ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

风云 (fēng yún) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

风云 (fēng yún) là một từ tiếng Trung: gió và mây; tình hình bất ổn; nhân vật có ảnh hưởng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 风云

名 míng danh từ

gió và mây; tình hình bất ổn; nhân vật có ảnh hưởng

他是商界的风云人物。

tā shì shāng jiè de fēng yún rén wù

Anh ấy là nhân vật có ảnh hưởng trong giới kinh doanh.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

风 fēng — gió; đại diện cho sự thay đổi, chuyển động và ảnh hưởng

Từ có ký tự này (38)
  • 1 风景 fēng jǐng — phong cảnh HSK 4
    • 风 bầu không khí tự nhiên, yếu tố môi trường
    • 景 cảnh, quang cảnh
    Ví dụ

    这里的风景很美。

    zhè lǐ de fēng jǐng hěn měi

    Phong cảnh ở đây rất đẹp.

  • 2 一路顺风 yī lù shùn fēng — Đi bình an HSK 5
    • 一 suốt
    • 路 đường, hành trình
    • 顺 thuận lợi
    • 风 gió (ẩn dụ: điều kiện thuận lợi)
    Ví dụ

    明天你就要出发了，祝你一路顺风！

    míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

    Ngày mai bạn sẽ khởi hành, chúc bạn đi bình an!

  • 3 风俗 fēng sú — phong tục HSK 5
    • 风 phong cách, cách thức
    • 俗 tục lệ, thông lệ
    Ví dụ

    我们应该尊重不同地方的风俗。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng dì fang de fēng sú

    Chúng ta nên tôn trọng phong tục của các nơi khác nhau.

  • 4 风格 fēng gé — phong cách HSK 5
    • 风 cách thức, phong thái đặc trưng (ban đầu là 'gió')
    • 格 mẫu, tiêu chuẩn, khung
    Ví dụ

    每个作家都有自己的写作风格。

    měi gè zuò jiā dōu yǒu zì jǐ de xiě zuò fēng gé

    Mỗi nhà văn đều có phong cách viết riêng của mình.

  • 5 风险 fēng xiǎn — rủi ro HSK 5
    • 风 gió (ẩn dụ: sự không chắc chắn, các lực lượng không thể đoán trước)
    • 险 nguy hiểm, hiểm họa
    Ví dụ

    投资股票有一定的风险。

    tóu zī gǔ piào yǒu yí dìng de fēng xiǎn

    Đầu tư vào cổ phiếu có những rủi ro nhất định.

Xem thêm (+33)
  • 6 一帆风顺 yì fān fēng shùn — thuận buồm xuôi gió; mọi việc suôn sẻ HSK 6
    Ví dụ

    祝你新的一年一帆风顺！

    zhù nǐ xīn de yì nián yì fān fēng shùn

    Chúc bạn năm mới thuận buồm xuôi gió!

  • 7 台风 tái fēng — bão HSK 6
    • 台 thành phần phiên âm (phiên âm của 'bão')
    • 风 gió; bão
    Ví dụ

    台风来了，大家要注意安全。

    tái fēng lái le dà jiā yào zhù yì ān quán

    Bão đang đến, mọi người cần chú ý an toàn.

  • 8 通风 tōng fēng — thông gió HSK 6
    • 通 đi qua, lưu thông
    • 风 không khí, gió
    Ví dụ

    每天早上打开窗户通风。

    měi tiān zǎo shang dǎ kāi chuāng hu tōng fēng

    Mỗi sáng mở cửa sổ để thông gió.

  • 9 风光 fēng guāng — phong cảnh HSK 6
    • 风 gió, yếu tố tự nhiên
    • 光 ánh sáng, khía cạnh thị giác
    Ví dụ

    西湖的风光吸引了很多游客。

    Xī Hú de fēng guāng xī yǐn le hěn duō yóu kè

    Phong cảnh Hồ Tây thu hút nhiều du khách.

  • 10 风力 fēng lì — sức gió HSK 6
    Ví dụ

    这个地区的风力达到了八级。

    zhè ge dì qū de fēng lì dá dào le bā jí

    Sức gió ở khu vực này đã đạt cấp 8.

  • 11 风雨 fēng yǔ — gió mưa; khó khăn HSK 6
    • 风 gió; tượng trưng cho thử thách
    • 雨 mưa; tượng trưng cho khó khăn
    Ví dụ

    他们一起经历了很多风雨。

    tā men yì qǐ jīng lì le hěn duō fēng yǔ

    Họ đã cùng nhau trải qua nhiều khó khăn.

  • 12 麦克风 mài kè fēng — micrô HSK 6
    • 麦 đại diện cho âm 'mi-/mai-' trong 'microphone'
    • 克 đại diện cho âm 'cro-/k-' trong 'microphone'
    • 风 đại diện cho âm '-phone' và liên quan đến gió/âm thanh
    Ví dụ

    他拿起麦克风开始唱歌。

    tā ná qǐ mài kè fēng kāi shǐ chàng gē

    Anh ấy cầm micrô lên và bắt đầu hát.

  • 13 不正之风 bù zhèng zhī fēng — những thói xấu HSK 7
    • 不 không, phủ định
    • 正 đúng đắn, chính đáng
    • 之 của (từ sở hữu cổ điển)
    • 风 gió, xu hướng, phong tục
    Ví dụ

    我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

    wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

    Chúng ta phải kiên quyết chống lại những thói xấu trong xã hội.

  • 14 作风 zuò fēng — tác phong, phong cách HSK 7
    • 作 làm, hành động
    • 风 phong cách, cách thức
    Ví dụ

    他的工作作风很严谨。

    tā de gōng zuò zuò fēng hěn yán jǐn

    Tác phong làm việc của anh ấy rất chặt chẽ.

  • 15 威风 wēi fēng — oai phong HSK 7
    • 威 sức mạnh, quyền lực, sự hiện diện oai vệ
    • 风 phong cách, thái độ, dáng vẻ
    Ví dụ

    他穿上军装后很有威风。

    tā chuān shàng jūn zhuāng hòu hěn yǒu wēi fēng

    Anh ấy trông rất oai phong sau khi mặc quân phục.

  • 16 暴风骤雨 bào fēng zhòu yǔ — bão tố dữ dội HSK 7
    • 暴 dữ dội, hung bạo
    • 风 gió, bão
    • 骤 đột ngột, bất ngờ
    • 雨 mưa
    Ví dụ

    改革如同暴风骤雨，席卷了整个社会。

    gǎi gé rú tóng bào fēng zhòu yǔ xí juǎn le zhěng gè shè huì

    Cuộc cải cách như cơn bão tố dữ dội đã quét qua toàn bộ xã hội.

  • 17 风吹雨打 fēng chuī yǔ dǎ — chịu đựng gió mưa; phơi sương gió mưa HSK 7
    • 风 gió; đại diện cho sức mạnh tự nhiên của gió
    • 吹 thổi; hành động của gió thổi
    • 雨 mưa; đại diện cho sức mạnh tự nhiên của mưa
    • 打 đánh; hành động của mưa đập xuống
    Ví dụ

    这座老房子经历了多年的风吹雨打，依然坚固。

    zhè zuò lǎo fáng zi jīng lì le duō nián de fēng chuī yǔ dǎ yī rán jiān gù

    Ngôi nhà cũ này đã trải qua nhiều năm gió mưa, nhưng vẫn kiên cố.

  • 18 风味 fēng wèi — hương vị HSK 7
    • 风 phong cách, đặc trưng
    • 味 vị, mùi vị
    Ví dụ

    四川菜的风味很独特。

    sì chuān cài de fēng wèi hěn dú tè

    Ẩm thực Tứ Xuyên có hương vị rất đặc trưng.

  • 19 风和日丽 fēng hé rì lì — thời tiết đẹp trời nắng đẹp HSK 7
    • 风 gió, gió nhẹ
    • 和 nhẹ nhàng, dịu, hòa hợp
    • 日 mặt trời, ánh nắng
    • 丽 đẹp, rực rỡ, tươi sáng
    Ví dụ

    今天风和日丽，我们去公园散步吧。

    jīn tiān fēng hé rì lì wǒ men qù gōng yuán sàn bù ba

    Hôm nay thời tiết đẹp trời nắng đẹp, chúng ta đi dạo công viên nhé.

  • 20 风土人情 fēng tǔ rén qíng — phong tục tập quán địa phương HSK 7
    • 风 phong tục, phong cách, không khí
    • 土 đất, địa phương, khu vực
    • 人 người, con người
    • 情 tình cảm, cảm xúc, điều kiện, tập quán
    Ví dụ

    他对中国各地的风土人情很感兴趣。

    tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

    Anh ấy rất quan tâm đến phong tục tập quán địa phương của nhiều nơi ở Trung Quốc.

  • 21 风尚 fēng shàng — thời trang, xu hướng, phong tục thịnh hành HSK 7
    • 风 phong cách, cách thức, phong tục (mở rộng ẩn dụ từ 'gió')
    • 尚 tôn trọng, coi trọng, cái được coi trọng hoặc thịnh hành
    Ví dụ

    健康饮食已经成为一种新的社会风尚。

    jiàn kāng yǐn shí yǐ jīng chéng wéi yì zhǒng xīn de shè huì fēng shàng

    Ăn uống lành mạnh đã trở thành một xu hướng xã hội mới.

  • 22 风度 fēng dù — phong độ HSK 7
    • 风 cách, phong cách
    • 度 độ, thước đo
    Ví dụ

    他很有风度，从不对别人发脾气。

    tā hěn yǒu fēng dù cóng bù duì bié rén fā pí qì

    Anh ấy có phong độ tốt và không bao giờ nổi giận với người khác.

  • 23 风情 fēng qíng — phong tục địa phương; quyến rũ HSK 7
    • 风 phong cách, cách thức, không khí
    • 情 tình cảm, cảm giác, tính cách
    Ví dụ

    这个古镇保留着浓郁的江南风情。

    zhè ge gǔ zhèn bǎo liú zhe nóng yù de jiāng nán fēng qíng

    Thị trấn cổ này bảo tồn phong vị địa phương phong phú của Giang Nam.

  • 24 风景线 fēng jǐng xiàn — cảnh đẹp HSK 7
    • 风 cảnh (phần của 风景)
    • 景 cảnh, tầm nhìn
    • 线 đường (đặc điểm thị giác)
    Ví dụ

    这条河成为了城市的一道美丽风景线。

    zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

    Con sông này đã trở thành cảnh đẹp của thành phố.

  • 25 风暴 fēng bào — bão HSK 7
    • 风 gió
    • 暴 dữ dội, hung bạo
    Ví dụ

    风暴过后，到处都是倒下的树木。

    fēng bào guò hòu dào chù dōu shì dǎo xià de shù mù

    Sau cơn bão, khắp nơi đều là cây cối đổ.

  • 26 风气 fēng qì — phong khí HSK 7
    • 风 phong cách, xu hướng, cách thức thịnh hành
    • 气 không khí, tinh thần, khí hậu
    Ví dụ

    这个学校的学习风气很好。

    zhè ge xué xiào de xué xí fēng qì hěn hǎo

    Phong khí học tập ở trường này rất tốt.

  • 27 风水 fēng shuǐ — phong thủy HSK 7
    • 风 gió, đại diện cho năng lượng lưu động và các lực lượng môi trường
    • 水 nước, đại diện cho dòng chảy, tinh hoa sống và sinh lực
    Ví dụ

    这个房子的风水很好。

    zhè ge fáng zi de fēng shuǐ hěn hǎo

    Phong thủy của ngôi nhà này rất tốt.

  • 28 风沙 fēng shā — bão cát HSK 7
    • 风 gió (lực mang cát)
    • 沙 cát (chất được gió mang theo)
    Ví dụ

    春天北京常有风沙天气。

    chūn tiān Běi jīng cháng yǒu fēng shā tiān qì

    Mùa xuân ở Bắc Kinh thường có bão cát.

  • 29 风波 fēng bō — sóng gió HSK 7
    • 风 gió (đại diện cho lực gây rối)
    • 波 sóng (đại diện cho sự gián đoạn hoặc kích động)
    Ví dụ

    这件事引起了不小的风波。

    zhè jiàn shì yǐn qǐ le bù xiǎo de fēng bō

    Chuyện này đã gây ra một sóng gió không nhỏ.

  • 30 风流 fēng liú — phong lưu; lãng mạn; tao nhã HSK 7
    • 风 phong cách; vẻ; nét tao nhã
    • 流 trôi chảy; uyển chuyển; dòng
    Ví dụ

    他年轻时是个风流才子。

    tā niánqīng shí shì gè fēng liú cái zǐ

    Hồi trẻ anh ấy là một tài tử phong lưu.

  • 31 风浪 fēng làng — gió và sóng HSK 7
    Ví dụ

    船在风浪中颠簸。

    chuán zài fēng làng zhōng diān bǒ

    Con tàu lắc lư trong gió và sóng.

  • 32 风筝 fēng zheng — diều HSK 7
    Ví dụ

    孩子们在公园里放风筝。

    hái zi men zài gōng yuán lǐ fàng fēng zheng

    Các em nhỏ đang thả diều trong công viên.

  • 33 风范 fēng fàn — phong thái HSK 7
    • 风 phong cách, dáng vẻ
    • 范 mô hình, chuẩn mực
    Ví dụ

    老师的风范令人敬佩。

    lǎo shī de fēng fàn lìng rén jìng pèi

    Phong thái của giáo viên rất đáng khâm phục.

  • 34 风貌 fēng mào — phong mạo HSK 7
    • 风 phong cách, cách thức, tính cách
    • 貌 diện mạo, đặc điểm, hình dáng
    Ví dụ

    这个小镇展现出独特的江南风貌。

    zhè ge xiǎo zhèn zhǎn xiàn chū dú tè de jiāng nán fēng mào

    Thị trấn nhỏ này thể hiện phong mạo độc đáo của vùng Giang Nam.

  • 35 风趣 fēng qù — hài hước HSK 7
    • 风 phong cách
    • 趣 thú vị
    Ví dụ

    李老师讲课很风趣，学生们都喜欢听。

    Lǐ lǎo shī jiǎng kè hěn fēng qù xué shēng men dōu xǐ huan tīng

    Bài giảng của thầy Lý rất hài hước, học sinh đều thích nghe.

  • 36 风采 fēng cǎi — phong thái và dáng vẻ HSK 7
    • 风 phong cách, cách thức, thái độ
    • 采 tinh thần, vẻ bề ngoài, sức sống
    Ví dụ

    她在舞台上展现了优雅的风采。

    tā zài wǔ tái shàng zhǎn xiàn le yōu yǎ de fēng cǎi

    Cô ấy thể hiện phong thái và dáng vẻ thanh lịch trên sân khấu.

  • 37 风雨无阻 fēng yǔ wú zǔ — dù mưa hay nắng HSK 7
    • 风 gió (đại diện cho thách thức thời tiết)
    • 雨 mưa (đại diện cho thách thức thời tiết)
    • 无 không có
    • 阻 sự cản trở, trở ngại
    Ví dụ

    邮递员风雨无阻地送信。

    yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

    Người đưa thư giao thư dù mưa hay nắng.

  • 38 风餐露宿 fēng cān lù sù — chịu đựng gian khổ trên đường; ăn gió nằm sương HSK 7
    • 风 gió; đại diện cho việc ăn ngoài trời trong điều kiện khắc nghiệt
    • 餐 bữa ăn; ăn; hành động ăn trong hoàn cảnh khó khăn
    • 露 sương; đại diện cho việc ngủ ngoài trời, phơi mình với thiên nhiên
    • 宿 trọ; ngủ qua đêm; ngủ trong điều kiện khắc nghiệt
    Ví dụ

    探险队风餐露宿，穿越了荒无人烟的沙漠。

    tàn xiǎn duì fēng cān lù sù chuān yuè le huāng wú rén yān de shā mò

    Đội thám hiểm đã chịu đựng gian khổ trên đường và vượt qua sa mạc hoang vu.

云 yún — mây; đại diện cho sự khó lường và hoàn cảnh thay đổi

Từ có ký tự này (1)
  • 1 乌云 wū yún — đám mây đen HSK 7
    Ví dụ

    天空中出现了乌云，马上就要下雨了。

    tiān kōng zhōng chū xiàn le wū yún mǎ shàng jiù yào xià yǔ le

    Những đám mây đen xuất hiện trên bầu trời, sắp mưa rồi.

Cấu trúc & nét viết
1 风 fēng — gió; hiện tượng không khí chuyển động do chênh lệch áp suất
风 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 5
疯 fēng điên; loạn tâm thần
HSK 6
飘 piāo bay phấp phới theo gió
HSK 7
讽 fěng châm biếm, khuyên bảo hoặc chế giễu bằng lời lẽ bóng gió cay độc 飙 biāo (văn viết) bão tố dữ dội

风 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 云 yún — (văn viết) nói
云 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 1
会 huì tụ họp; hợp lại
HSK 2
动 dòng di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静') 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự
HSK 3
尝 cháng nếm; thử vị 层 céng lặp lại, chồng chất
HSK 6
坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá
HSK 7
耘 yún làm cỏ ruộng 酝 yùn ủ rượu 魂 hún tinh thần hoặc tâm trạng nói chung

gồm có

2.1 二 èr — hai (số)
二 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 1
些 xiē đặt sau động từ hoặc tính từ với nghĩa hơi, một chút
HSK 3
言 yán (văn viết) nói
HSK 4
云 yún (văn viết) nói
HSK 7
仁 rén nhân; khái niệm đạo đức Nho giáo lấy lòng trắc ẩn, thân ái và giúp đỡ người khác làm cốt lõi 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ
2.2 厶 sī — riêng tư, cá nhân, ích kỷ
厶 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 1
么 me hậu tố 公 gōng công cộng; thuộc nhà nước hoặc tập thể (trái với '私') 去 qù đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来) 能 néng năng lực; tài năng
HSK 3
丢 diū mất; đánh mất 参 cān tham gia; tham dự (hoạt động) 育 yù sinh đẻ
HSK 4
云 yún (văn viết) nói 允 yǔn đồng ý, chấp thuận 台 tái đài cao để quan sát 弃 qì bỏ đi, vứt bỏ
HSK 5
县 xiàn huyện (đơn vị hành chính trực thuộc tỉnh, khu tự trị hoặc thành phố trực thuộc trung ương) 私 sī riêng tư; cá nhân (đối lập với 公)
HSK 7
勾 gōu đánh dấu móc (để xóa hoặc chọn lọc) 垒 lěi tường phòng thủ hoặc công sự trong doanh trại quân sự cổ đại 弘 hóng họ 矣 yǐ trợ từ văn ngôn cuối câu: ① biểu thị hoàn thành (tương đương 了), ② biểu thị cảm thán, ③ biểu thị mệnh lệnh

Thứ tự nét