứ tự nét