ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

放假 (fàng jià) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 3

放假 (fàng jià) là một từ tiếng Trung: nghỉ phép. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 放假

动 dòng động từ

nghỉ phép

学校下周放假三天。

xué xiào xià zhōu fàng jià sān tiān

Trường học sẽ nghỉ ba ngày vào tuần tới.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

放 fàng — cho, cấp

Từ có ký tự này (27)
  • 1 放学 fàng xué — tan học HSK 3
    • 放 thả, cho về
    • 学 học, trường
    Ví dụ

    我们每天下午三点放学。

    wǒ men měi tiān xià wǔ sān diǎn fàng xué

    Chúng tôi tan học lúc ba giờ chiều mỗi ngày.

  • 2 放心 fàng xīn — yên tâm; an tâm HSK 3
    • 放 thả; buông
    • 心 tâm; lòng; lo lắng
    Ví dụ

    请放心，这件事我一定办好。

    qǐng fàng xīn zhè jiàn shì wǒ yī dìng bàn hǎo

    Xin hãy yên tâm, tôi nhất định sẽ giải quyết việc này thật tốt.

  • 3 播放 bō fàng — phát, phát sóng HSK 4
    • 播 truyền, phát sóng
    • 放 phát ra, chơi
    Ví dụ

    我在手机上播放音乐。

    wǒ zài shǒu jī shàng bō fàng yīn yuè

    Tôi đang phát nhạc trên điện thoại của mình.

  • 4 放弃 fàng qì — từ bỏ HSK 4
    • 放 thả, buông
    • 弃 bỏ, từ bỏ
    Ví dụ

    他永远不会放弃自己的梦想。

    tā yǒng yuǎn bú huì fàng qì zì jǐ de mèng xiǎng

    Anh ấy sẽ không bao giờ từ bỏ ước mơ của mình.

  • 5 放松 fàng sōng — thư giãn HSK 4
    • 放 thả, buông
    • 松 lỏng, thư giãn
    Ví dụ

    工作太累了，你应该放松一下。

    gōng zuò tài lèi le nǐ yīng gāi fàng sōng yí xià

    Công việc quá mệt mỏi, bạn nên thư giãn một chút.

Xem thêm (+22)
  • 6 存放 cún fàng — lưu trữ HSK 5
    Ví dụ

    请把这些文件存放在安全的地方。

    qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn cún fàng zài ān quán de dì fang

    Vui lòng lưu trữ những tài liệu này ở nơi an toàn.

  • 7 开放 kāi fàng — mở cửa; cởi mở HSK 5
    Ví dụ

    这个公园每天早上六点开放。

    zhè ge gōng yuán měi tiān zǎo shang liù diǎn kāi fàng

    Công viên này mở cửa lúc sáu giờ sáng mỗi ngày.

  • 8 发放 fā fàng — phát, phân phát HSK 6
    • 发 gửi đi, phát ra
    • 放 thả ra, trao
    Ví dụ

    公司明天发放工资。

    gōng sī míng tiān fā fàng gōng zī

    Công ty sẽ phát lương vào ngày mai.

  • 9 排放 pái fàng — thải ra HSK 6
    • 排 xả, tháo
    • 放 thả, buông
    Ví dụ

    工厂排放大量废气污染环境。

    gōng chǎng pái fàng dà liàng fèi qì wū rǎn huán jìng

    Nhà máy thải ra lượng lớn khí thải, gây ô nhiễm môi trường.

  • 10 摆放 bǎi fàng — sắp xếp, đặt HSK 6
    • 摆 sắp xếp, trưng bày
    • 放 đặt, để
    Ví dụ

    她在桌子上摆放了一些鲜花。

    tā zài zhuō zi shàng bǎi fàng le yī xiē xiān huā

    Cô ấy đặt một số hoa tươi trên bàn.

  • 11 放大 fàng dà — phóng to, phóng đại HSK 6
    • 放 mở rộng, thả ra (hành động mở rộng)
    • 大 to, lớn (kết quả của việc trở nên lớn hơn)
    Ví dụ

    你可以放大这张照片看细节。

    nǐ kě yǐ fàng dà zhè zhāng zhào piàn kàn xì jié

    Bạn có thể phóng to bức ảnh này để xem chi tiết.

  • 12 放飞 fàng fēi — thả (chim), phóng thích HSK 6
    Ví dụ

    春天来了，我们决定放飞这只小鸟。

    chūn tiān lái le wǒ men jué dìng fàng fēi zhè zhī xiǎo niǎo

    Mùa xuân đến rồi, chúng tôi quyết định thả con chim nhỏ này.

  • 13 解放 jiě fàng — giải phóng HSK 6
    • 解 gỡ bỏ, giải thoát khỏi ràng buộc
    • 放 thả, để tự do
    Ví dụ

    军队解放了这座城市。

    jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

    Quân đội đã giải phóng thành phố này.

  • 14 释放 shì fàng — thả HSK 6
    • 释 thả, giải phóng
    • 放 thả, buông
    Ví dụ

    警察决定释放那个嫌疑人。

    jǐng chá jué dìng shì fàng nà ge xián yí rén

    Cảnh sát quyết định thả nghi phạm đó.

  • 15 停放 tíng fàng — đỗ xe HSK 7
    Ví dụ

    请把车停放在停车场。

    qǐng bǎ chē tíng fàng zài tíng chē chǎng

    Vui lòng đỗ xe ở bãi đậu xe.

  • 16 投放 tóu fàng — tung ra, phân phối, đưa vào HSK 7
    • 投 ném, quăng; đóng góp hành động hướng thứ gì đó đến mục tiêu
    • 放 thả, đặt; đóng góp ý nghĩa giải phóng hoặc đặt thứ gì đó
    Ví dụ

    公司计划明年在市场投放新产品。

    gōng sī jì huà míng nián zài shì chǎng tóu fàng xīn chǎn pǐn

    Công ty dự định tung ra sản phẩm mới trên thị trường vào năm tới.

  • 17 放宽 fàng kuān — nới lỏng, nới rộng HSK 7
    • 放 thả, buông
    • 宽 rộng, khoan dung
    Ví dụ

    政府决定放宽外国人的签证政策。

    zhèng fǔ jué dìng fàng kuān wài guó rén de qiān zhèng zhèng cè

    Chính phủ quyết định nới lỏng chính sách thị thực cho người nước ngoài.

  • 18 放射 fàng shè — phóng xạ HSK 7
    • 放 thả ra, phát ra
    • 射 bắn ra, chiếu ra
    Ví dụ

    太阳向地球放射光和热。

    tài yáng xiàng dì qiú fàng shè guāng hé rè

    Mặt trời phóng xạ ánh sáng và nhiệt đến Trái Đất.

  • 19 放映 fàng yìng — chiếu, trình chiếu (phim) HSK 7
    • 放 phát, phóng
    • 映 chiếu, phản chiếu (hình ảnh)
    Ví dụ

    这部电影将在下周五放映。

    zhè bù diàn yǐng jiāng zài xià zhōu wǔ fàng yìng

    Bộ phim này sẽ được chiếu vào thứ Sáu tuần sau.

  • 20 放水 fàng shuǐ — buông lơi; cố tình thua HSK 7
    • 放 thả; nới lỏng
    • 水 nước; dùng ẩn dụ cho sự khoan dung
    Ví dụ

    教练不会对任何队员放水。

    jiào liàn bù huì duì rèn hé duì yuán fàng shuǐ

    Huấn luyện viên sẽ không buông lơi với bất kỳ cầu thủ nào.

  • 21 放纵 fàng zòng — buông thả HSK 7
    • 放 thả, buông
    • 纵 buông thả, cho phép tự do
    Ví dụ

    父母不应该放纵孩子的坏习惯。

    fù mǔ bù yīng gāi fàng zòng hái zi de huài xí guàn

    Cha mẹ không nên buông thả những thói quen xấu của con cái.

  • 22 放置 fàng zhì — đặt HSK 7
    • 放 đặt xuống, thả
    • 置 định vị, lắp đặt
    Ví dụ

    他小心地放置了那个花瓶。

    tā xiǎo xīn de fàng zhì le nà ge huā píng

    Anh ấy đặt cái bình một cách cẩn thận.

  • 23 放肆 fàng sì — hỗn xược, láo xược, vô lễ HSK 7
    • 放 thả lỏng, buông thả (sự kiềm chế)
    • 肆 không kiềm chế, không giới hạn
    Ví dụ

    你怎么能这么放肆地跟长辈说话？

    nǐ zěn me néng zhè me fàng sì de gēn zhǎng bèi shuō huà

    Làm sao con có thể nói chuyện hỗn xược như vậy với người lớn tuổi?

  • 24 放过 fàng guò — tha; buông tha HSK 7
    • 放 thả; buông
    • 过 qua; (bổ ngữ chỉ việc để cho qua)
    Ví dụ

    请你放过他吧，他还是个孩子。

    qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

    Xin hãy tha cho anh ấy, anh ấy vẫn còn là một đứa trẻ.

  • 25 有的放矢 yǒu dì fàng shǐ — hành động có mục tiêu rõ ràng; có định hướng HSK 7
    • 有 có; biểu thị việc sở hữu mục tiêu
    • 的 mục tiêu; điểm ngắm hoặc đích cần hướng tới
    • 放 thả/bắn; hành động bắn mũi tên
    • 矢 mũi tên; vật phóng được ngắm và bắn
    Ví dụ

    我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。

    wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng

    Chúng ta nên giải quyết vấn đề có mục tiêu rõ ràng, không được hành động mù quáng.

  • 26 燃放 rán fàng — đốt, bắn (pháo hoa) HSK 7
    • 燃 đốt, bốc cháy
    • 放 thả, phóng
    Ví dụ

    春节期间很多人燃放烟花爆竹。

    chūn jié qī jiān hěn duō rén rán fàng yān huā bào zhú

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, nhiều người đốt pháo hoa và pháo nổ.

  • 27 绽放 zhàn fàng — nở hoa HSK 7
    • 绽 bung ra, nứt ra
    • 放 thả ra, buông ra
    Ví dụ

    春天来了，花园里的花都绽放了。

    chūn tiān lái le huā yuán lǐ de huā dōu zhàn fàng le

    Mùa xuân đã đến, và tất cả những bông hoa trong vườn đều nở rộ.

假 jià — kỳ nghỉ, phép

Từ có ký tự này (8)
Xem thêm (+3)
  • 6 度假 dù jià — đi nghỉ mát, đi nghỉ HSK 4
    • 度 trải qua (thời gian)
    • 假 kỳ nghỉ
    Ví dụ

    我们每年夏天都去海边度假。

    wǒ men měi nián xià tiān dōu qù hǎi biān dù jià

    Mỗi mùa hè chúng tôi đều đi nghỉ mát ở biển.

  • 7 暑假 shǔ jià — kỳ nghỉ hè HSK 4
    • 暑 nóng mùa hè; chỉ mùa hè nóng nực
    • 假 kỳ nghỉ; chỉ thời gian nghỉ học hoặc nghỉ làm
    Ví dụ

    今年暑假我打算学习游泳。

    jīn nián shǔ jià wǒ dǎ suàn xué xí yóu yǒng

    Kỳ nghỉ hè năm nay tôi định học bơi.

  • 8 节假日 jié jià rì — ngày lễ HSK 4
    • 节 lễ hội, ngày lễ
    • 假 nghỉ phép, kỳ nghỉ
    • 日 ngày
    Ví dụ

    节假日商场里人很多。

    jié jià rì shāng chǎng lǐ rén hěn duō

    Có rất nhiều người trong trung tâm mua sắm vào các ngày lễ.

Cấu trúc & nét viết
1 放 fàng — thả; giải phóng

放 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 方 fāng — hình vuông hoặc hình lập phương
方 là bộ thủ trong 16 chữ
HSK 1
房 fáng nhà; công trình để ở hoặc chứa đồ vật
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
放 fàng thả; giải phóng
HSK 5
仿 fǎng bắt chước; làm theo mẫu 施 shī thực hiện; thi triển 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi
HSK 6
妨 fáng cản trở, gây hại (连~碍) 肪 fáng chất béo (脂肪): hợp chất hữu cơ cấu thành từ axit béo và glycerol, dự trữ năng lượng trong mô động vật và thực vật
HSK 7
坊 fāng ngõ, hẻm (dùng trong tên đường phố đô thị) 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.) 淤 yū bị bồi lắng; bị tắc nghẽn bởi phù sa 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ)
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
芳 fāng thơm; hương thơm của hoa cỏ
1.2 攵 pū — bộ gõ nhẹ
攵 là bộ thủ trong 28 chữ
HSK 2
教 jiào dạy dỗ; giáo dục
HSK 3
收 shōu thu vào; tập hợp lại 放 fàng thả; giải phóng 故 gù lý do; nguyên nhân 数 shù số lượng; con số
HSK 4
微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng 改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 效 xiào hiệu quả, công dụng, kết quả 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜)
HSK 5
政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự 敌 dí thù địch; đối lập 敏 mǐn thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt 救 jiù giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm hoặc tai họa 敬 jìng tôn trọng, đối xử lịch sự
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ'
HSK 7
徽 huī huy hiệu; biểu tượng 敛 liǎn (văn viết) thu lại; kìm lại 敞 chǎng (nhà cửa, sân vườn, v.v.) rộng rãi, thoáng đãng, không có vật che chắn 敦 dūn thúc giục; khuyến khích 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
枚 méi lượng từ chỉ vật nhỏ (gần giống 个), từng cái một 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 肇 zhào (văn ngôn) bắt đầu 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

Thứ tự nét

2 假 jià — kỳ nghỉ; phép; thời gian được phép nghỉ làm hoặc nghỉ học
Xpinyin

假 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 亻 rén — bộ thủ người (hình người đứng)
亻 là bộ thủ trong 117 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 他 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba, thường chỉ nam giới, đôi khi dùng chung (anh ấy, ông ấy) 们 men hậu tố thêm vào đại từ hoặc danh từ chỉ người để biểu thị số nhiều 件 jiàn lượng từ chỉ sự vật riêng lẻ 休 xiū dừng lại; chấm dứt (việc gì)
Xem thêm HSK 1 chữ (+6)
住 zhù cư trú; lưu trú 作 zuò lao động; chế tạo; sản xuất 你 nǐ bạn, anh, chị… (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai) 便 biàn thuận tiện; làm cho thuận tiện, không có khó khăn hay trở ngại 候 hòu chờ đợi; đợi 做 zuò làm; chế tạo (vật thể cụ thể)
HSK 2
但 dàn chỉ, duy nhất 位 wèi vị trí; chỗ ở 体 tǐ toàn thân người hoặc động vật; bộ phận cơ thể 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
信 xìn thư; thư tín 借 jiè mượn (tạm thời và sẽ trả lại) 假 jiǎ giả; không thật, trái nghĩa với "真" 健 jiàn làm cho cường tráng; tăng cường 像 xiàng chân dung, hình ảnh hoặc tượng được tạo theo hình dạng người hoặc vật
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
化 huà thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 仍 réng vẫn; vẫn như cũ 仔 zǎi (phương ngữ) chàng trai trẻ 付 fù nộp; giao nộp 价 jià giá cả; số tiền trị giá của hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+20)
任 rèn bổ nhiệm; giao chức vụ 份 fèn phần chia ra từ một tổng thể 优 yōu xuất sắc; ưu tú (trái nghĩa với 劣) 伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 估 gū ước tính, phỏng đoán 低 dī thấp (trái nghĩa với 'cao'); gần mặt đất 何 hé đại từ nghi vấn: ① cái gì ② ở đâu ③ tại sao 使 shǐ sai phái; sai bảo 例 lì ví dụ; trường hợp điển hình 供 gōng cung cấp; chuẩn bị tiền bạc hay vật phẩm cho người có nhu cầu sử dụng 保 bǎo canh giữ, bảo vệ khỏi tổn hại hoặc mất mát 俩 liǎ hai (không dùng 个 hay lượng từ khác sau 俩) 倍 bèi bội số; số bằng số gốc nhân với một hệ số 倒 dǎo ngã; đổ xuống 值 zhí giá cả; giá trị; giá trị số 停 tíng dừng lại, ngừng chuyển động 偶 ǒu tượng thần; hình người làm bằng gỗ hoặc đất sét 傅 fù (văn viết) hỗ trợ; dạy dỗ 傲 ào kiêu ngạo; tự hào 夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì một trăm triệu 代 dài thay thế; thay cho 仿 fǎng bắt chước; làm theo mẫu 伍 wǔ đơn vị quân đội gồm năm người thời cổ; nay chỉ quân đội nói chung 伟 wěi vĩ đại; cao cả; đáng kính
Xem thêm HSK 5 chữ (+16)
传 chuán chuyển giao từ bên này sang bên khác; truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác 伴 bàn bạn đồng hành; người bạn 伸 shēn duỗi ra; kéo dài 似 sì giống; tựa như 佛 fó Phật (viết tắt phiên âm tiếng Phạn '佛陀'); đặc chỉ Thích Ca Mâu Ni, người sáng lập đạo Phật 佳 jiā đẹp, tốt 依 yī dựa vào; nương tựa, phụ thuộc vào 促 cù ngắn (về thời gian) 俗 sú phong tục; thói quen xã hội hình thành lâu dài 倡 chàng khởi xướng; đề xướng 傍 bàng gần; bên cạnh 催 cuī thúc giục; giục người khác hành động nhanh 傻 shǎ ngu ngốc, đần độn 宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 施 shī thực hiện; thi triển
HSK 6
仗 zhàng tên gọi chung cho vũ khí cổ đại 仪 yí diện mạo và cử chỉ 仰 yǎng ngửa mặt lên (trái nghĩa với 俯) 佩 pèi đeo, mang (trên người) 侄 zhí cháu trai (con trai của anh/em trai hoặc người thân cùng thế hệ; cũng dùng cho con trai của bạn bè)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
侧 cè bên cạnh (đối lập với 'chính') 俱 jù đều, tất cả 倾 qīng nghiêng; lệch 偷 tōu trộm cắp; lấy đồ của người khác mà họ không biết 偿 cháng hoàn trả; bù đắp 储 chǔ tích lũy, tiết kiệm
HSK 7
仁 rén nhân; khái niệm đạo đức Nho giáo lấy lòng trắc ẩn, thân ái và giúp đỡ người khác làm cốt lõi 仆 pú người hầu được thuê làm việc nhà 仇 chóu kẻ thù; địch thủ 仙 xiān tiên; người bất tử có năng lực phi thường trong thần thoại 仲 zhòng thứ hai trong anh em (sau 伯, trước 叔)
Xem thêm HSK 7 chữ (+33)
伏 fú cúi người tựa vào vật; nằm sấp, phục xuống 伐 fá chặt (cây) 伦 lún thế hệ; loại; hạng 伪 wěi giả; giả tạo; dối trá (trái với 真) 伯 bó bác (anh của cha) 伺 sì quan sát; rình chờ 佑 yòu hỗ trợ và bảo vệ 佣 yōng thuê hoặc được thuê 侃 kǎn (văn viết) ngay thẳng, cương trực 侈 chǐ lãng phí; xa xỉ 侍 shì hầu hạ, phục vụ, hầu cận 侠 xiá người hào hiệp hoặc hành động trượng nghĩa bảo vệ kẻ yếu 侣 lǚ bạn đồng hành; người bạn 侥 jiǎo 见"侥幸": được lợi hoặc thoát khỏi điều không may nhờ may mắn ngẫu nhiên 侦 zhēn do thám; bí mật điều tra hoặc trinh sát 侨 qiáo định cư ở nước ngoài 侮 wǔ ức hiếp, khinh thường 侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 俊 jùn đẹp trai, dễ nhìn (trái nghĩa với «xấu») 俏 qiào đẹp; duyên dáng; nhanh nhẹn 俘 fú tù binh 俭 jiǎn tiết kiệm, không lãng phí (trái với 奢) 俯 fǔ cúi đầu, mặt hướng xuống (trái với 仰) 倔 juè tính thẳng thắn, ăn nói thô thẳng 倘 tǎng nếu; giả sử 倚 yǐ dựa vào 倦 juàn mệt mỏi, uể oải 债 zhài nợ (tiền nợ người khác) 偏 piān lệch; không thẳng; nghiêng (trái nghĩa với 正) 僚 liáo quan lại 僧 sēng nhà sư Phật giáo 僵 jiāng cứng đờ, không cử động được (chi thể) 僻 pì hẻo lánh, xa trung tâm
2.2 叚 xiá — họ
叚 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 3
假 jiǎ giả; không thật, trái nghĩa với "真"
HSK 7
瑕 xiá vết đốm trên ngọc; nghĩa bóng: khuyết điểm, thiếu sót 霞 xiá ráng mây rực rỡ lúc bình minh hoặc hoàng hôn

Thứ tự nét