ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

烧毁 (shāo huǐ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

烧毁 (shāo huǐ) là một từ tiếng Trung: thiêu hủy. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 烧毁

动 dòng động từ

thiêu hủy

大火烧毁了整栋建筑。

dà huǒ shāo huǐ le zhěng dòng jiàn zhù

Ngọn lửa đã thiêu hủy toàn bộ tòa nhà.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

烧 shāo — thiêu

Từ có ký tự này (4)
  • 1 发烧 fā shāo — sốt HSK 3
    • 发 phát triển, phát ra
    • 烧 sốt, cảm giác nóng
    Ví dụ

    他发烧了，需要休息。

    tā fā shāo le xū yào xiū xi

    Anh ấy bị sốt và cần nghỉ ngơi.

  • 2 烧烤 shāo kǎo — thịt nướng HSK 5
    • 烧 đốt, đun nóng - chỉ quá trình nung nóng/nấu
    • 烤 nướng - chỉ phương pháp nướng
    Ví dụ

    我们周末去吃烧烤。

    wǒ men zhōu mò qù chī shāo kǎo

    Chúng tôi sẽ đi ăn thịt nướng vào cuối tuần.

  • 3 燃烧 rán shāo — cháy HSK 5
    • 燃 đốt, bốc cháy
    • 烧 đốt, đun nóng
    Ví dụ

    蜡烛在黑暗中燃烧。

    là zhú zài hēi àn zhōng rán shāo

    Ngọn nến cháy trong bóng tối.

  • 4 焚烧 fén shāo — đốt HSK 7
    • 焚 đốt cháy hoàn toàn
    • 烧 đốt, cháy
    Ví dụ

    他们焚烧了所有的垃圾。

    tā men fén shāo le suǒ yǒu de lā jī

    Họ đốt hết tất cả rác.

毁 huǐ — hủy hoại

Từ có ký tự này (4)
  • 1 摧毁 cuī huǐ — phá hủy HSK 7
    • 摧 đập vỡ, phá tan (hành động bạo lực)
    • 毁 hủy hoại, phá hủy (sự phá hủy hoàn toàn)
    Ví dụ

    地震摧毁了许多建筑物。

    dì zhèn cuī huǐ le xǔ duō jiàn zhù wù

    Trận động đất đã phá hủy nhiều tòa nhà.

  • 2 毁坏 huǐ huài — phá hủy HSK 7
    • 毁 phá hủy, tàn phá
    • 坏 hỏng, hư hại
    Ví dụ

    战争毁坏了许多建筑物。

    zhàn zhēng huǐ huài le xǔ duō jiàn zhù wù

    Chiến tranh đã phá hủy nhiều tòa nhà.

  • 3 毁灭 huǐ miè — tiêu diệt HSK 7
    • 毁 phá hủy, hủy hoại
    • 灭 dập tắt, tiêu diệt
    Ví dụ

    战争毁灭了整个城市。

    zhàn zhēng huǐ miè le zhěng gè chéng shì

    Chiến tranh đã tiêu diệt toàn bộ thành phố.

  • 4 销毁 xiāo huǐ — tiêu hủy HSK 7
    • 销 loại bỏ, hủy bỏ
    • 毁 phá hủy, hư hại
    Ví dụ

    我们需要销毁这些过期文件。

    wǒ men xū yào xiāo huǐ zhè xiē guò qī wén jiàn

    Chúng ta cần tiêu hủy những tài liệu hết hạn này.

Cấu trúc & nét viết
1 烧 shāo — đốt cháy; thiêu

烧 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 火 huǒ — ánh sáng và ngọn lửa khi cháy; ví: khẩn cấp
火 là bộ thủ trong 45 chữ
HSK 3
灯 dēng đèn (dụng cụ chiếu sáng) 炼 liàn luyện (tăng độ tinh khiết hoặc độ bền bằng gia nhiệt) 烧 shāo đốt cháy; thiêu 秋 qiū mùa thu (mùa thứ ba trong năm)
HSK 4
伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 烟 yān khói; khí sinh ra khi đốt cháy có lẫn các hạt cặn 烤 kǎo nướng (thức ăn gần lửa) 烦 fán bực bội, khó chịu
HSK 5
灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn 炒 chǎo xào (phương pháp nấu ăn đảo đều trong dầu nóng) 炸 zhà nổ tung, vỡ bung kèm tiếng động lớn 燃 rán bốc cháy; bùng lửa
HSK 6
灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 炎 yán cực kỳ nóng (nói về thời tiết) 烂 làn mềm nhũn (chất rắn bị phá vỡ cấu trúc hoặc tăng độ ẩm) 烫 tàng bỏng; bị đau khi tiếp xúc vật nóng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
煤 méi than đá (chất rắn đen dễ cháy được tạo thành từ thực vật cổ đại) 燥 zào khô; thiếu độ ẩm 爆 bào nổ tung hoặc bùng phát đột ngột
HSK 7
灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 灸 jiǔ cứu; phương pháp chữa bệnh trong y học cổ truyền Trung Quốc bằng cách hơ ngải cứu lên huyệt vị 灼 zhuó đốt cháy; bỏng lửa 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炉 lú lò (để nấu ăn, đun nước, sưởi ấm hoặc luyện kim)
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
炊 chuī nấu ăn, nhóm lửa nấu cơm 炖 dùn hầm (đun sôi rồi nấu lửa nhỏ cho mềm nhừ, thường dùng cho thịt) 炫 xuàn (văn viết) chói mắt (bởi ánh sáng mạnh) 炬 jù đuốc 炮 pào đại bác; pháo (cỡ nòng trên 2 cm; gồm súng cối, lựu pháo, pháo, pháo phòng không, v.v.) 烁 shuò sáng lấp lánh 烘 hōng hơ ấm hoặc sấy khô bằng lửa, điện hay hơi nước 烛 zhú nến, vật bằng sáp có tim dùng để thắp sáng 焕 huàn sáng sủa; rực rỡ 焙 bèi rang hoặc sấy khô bằng lửa nhỏ trong dụng cụ 焚 fén đốt cháy 焰 yàn ngọn lửa 煌 huáng sáng rực; rạng rỡ 煲 bāo (phương ngữ) nồi sâu thành đứng 煽 shān cùng nghĩa với "扇" 熄 xī tắt lửa; dập tắt 熨 yùn là (quần áo) bằng bàn là 耿 gěng (văn viết) sáng; rực rỡ 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son
1.2 尧 yáo — tên một vị hoàng đế huyền thoại thời cổ đại
尧 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 3
烧 shāo đốt cháy; thiêu
HSK 5
浇 jiāo đổ chất lỏng lên vật 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh
HSK 7
侥 jiǎo 见"侥幸": được lợi hoặc thoát khỏi điều không may nhờ may mắn ngẫu nhiên 挠 náo cản trở, ngăn chặn 晓 xiǎo lúc bình minh, rạng đông 翘 qiào ngẩng lên; (một phần cơ thể hoặc một đầu vật) vểnh lên 跷 qiāo nhấc (chân); dựng (ngón tay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
饶 ráo phong phú, dồi dào

Thứ tự nét

2 毁 huǐ — phá hủy; làm hỏng

毁 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 臼 jiù — cối đá dùng để giã hoặc nghiền thóc gạo
臼 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 5
插 chā cắm, nhét hoặc đâm (vật dài hoặc dẹt) vào vật khác
HSK 6
舅 jiù cậu
HSK 7
毁 huǐ phá hủy; làm hỏng 舆 yú (văn viết) xe ngựa; xe kéo
2.2 工 gōng — công nhân; giai cấp công nhân
工 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi)
HSK 3
差 chā sai lầm; lỗi 空 kōng rỗng; trống; không thực tế 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重')
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 巧 qiǎo khéo léo, tài tình 式 shì hình dạng bên ngoài của vật thể 江 jiāng sông lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình
HSK 6
巩 gǒng vững chắc, kiên cố 径 jìng đường hẹp; lối mòn 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ' 虹 hóng cầu vồng (vòng cung màu sắc trên bầu trời sau cơn mưa)
HSK 7
扛 káng vác trên vai (không dùng dụng cụ hỗ trợ) 杠 gàng gậy굵은 毁 huǐ phá hủy; làm hỏng 缸 gāng vật đựng lớn đáy nhỏ miệng rộng, làm bằng gốm, sứ, men hoặc thủy tinh 诬 wū vu khống; vu cáo
2.3 殳 shū — vũ khí cán dài cổ đại bằng tre hoặc gỗ, đầu không có lưỡi
殳 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
没 méi không có
HSK 3
般 bān loại; thứ; kiểu
HSK 5
投 tóu ném về phía mục tiêu 设 shè bố trí; sắp đặt
HSK 6
疫 yì dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính 股 gǔ đùi (từ hông đến đầu gối)
HSK 7
役 yì lao dịch; việc phu phen 殴 ōu đánh (người) 殷 yīn (văn viết) phong phú, dồi dào 殿 diàn điện; đại sảnh cung đình hoặc nơi thờ phụng thần Phật 毁 huǐ phá hủy; làm hỏng
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
毅 yì kiên quyết, ý chí vững vàng không dao động 馨 xīn (văn ngôn) hương thơm; mùi thơm lan tỏa xa

Thứ tự nét