ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

聚餐 (jù cān) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

聚餐 (jù cān) là một từ tiếng Trung: ăn cơm tập thể. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 聚餐

动 dòng động từ

ăn cơm tập thể

我们每个月都会聚餐一次。

wǒ men měi gè yuè dōu huì jù cān yí cì

Chúng tôi ăn cơm tập thể một lần mỗi tháng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

聚 jù — tụ tập, tập hợp

Từ có ký tự này (8)
  • 1 聚会 jù huì — tụ họp HSK 4
    • 聚 tụ tập, tập hợp
    • 会 buổi họp, cuộc gặp mặt
    Ví dụ

    我们每周五晚上聚会。

    wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

    Chúng tôi tụ họp vào tối thứ Sáu hàng tuần.

  • 2 聚集 jù jí — tập trung HSK 6
    • 聚 tụ tập, tập hợp
    • 集 tập trung, tụ họp (củng cố ý nghĩa)
    Ví dụ

    人们聚集在广场上庆祝节日。

    rén men jù jí zài guǎng chǎng shàng qìng zhù jié rì

    Mọi người tập trung tại quảng trường để ăn mừng lễ hội.

  • 3 凝聚 níng jù — ngưng tụ, đoàn kết, tập trung HSK 7
    • 凝 ngưng đọng, tập trung, đông đặc
    • 聚 tụ họp, tập hợp, thu thập
    Ví dụ

    我们需要凝聚共识，共同前进。

    wǒ men xū yào níng jù gòng shí gòng tóng qián jìn

    Chúng ta cần xây dựng sự đồng thuận và cùng tiến về phía trước.

  • 4 团聚 tuán jù — đoàn tụ HSK 7
    • 团 đoàn kết
    • 聚 tụ họp
    Ví dụ

    春节期间，全家人都会团聚在一起。

    chūn jié qī jiān quán jiā rén dōu huì tuán jù zài yì qǐ

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, cả gia đình đoàn tụ với nhau.

  • 5 欢聚 huān jù — sum họp vui vẻ HSK 7
    • 欢 vui vẻ, hạnh phúc
    • 聚 tụ họp, sum họp
    Ví dụ

    春节期间，全家人欢聚一堂。

    chūn jié qī jiān quán jiā rén huān jù yī táng

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, cả gia đình sum họp vui vẻ.

Xem thêm (+3)
  • 6 汇聚 huì jù — hội tụ, tụ họp HSK 7
    • 汇 hội tụ, tập hợp từ các nguồn khác nhau
    • 聚 tụ họp, tập hợp lại
    Ví dụ

    来自世界各地的人们汇聚在这座城市。

    lái zì shì jiè gè dì de rén men huì jù zài zhè zuò chéng shì

    Mọi người từ khắp nơi trên thế giới hội tụ tại thành phố này.

  • 7 聚焦 jù jiāo — tập trung HSK 7
    • 聚 tụ họp, tập trung
    • 焦 tiêu điểm, điểm tập trung
    Ví dụ

    这次会议将聚焦环境保护问题。

    zhè cì huì yì jiāng jù jiāo huán jìng bǎo hù wèn tí

    Cuộc họp này sẽ tập trung vào các vấn đề bảo vệ môi trường.

  • 8 聚精会神 jù jīng huì shén — tập trung tinh thần HSK 7
    • 聚 tập hợp, tụ (tâm trí)
    • 精 tinh túy, tinh thần, năng lượng tinh thần
    • 会 tụ họp, tập trung
    • 神 thần, tâm trí, sự chú ý
    Ví dụ

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Anh ấy đọc sách tập trung đến nỗi không để ý tôi bước vào.

餐 cān — bữa ăn, ăn

Từ có ký tự này (13)
Xem thêm (+8)
  • 6 餐厅 cān tīng — nhà hàng HSK 4
    • 餐 bữa ăn, ẩm thực
    • 厅 phòng, sảnh
    Ví dụ

    这家餐厅的菜很好吃。

    zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī

    Món ăn của nhà hàng này rất ngon.

  • 7 西餐 xī cān — đồ ăn phương Tây HSK 5
    • 西 phương Tây
    • 餐 đồ ăn, bữa ăn
    Ví dụ

    我喜欢吃西餐。

    wǒ xǐ huan chī xī cān

    Tôi thích ăn đồ ăn phương Tây.

  • 8 餐饮 cān yǐn — ẩm thực HSK 5
    • 餐 bữa ăn, thức ăn
    • 饮 đồ uống, thức uống
    Ví dụ

    他在餐饮行业工作了十年。

    tā zài cān yǐn háng yè gōng zuò le shí nián

    Anh ấy đã làm việc trong ngành ẩm thực được mười năm.

  • 9 套餐 tào cān — combo HSK 6
    • 套 bộ, gói (chỉ một ưu đãi theo gói)
    • 餐 bữa ăn (loại sản phẩm được cung cấp)
    Ví dụ

    午餐套餐包括汤和饮料。

    wǔ cān tào cān bāo kuò tāng hé yǐn liào

    Combo bữa trưa bao gồm súp và đồ uống.

  • 10 用餐 yòng cān — dùng bữa HSK 6
    • 用 dùng, ăn
    • 餐 bữa ăn
    Ví dụ

    客人们正在用餐，请保持安静。

    kè rén men zhèng zài yòng cān qǐng bǎo chí ān jìng

    Khách đang dùng bữa, xin vui lòng giữ yên lặng.

  • 11 就餐 jiù cān — dùng bữa HSK 7
    • 就 tiến hành; tham gia vào
    • 餐 bữa ăn
    Ví dụ

    客人们正在酒店就餐。

    kè rén men zhèng zài jiǔ diàn jiù cān

    Các vị khách đang dùng bữa tại khách sạn.

  • 12 野餐 yě cān — đi dã ngoại HSK 7
    • 野 ngoài trời, đồng
    • 餐 bữa ăn
    Ví dụ

    周末我们去公园野餐。

    zhōu mò wǒ men qù gōng yuán yě cān

    Cuối tuần chúng tôi đi công viên dã ngoại.

  • 13 风餐露宿 fēng cān lù sù — chịu đựng gian khổ trên đường; ăn gió nằm sương HSK 7
    • 风 gió; đại diện cho việc ăn ngoài trời trong điều kiện khắc nghiệt
    • 餐 bữa ăn; ăn; hành động ăn trong hoàn cảnh khó khăn
    • 露 sương; đại diện cho việc ngủ ngoài trời, phơi mình với thiên nhiên
    • 宿 trọ; ngủ qua đêm; ngủ trong điều kiện khắc nghiệt
    Ví dụ

    探险队风餐露宿，穿越了荒无人烟的沙漠。

    tàn xiǎn duì fēng cān lù sù chuān yuè le huāng wú rén yān de shā mò

    Đội thám hiểm đã chịu đựng gian khổ trên đường và vượt qua sa mạc hoang vu.

Cấu trúc & nét viết
1 聚 jù — tụ họp, tập hợp
聚 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
骤 zhòu (văn viết) (ngựa) phi nước đại

gồm có

1.1 取 qǔ — cầm lấy
取 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 2
最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
趣 qù ý hướng; khuynh hướng
HSK 4
聚 jù tụ họp, tập hợp
HSK 6
娶 qǔ lấy vợ; kết hôn (nói về đàn ông, trái nghĩa với 嫁)
1.2 乑 yín — hình ảnh đám đông đứng cùng nhau
乑 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 4
聚 jù tụ họp, tập hợp

Thứ tự nét

2 餐 cān — ăn (cơm)

餐 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 ⺊ — thành phần đồ họa
⺊ là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
占 zhàn chiếm giữ; chiếm đóng
HSK 7
卓 zhuó cao và thẳng 卤 lǔ nước cái muối; chất lỏng đen đắng còn lại sau khi kết tinh muối, hỗn hợp clorua và sunfat magie 贞 zhēn trung thành và kiên định với niềm tin
2.2 夕 xī — buổi chiều tối; lúc mặt trời lặn (trái với 朝zhāo)
夕 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
名 míng tên; danh xưng của người hoặc vật 外 wài bên ngoài, phía ngoài (đối lập với 内/里) 多 duō nhiều (trái nghĩa với 少、寡) 岁 suì năm
HSK 4
夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼' 奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 将 jiāng sắp; sẽ 梦 mèng giấc mơ (hiện tượng sinh lý khi ngủ) 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
怨 yuàn oán hận; thù hận 浆 jiāng chất lỏng đặc
HSK 6
酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.)
HSK 7
桨 jiǎng mái chèo (dùng để chèo thuyền, thường bằng gỗ, phần trên hình trụ, phần dưới dẹt và hơi rộng hơn) 罗 luó lưới bắt chim
2.3 又 yòu — lại; chỉ sự lặp lại hoặc xảy ra liên tiếp của hành động
又 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 服 fú quần áo; y phục 欢 huān vui vẻ, hạnh phúc 汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 鸡 jī gà (gia cầm mỏ ngắn, mào đỏ, cánh ngắn không bay cao)
HSK 3
双 shuāng hai (thường đối xứng, trái với 单) 叔 shū em trai của cha; cũng dùng để gọi người đàn ông cùng thế hệ với cha nhưng nhỏ tuổi hơn và không có quan hệ thân tộc (có thể dùng dạng láy) 受 shòu nhận; tiếp nhận 变 biàn thay đổi; khác trước 戏 xì vui chơi; nô đùa
Xem thêm HSK 3 chữ (+3)
报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 取 qǔ cầm lấy 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
观 guān quan sát kỹ 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 权 quán quả cân cổ đại 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng
HSK 6
叙 xù kể chuyện, trò chuyện 径 jìng đường hẹp; lối mòn 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 凤 fèng phượng hoàng, chúa tể loài chim trong truyền thuyết (con đực gọi là 凤, con cái gọi là 凰) 叹 tàn thở dài vì lo âu hoặc đau buồn 圣 shèng tối cao và tối trí 奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
寝 qǐn ngủ 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 盈 yíng đầy; tràn đầy 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 驭 yù điều khiển (xe ngựa)
2.4 食 shí — ăn
食 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 4
餐 cān ăn (cơm)

Thứ tự nét