ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

部署 (bù shǔ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

部署 (bù shǔ) là một từ tiếng Trung: triển khai. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 部署

动 dòng động từ

triển khai

公司部署了新的市场策略。

gōng sī bù shǔ le xīn de shì chǎng cè lüè

Công ty đã triển khai chiến lược thị trường mới.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

部 bù — bộ phận, quân đội, đơn vị (lực lượng được tổ chức để bố trí)

Từ có ký tự này (18)
Xem thêm (+13)
  • 6 部分 bù fēn — phần HSK 4
    • 部 phần, bộ phận
    • 分 chia, phần
    Ví dụ

    我只完成了一小部分工作。

    wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò

    Tôi chỉ hoàn thành một phần nhỏ công việc.

  • 7 部门 bù mén — phòng ban HSK 4
    • 部 bộ phận, phân khu (đơn vị tổ chức)
    • 门 loại, lĩnh vực (khía cạnh phân loại)
    Ví dụ

    他在财务部门工作。

    tā zài cái wù bù mén gōng zuò

    Anh ấy làm việc ở phòng tài chính.

  • 8 内部 nèi bù — nội bộ, bên trong HSK 5
    • 内 bên trong, nội (cung cấp ý nghĩa hướng 'vào trong')
    • 部 bộ phận, phần (cung cấp ý nghĩa về khu vực hoặc phần cụ thể)
    Ví dụ

    这座建筑的内部很豪华。

    zhè zuò jiàn zhù de nèi bù hěn háo huá

    Nội thất của tòa nhà này rất sang trọng.

  • 9 外部 wài bù — bên ngoài HSK 5
    • 外 ngoài, bên ngoài
    • 部 phần, bộ phận
    Ví dụ

    公司需要外部支持。

    gōng sī xū yào wài bù zhī chí

    Công ty cần hỗ trợ từ bên ngoài.

  • 10 总部 zǒng bù — trụ sở chính HSK 5
    • 总 chính, tổng
    • 部 bộ, phận, sở
    Ví dụ

    公司总部设在北京。

    gōng sī zǒng bù shè zài Běi jīng

    Trụ sở chính của công ty đặt tại Bắc Kinh.

  • 11 俱乐部 jù lè bù — câu lạc bộ HSK 6
    • 俱 cùng nhau, tất cả (gợi ý sự tập hợp)
    • 乐 vui vẻ, niềm vui (khía cạnh giải trí)
    • 部 bộ phận, tổ chức (nhóm có tổ chức)
    Ví dụ

    他加入了学校的足球俱乐部。

    tā jiā rù le xué xiào de zú qiú jù lè bù

    Anh ấy đã tham gia câu lạc bộ bóng đá của trường.

  • 12 部位 bù wèi — bộ phận HSK 6
    • 部 phần, bộ
    • 位 vị trí, chỗ
    Ví dụ

    这个部位很疼。

    zhè ge bù wèi hěn téng

    Bộ phận này đau.

  • 13 部队 bù duì — bộ đội HSK 6
    • 部 đơn vị, bộ phận
    • 队 đội, nhóm
    Ví dụ

    他在部队服役了三年。

    tā zài bù duì fú yì le sān nián

    Anh ấy phục vụ trong bộ đội ba năm.

  • 14 面部 miàn bù — khuôn mặt HSK 6
    • 面 mặt, bề mặt khuôn mặt
    • 部 phần, vùng, khu vực
    Ví dụ

    她的面部表情很丰富。

    tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

    Biểu cảm khuôn mặt của cô ấy rất phong phú.

  • 15 局部 jú bù — cục bộ, địa phương HSK 7
    • 局 phạm vi hạn chế, giới hạn
    • 部 phần, bộ phận
    Ví dụ

    这只是局部问题，不影响整体。

    zhè zhǐ shì jú bù wèn tí bù yǐng xiǎng zhěng tǐ

    Đây chỉ là vấn đề cục bộ, không ảnh hưởng đến tổng thể.

  • 16 干部 gàn bù — cán bộ HSK 7
    • 干 xương sống; cốt cán (nhân viên)
    • 部 nhân viên; thành viên; bộ
    Ví dụ

    他是公司的高级干部。

    tā shì gōng sī de gāo jí gàn bù

    Anh ấy là cán bộ cấp cao của công ty.

  • 17 部件 bù jiàn — bộ phận HSK 7
    • 部 phần, bộ phận
    • 件 món, chiếc
    Ví dụ

    我们需要更换这个部件。

    wǒ men xū yào gēng huàn zhè ge bù jiàn

    Chúng ta cần thay thế bộ phận này.

  • 18 部首 bù shǒu — bộ thủ HSK 7
    • 部 phần, loại
    • 首 đầu, yếu tố chính
    Ví dụ

    这个汉字的部首是水。

    zhè ge hàn zì de bù shǒu shì shuǐ

    Bộ thủ của chữ Hán này là nước.

署 shǔ — sắp xếp, đặt, bố trí (hành động triển khai)

Từ có ký tự này (1)
  • 1 签署 qiān shǔ — ký HSK 7
    • 签 chữ ký, ký tên
    • 署 ký chính thức
    Ví dụ

    双方代表已经签署了合同。

    shuāng fāng dài biǎo yǐ jīng qiān shǔ le hé tong

    Đại diện của cả hai bên đã ký hợp đồng.

Cấu trúc & nét viết
1 部 bù — bộ phận; một phần của toàn thể

部 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 咅 tòu — thành phần ngữ âm nghĩa là nhổ ra hoặc từ chối
咅 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 4
倍 bèi bội số; số bằng số gốc nhân với một hệ số 部 bù bộ phận; một phần của toàn thể 陪 péi đi cùng, làm bạn
HSK 5
培 péi vun đất vào gốc cây hoặc chân đê 赔 péi bồi thường
HSK 7
剖 pōu mổ; cắt mở 焙 bèi rang hoặc sấy khô bằng lửa nhỏ trong dụng cụ 菩 pú bồ tát (–sà), viết tắt của tiếng Phạn 'bodhisattva'; trong Phật giáo, chỉ người có địa vị ngay dưới Phật; nói chung chỉ Phật và một số thần linh
1.2 阝 fǔ — bộ thủ chỉ gò đất hoặc địa hình cao
阝 là bộ thủ trong 47 chữ
HSK 1
都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia 院 yuàn sân; khoảng đất trống xung quanh nhà được bao bởi tường hoặc hàng rào
HSK 2
阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 3
邮 yóu gửi bưu điện 邻 lín hàng xóm; nhà lân cận 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 阿 ā (phương ngữ) tiền tố đặt trước tên thứ bậc, tên thân mật hoặc họ để thể hiện sự trìu mến 附 fù thêm vào; kèm theo
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
除 chú loại bỏ; bỏ đi
HSK 4
郊 jiāo vùng ngoại ô; vùng ven thành phố 部 bù bộ phận; một phần của toàn thể 队 duì hàng; đội hình 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
险 xiǎn địa hình hiểm trở, khó vượt qua; hiểm yếu 陪 péi đi cùng, làm bạn 随 suí đi theo
HSK 5
郎 láng chức quan thời cổ 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi 阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội) 阶 jiē bậc thang, bậc cấp xây bằng gạch đá 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
陆 lù đất liền; mặt đất 陌 mò đường nhỏ hướng đông-tây giữa các thửa ruộng; đường nói chung 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn 隔 gé ngăn cách; chắn
HSK 6
陷 xiàn bẫy; cạm bẫy 隐 yǐn (văn viết) đau thương; thương xót 障 zhàng ngăn chặn; che khuất
HSK 7
廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 萨 sà họ 邪 xié gian tà; xấu xa; không chính đáng 郁 yù hương thơm nồng nàn
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 阱 jǐng hố bẫy để bắt thú hoang dã 陈 chén đặt; bày; xếp 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng 陨 yǔn (văn viết) rơi xuống, sa xuống 陵 líng đồi; gò 陶 táo đồ gốm làm từ đất sét nung, mềm hơn sứ và có tính hút nước 隆 lóng to lớn; thịnh soạn 隘 ài ải quan; nơi hiểm yếu chật hẹp 隙 xì khe hở; vết nứt 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất

Thứ tự nét

2 署 shǔ — văn phòng; cơ quan hành chính hoặc đơn vị bộ phận
署 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 6
薯 shǔ cây có củ: ①khoai lang (甘薯), còn gọi là 白薯, 红薯 hoặc 番薯, củ rễ ăn được; ②khoai tây (马铃薯), còn gọi là 土豆 hoặc 山药蛋, củ thân ăn được; ③[薯蓣] củ mài (山药), rễ hình trụ tròn ăn được và dùng làm thuốc
HSK 7
曙 shǔ bình minh; tảng sáng

gồm có

2.1 罒 sì — bộ lưới/mắt
罒 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 5
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội 置 zhì đặt, để, xếp
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 罪 zuì tội ác; hành vi phạm pháp
HSK 7
嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 罗 luó lưới bắt chim 罢 bà dừng lại; ngừng 罩 zhào che phủ; úp lên; bọc bên ngoài
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
署 shǔ văn phòng; cơ quan hành chính hoặc đơn vị bộ phận 蔑 miè (văn viết) không có, vô
2.2 者 zhě — trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó
者 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia
HSK 4
堵 dǔ chặn; bịt 暑 shǔ nóng bức, oi bức (trái với 寒) 著 zhù nổi bật; rõ rệt
HSK 5
煮 zhǔ đun sôi hoặc nấu thứ gì trong nước 猪 zhū lợn; heo (động vật có vú đầu to, mõm dài, mắt nhỏ, tai to, chân ngắn, thân béo; nuôi lấy thịt, da và lông cứng) 绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc
HSK 6
诸 zhū tất cả, nhiều, các
HSK 7
奢 shē xa hoa; hoang phí (trái nghĩa với 俭) 屠 tú giết mổ (gia súc) 睹 dǔ nhìn thấy; chứng kiến 署 shǔ văn phòng; cơ quan hành chính hoặc đơn vị bộ phận 赌 dǔ đánh bạc; đặt cược tài sản để tranh thắng thua

Thứ tự nét