ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

聚焦 (jù jiāo) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

聚焦 (jù jiāo) là một từ tiếng Trung: tập trung. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 聚焦

动 dòng động từ

tập trung

这次会议将聚焦环境保护问题。

zhè cì huì yì jiāng jù jiāo huán jìng bǎo hù wèn tí

Cuộc họp này sẽ tập trung vào các vấn đề bảo vệ môi trường.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

聚 jù — tụ họp, tập trung

Từ có ký tự này (8)
  • 1 聚会 jù huì — tụ họp HSK 4
    • 聚 tụ tập, tập hợp
    • 会 buổi họp, cuộc gặp mặt
    Ví dụ

    我们每周五晚上聚会。

    wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

    Chúng tôi tụ họp vào tối thứ Sáu hàng tuần.

  • 2 聚餐 jù cān — ăn cơm tập thể HSK 4
    • 聚 tụ tập, tập hợp
    • 餐 bữa ăn, ăn
    Ví dụ

    我们每个月都会聚餐一次。

    wǒ men měi gè yuè dōu huì jù cān yí cì

    Chúng tôi ăn cơm tập thể một lần mỗi tháng.

  • 3 聚集 jù jí — tập trung HSK 6
    • 聚 tụ tập, tập hợp
    • 集 tập trung, tụ họp (củng cố ý nghĩa)
    Ví dụ

    人们聚集在广场上庆祝节日。

    rén men jù jí zài guǎng chǎng shàng qìng zhù jié rì

    Mọi người tập trung tại quảng trường để ăn mừng lễ hội.

  • 4 凝聚 níng jù — ngưng tụ, đoàn kết, tập trung HSK 7
    • 凝 ngưng đọng, tập trung, đông đặc
    • 聚 tụ họp, tập hợp, thu thập
    Ví dụ

    我们需要凝聚共识，共同前进。

    wǒ men xū yào níng jù gòng shí gòng tóng qián jìn

    Chúng ta cần xây dựng sự đồng thuận và cùng tiến về phía trước.

  • 5 团聚 tuán jù — đoàn tụ HSK 7
    • 团 đoàn kết
    • 聚 tụ họp
    Ví dụ

    春节期间，全家人都会团聚在一起。

    chūn jié qī jiān quán jiā rén dōu huì tuán jù zài yì qǐ

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, cả gia đình đoàn tụ với nhau.

Xem thêm (+3)
  • 6 欢聚 huān jù — sum họp vui vẻ HSK 7
    • 欢 vui vẻ, hạnh phúc
    • 聚 tụ họp, sum họp
    Ví dụ

    春节期间，全家人欢聚一堂。

    chūn jié qī jiān quán jiā rén huān jù yī táng

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, cả gia đình sum họp vui vẻ.

  • 7 汇聚 huì jù — hội tụ, tụ họp HSK 7
    • 汇 hội tụ, tập hợp từ các nguồn khác nhau
    • 聚 tụ họp, tập hợp lại
    Ví dụ

    来自世界各地的人们汇聚在这座城市。

    lái zì shì jiè gè dì de rén men huì jù zài zhè zuò chéng shì

    Mọi người từ khắp nơi trên thế giới hội tụ tại thành phố này.

  • 8 聚精会神 jù jīng huì shén — tập trung tinh thần HSK 7
    • 聚 tập hợp, tụ (tâm trí)
    • 精 tinh túy, tinh thần, năng lượng tinh thần
    • 会 tụ họp, tập trung
    • 神 thần, tâm trí, sự chú ý
    Ví dụ

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Anh ấy đọc sách tập trung đến nỗi không để ý tôi bước vào.

焦 jiāo — tiêu điểm, điểm tập trung

Từ có ký tự này (4)
  • 1 焦点 jiāo diǎn — tiêu điểm HSK 6
    • 焦 tiêu (điểm hội tụ)
    • 点 điểm
    Ví dụ

    他成为了媒体的焦点。

    tā chéng wéi le méi tǐ de jiāo diǎn

    Anh ấy đã trở thành tiêu điểm của truyền thông.

  • 2 焦虑 jiāo lǜ — lo lắng HSK 6
    • 焦 cháy, khét (ẩn dụ cho sự lo lắng mãnh liệt)
    • 虑 lo lắng, quan tâm, suy nghĩ
    Ví dụ

    他对考试感到很焦虑。

    tā duì kǎo shì gǎn dào hěn jiāo lǜ

    Anh ấy cảm thấy rất lo lắng về kỳ thi.

  • 3 焦急 jiāo jí — lo lắng HSK 7
    • 焦 cháy; thể hiện sự kích động hoặc lo lắng mãnh liệt
    • 急 gấp; thêm ý nghĩa về mối quan tâm cấp bách hoặc nóng lòng
    Ví dụ

    他焦急地在房间里来回走动。

    tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

    Anh ấy lo lắng đi lại qua lại trong phòng.

  • 4 焦躁 jiāo zào — lo lắng và bồn chồn HSK 7
    • 焦 lo lắng, băn khoăn
    • 躁 bồn chồn, bực bội
    Ví dụ

    面试前他显得十分焦躁。

    miàn shì qián tā xiǎn de shí fēn jiāo zào

    Anh ấy trông rất lo lắng và bồn chồn trước buổi phỏng vấn.

Cấu trúc & nét viết
1 聚 jù — tụ họp, tập hợp
聚 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
骤 zhòu (văn viết) (ngựa) phi nước đại

gồm có

1.1 取 qǔ — cầm lấy
取 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 2
最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
趣 qù ý hướng; khuynh hướng
HSK 4
聚 jù tụ họp, tập hợp
HSK 6
娶 qǔ lấy vợ; kết hôn (nói về đàn ông, trái nghĩa với 嫁)
1.2 乑 yín — hình ảnh đám đông đứng cùng nhau
乑 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 4
聚 jù tụ họp, tập hợp

Thứ tự nét

2 焦 jiāo — cháy xém, cháy khô (mất nước do nhiệt, ngả màu vàng đen, cứng và giòn)
焦 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
蕉 jiāo chuối, quả dài hơi cong, thịt mềm và ngọt
HSK 6
瞧 qiáo (khẩu ngữ) nhìn; trông
HSK 7
憔 qiáo hốc hác và xanh xao (xem 憔悴) 礁 jiāo đá ngầm; tảng đá gần mặt nước ở biển, sông hoặc hồ 蘸 zhàn nhúng vào chất lỏng, bột hoặc hỗn hợp sệt rồi lấy ra

gồm có

2.1 隹 zhuī — bộ thủ chim đuôi ngắn
隹 là bộ thủ trong 23 chữ
HSK 1
谁 shéi ai (đại từ nghi vấn)
HSK 2
准 zhǔn tiêu chuẩn; quy tắc; chuẩn mực
HSK 3
难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
售 shòu bán; bán ra 推 tuī đẩy vật thể theo hướng tác lực
HSK 5
唯 wéi chỉ, duy nhất 堆 duī đống, đống vật tích lũy lại 维 wéi kết nối; buộc 集 jí tụ họp, tập hợp, tổng hợp
HSK 6
截 jié cắt đứt; chặt đứt (vật dài) 携 xié mang theo 椎 zhuī đốt sống, xương ngắn cấu thành cột sống 焦 jiāo cháy xém, cháy khô (mất nước do nhiệt, ngả màu vàng đen, cứng và giòn) 雄 xióng đực (sinh vật tạo ra tinh trùng, đối lập với 雌)
HSK 7
帷 wéi màn trướng; rèm che xung quanh 稚 zhì (phương ngữ) cây trồng muộn 雀 què chim sẻ; loài chim nhỏ cánh dài, lông khác nhau giữa đực và cái, ăn hạt và côn trùng; chỉ chung các loài chim nhỏ 雅 yǎ nhạc triều đình thời Chu; các bài thơ Ya trong Kinh Thi (大雅 và 小雅) 雇 gù thuê người làm việc
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
雌 cí cái, giống cái (có khả năng sinh ra tế bào trứng; đối lập với 雄) 雕 diāo khắc chạm trên tre, gỗ, ngọc, kim loại, v.v. 霍 huò (văn viết) đột nhiên; nhanh chóng 鹤 hè sếu (loài chim lội nước cổ dài chân dài, lông trắng hoặc xám)
2.2 灬 huǒ — bộ lửa
灬 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
点 diǎn giọt nhỏ chất lỏng 热 rè nóng; nhiệt độ cao (trái nghĩa với 'lạnh')
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể 熊 xióng gấu (động vật có vú lớn, đuôi ngắn, chi ngắn và dày, móng vuốt cong) 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú chín (quả, trái nghĩa với '生')
HSK 5
烈 liè mãnh liệt, mạnh mẽ, dữ dội (về nồng độ, cường độ, khí thế, v.v.) 煮 zhǔ đun sôi hoặc nấu thứ gì trong nước 熬 áo nấu ngũ cốc v.v. trong nước thành dạng sệt
HSK 6
杰 jié người tài xuất chúng 焦 jiāo cháy xém, cháy khô (mất nước do nhiệt, ngả màu vàng đen, cứng và giòn)
HSK 7
烹 pēng phương pháp nấu: xào nhanh qua dầu nóng, rồi thêm nước tương và gia vị, sau đó lấy ra ngay 煎 jiān chiên (dùng ít dầu, đun nóng cho bề mặt thức ăn vàng đều) 熙 xī (văn viết) sáng sủa, rạng rỡ 燕 yàn chim én (chim nhỏ, cánh dài nhọn, đuôi chẻ đôi) 蒸 zhēng bốc hơi; chất lỏng bị nhiệt làm bốc thành hơi
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn

Thứ tự nét