ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

繁多 (fán duō) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

繁多 (fán duō) là một từ tiếng Trung: nhiều và đa dạng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 繁多

形 xíng tính từ

nhiều và đa dạng

这里的商品种类繁多。

zhè lǐ de shāng pǐn zhǒng lèi fán duō

Các loại sản phẩm ở đây nhiều và đa dạng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

繁 fán — dồi dào, phức tạp, đa dạng

Từ có ký tự này (9)
  • 1 繁荣 fán róng — thịnh vượng HSK 5
    • 繁 nhiều, phong phú
    • 荣 vinh quang, hưng thịnh
    Ví dụ

    这个城市的经济很繁荣。

    zhè ge chéng shì de jīng jì hěn fán róng

    Nền kinh tế của thành phố này rất thịnh vượng.

  • 2 繁忙 fán máng — bận rộn HSK 6
    • 繁 nhiều, phức tạp (tăng cường sự bận rộn)
    • 忙 bận (ý nghĩa cốt lõi của sự bận rộn)
    Ví dụ

    机场在节假日特别繁忙。

    jī chǎng zài jié jià rì tè bié fán máng

    Sân bay đặc biệt bận rộn vào các ngày lễ.

  • 3 繁殖 fán zhí — sinh sản HSK 6
    • 繁 nhân lên, đông đảo
    • 殖 phát triển, tăng trưởng
    Ví dụ

    兔子繁殖速度很快。

    tù zi fán zhí sù dù hěn kuài

    Thỏ sinh sản rất nhanh.

  • 4 频繁 pín fán — thường xuyên HSK 6
    • 频 tần suất, sự lặp lại
    • 繁 nhiều, nhiều lần
    Ví dụ

    他最近频繁出差。

    tā zuì jìn pín fán chū chāi

    Gần đây anh ấy thường xuyên đi công tác.

  • 5 繁体字 fán tǐ zì — chữ Hán phồn thể HSK 7
    • 繁 phức tạp, cầu kỳ (chỉ nét chữ phức tạp)
    • 体 hình thức, kiểu (hình thức hoặc kiểu viết)
    • 字 chữ (chữ viết)
    Ví dụ

    香港和台湾使用繁体字。

    Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

    Hồng Kông và Đài Loan sử dụng chữ Hán phồn thể.

Xem thêm (+4)
  • 6 繁华 fán huá — phồn hoa HSK 7
    • 繁 nhiều, dồi dào
    • 华 huy hoàng, rực rỡ
    Ví dụ

    上海是中国最繁华的城市之一。

    Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì fán huá de chéng shì zhī yī

    Thượng Hải là một trong những thành phố phồn hoa nhất Trung Quốc.

  • 7 繁杂 fán zá — phức tạp và rối rắm HSK 7
    • 繁 nhiều, phức tạp, dồi dào
    • 杂 lẫn lộn, rối loạn, hỗn độn
    Ví dụ

    这些繁杂的手续让人头疼

    zhè xiē fán zá de shǒu xù ràng rén tóu téng

    Những thủ tục phức tạp này thật đau đầu

  • 8 繁衍 fán yǎn — sinh sôi; phát triển HSK 7
    • 繁 nhiều; dồi dào; nhân lên
    • 衍 lan rộng; mở rộng; phát triển
    Ví dụ

    许多鸟类在春天开始繁衍后代。

    xǔ duō niǎo lèi zài chūn tiān kāi shǐ fán yǎn hòu dài

    Nhiều loài chim bắt đầu sinh sôi vào mùa xuân.

  • 9 繁重 fán zhòng — nặng nhọc HSK 7
    • 繁 nhiều, phức tạp
    • 重 nặng, gánh nặng
    Ví dụ

    医生每天都要处理繁重的任务。

    yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

    Các bác sĩ phải xử lý những nhiệm vụ nặng nhọc mỗi ngày.

多 duō — nhiều, đông đảo về số lượng

Từ có ký tự này (24)
Xem thêm (+19)
  • 6 多样 duō yàng — đa dạng HSK 4
    • 多 nhiều, đa
    • 样 loại, dạng, kiểu
    Ví dụ

    这个城市的文化非常多样。

    zhè ge chéng shì de wén huà fēi cháng duō yàng

    Văn hóa của thành phố này rất đa dạng.

  • 7 许多 xǔ duō — nhiều HSK 4
    • 许 xấp xỉ, biểu thị một số lượng lớn không xác định
    • 多 nhiều, đông đảo
    Ví dụ

    他有许多朋友。

    tā yǒu xǔ duō péng you

    Anh ấy có nhiều bạn bè.

  • 8 丰富多彩 fēng fù duō cǎi — phong phú và đa dạng HSK 5
    • 丰 phong phú
    • 富 giàu có
    • 多 nhiều
    • 彩 đầy màu sắc
    Ví dụ

    学校为学生提供丰富多彩的课外活动。

    xué xiào wèi xué shēng tí gōng fēng fù duō cǎi de kè wài huó dòng

    Trường học cung cấp cho học sinh các hoạt động ngoại khóa phong phú và đa dạng.

  • 9 众多 zhòng duō — đông đảo HSK 5
    • 众 đám đông, nhiều người
    • 多 nhiều, đông
    Ví dụ

    众多的学生参加了比赛。

    zhòng duō de xué sheng cān jiā le bǐ sài

    Đông đảo học sinh đã tham gia cuộc thi.

  • 10 大多 dà duō — phần lớn HSK 5
    • 大 lớn (chỉ mức độ/quy mô)
    • 多 nhiều (chỉ đa số/số lượng)
    Ví dụ

    这里的人大多会说英语。

    zhè lǐ de rén dà duō huì shuō yīng yǔ

    Người dân ở đây phần lớn nói được tiếng Anh.

  • 11 多亏 duō kuī — nhờ có HSK 6
    • 多 tăng cường biểu hiện hoàn cảnh may mắn
    • 亏 kết hợp với 多 để bày tỏ lòng biết ơn hoặc sự thừa nhận
    Ví dụ

    多亏你的帮助，我才完成了这个项目。

    duō kuī nǐ de bāng zhù wǒ cái wán chéng le zhè ge xiàng mù

    Nhờ có sự giúp đỡ của bạn, tôi mới hoàn thành được dự án này.

  • 12 多余 duō yú — thừa HSK 6
    • 多 quá mức, nhiều hơn cần thiết
    • 余 thừa, còn lại, phụ
    Ví dụ

    你的担心是多余的。

    nǐ de dān xīn shì duō yú de

    Sự lo lắng của bạn là thừa.

  • 13 多元 duō yuán — đa nguyên HSK 6
    • 多 nhiều, đa
    • 元 nguyên tố, yếu tố
    Ví dụ

    这个城市有多元的文化。

    zhè ge chéng shì yǒu duō yuán de wén huà

    Thành phố này có nền văn hóa đa nguyên.

  • 14 多媒体 duō méi tǐ — đa phương tiện HSK 6
    • 多 nhiều, đa
    • 媒 phương tiện, trung gian
    • 体 thể, hình thức, thực thể
    Ví dụ

    这个教室配备了多媒体设备。

    zhè ge jiào shì pèi bèi le duō méi tǐ shè bèi

    Lớp học này được trang bị thiết bị đa phương tiện.

  • 15 多才多艺 duō cái duō yì — tài năng đa dạng HSK 6
    • 多 nhiều, đa dạng
    • 才 tài năng, khả năng
    • 多 nhiều, đa dạng
    • 艺 nghệ thuật, kỹ năng
    Ví dụ

    她多才多艺，既会唱歌又会跳舞。

    tā duō cái duō yì jì huì chàng gē yòu huì tiào wǔ

    Cô ấy tài năng đa dạng, vừa biết hát vừa biết nhảy.

  • 16 诸多 zhū duō — nhiều HSK 6
    • 诸 nhiều, tất cả (thêm tính trang trọng và biểu thị số nhiều)
    • 多 nhiều (nhấn mạnh ý nghĩa số lượng)
    Ví dụ

    他遇到了诸多困难。

    tā yù dào le zhū duō kùn nán

    Anh ấy đã gặp nhiều khó khăn.

  • 17 多半 duō bàn — phần lớn; đa số; có lẽ HSK 7
    • 多 nhiều hơn, đa số
    • 半 nửa
    Ví dụ

    参加活动的多半是年轻人。

    cān jiā huó dòng de duō bàn shì nián qīng rén

    Phần lớn những người tham gia hoạt động là thanh niên.

  • 18 多年来 duō nián lái — trong nhiều năm qua HSK 7
    • 多 nhiều
    • 年 năm
    • 来 đến nay (chỉ sự liên tục về thời gian)
    Ví dụ

    多年来，这个城市发生了很大的变化。

    duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

    Trong nhiều năm qua, thành phố này đã trải qua những thay đổi lớn.

  • 19 多心 duō xīn — đa tâm; hay nghi ngờ HSK 7
    • 多 quá; nhiều quá
    • 心 tâm; lòng; trạng thái tâm lý
    Ví dụ

    你别多心，我没有那个意思。

    nǐ bié duō xīn wǒ méi yǒu nà ge yì si

    Đừng đa tâm, tôi không có ý đó.

  • 20 多边 duō biān — đa phương HSK 7
    • 多 nhiều, đa
    • 边 bên, phương
    Ví dụ

    多边合作对世界和平很重要。

    duō biān hé zuò duì shì jiè hé píng hěn zhòng yào

    Hợp tác đa phương rất quan trọng đối với hòa bình thế giới.

  • 21 或多或少 huò duō huò shǎo — ít nhiều HSK 7
    • 或 hoặc, có lẽ (giới thiệu các lựa chọn)
    • 多 nhiều, hơn (đại diện cho mức độ cao hơn)
    • 或 hoặc, có lẽ (tiếp tục cấu trúc lựa chọn)
    • 少 ít, ít hơn (đại diện cho mức độ thấp hơn)
    Ví dụ

    每个人或多或少都会犯错。

    měi gè rén huò duō huò shǎo dōu huì fàn cuò

    Mọi người ít nhiều đều mắc lỗi.

  • 22 见多识广 jiàn duō shí guǎng — hiểu biết rộng và giàu kinh nghiệm HSK 7
    • 见 thấy, đã thấy
    • 多 nhiều
    • 识 kiến thức, biết
    • 广 rộng, rộng rãi
    Ví dụ

    这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

    zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

    Vị giáo sư lớn tuổi này hiểu biết rộng và giàu kinh nghiệm, sinh viên đều thích hỏi ông ấy.

  • 23 足智多谋 zú zhì duō móu — tháo vát và khôn ngoan HSK 7
    • 足 đầy đủ, dồi dào, đầy
    • 智 trí tuệ, thông minh
    • 多 nhiều, dồi dào, phong phú
    • 谋 mưu kế, kế hoạch, chiến lược
    Ví dụ

    诸葛亮足智多谋，帮助刘备建立了蜀汉。

    Zhūgě Liàng zú zhì duō móu bāng zhù Liú Bèi jiàn lì le Shǔ Hàn

    Gia Cát Lượng tháo vát và khôn ngoan, giúp Lưu Bị thành lập vương quốc Thục Hán.

  • 24 顶多 dǐng duō — nhiều nhất HSK 7
    • 顶 tối đa, giới hạn trên
    • 多 nhiều (khía cạnh số lượng)
    Ví dụ

    我顶多能借给你一百块钱。

    wǒ dǐng duō néng jiè gěi nǐ yī bǎi kuài qián

    Tôi nhiều nhất có thể cho bạn mượn một trăm nhân dân tệ.

Cấu trúc & nét viết
1 繁 fán — nhiều; phức tạp (trái với 简)

繁 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 敏 mǐn — thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt
敏 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
繁 fán nhiều; phức tạp (trái với 简)
1.2 糸 mì — sợi tơ mịn
糸 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
系 xì hệ thống; chuỗi liên kết
HSK 2
累 lěi chồng chất; tích lũy
HSK 5
素 sù màu trắng; màu tự nhiên 索 suǒ dây thừng to hoặc xích 紫 zǐ màu tím; màu tím xanh 繁 fán nhiều; phức tạp (trái với 简)
HSK 7
紊 wěn lộn xộn; hỗn loạn; rối loạn 絮 xù bông sợi; bông gòn

Thứ tự nét

2 多 duō — nhiều (trái nghĩa với 少、寡)
多 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
够 gòu đủ về số lượng
HSK 5
移 yí di chuyển; dịch chuyển
HSK 7
侈 chǐ lãng phí; xa xỉ 哆 duō run rẩy, co giật (như trong 哆嗦) 爹 diē cách gọi tôn kính dành cho người lớn tuổi hoặc bậc trưởng thượng

gồm có

2.1 夕 xī — buổi chiều tối; lúc mặt trời lặn (trái với 朝zhāo)
夕 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
名 míng tên; danh xưng của người hoặc vật 外 wài bên ngoài, phía ngoài (đối lập với 内/里) 多 duō nhiều (trái nghĩa với 少、寡) 岁 suì năm
HSK 4
夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼' 奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 将 jiāng sắp; sẽ 梦 mèng giấc mơ (hiện tượng sinh lý khi ngủ) 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
怨 yuàn oán hận; thù hận 浆 jiāng chất lỏng đặc
HSK 6
酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.)
HSK 7
桨 jiǎng mái chèo (dùng để chèo thuyền, thường bằng gỗ, phần trên hình trụ, phần dưới dẹt và hơi rộng hơn) 罗 luó lưới bắt chim
2.2 夕 xī — buổi chiều tối; lúc mặt trời lặn (trái với 朝zhāo)
夕 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
名 míng tên; danh xưng của người hoặc vật 外 wài bên ngoài, phía ngoài (đối lập với 内/里) 多 duō nhiều (trái nghĩa với 少、寡) 岁 suì năm
HSK 4
夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼' 奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 将 jiāng sắp; sẽ 梦 mèng giấc mơ (hiện tượng sinh lý khi ngủ) 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
怨 yuàn oán hận; thù hận 浆 jiāng chất lỏng đặc
HSK 6
酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.)
HSK 7
桨 jiǎng mái chèo (dùng để chèo thuyền, thường bằng gỗ, phần trên hình trụ, phần dưới dẹt và hơi rộng hơn) 罗 luó lưới bắt chim

Thứ tự nét