ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

重返 (chóng fǎn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

重返 (chóng fǎn) là một từ tiếng Trung: trở lại. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 重返

动 dòng động từ

trở lại

他决定重返校园继续学习。

tā jué dìng chóng fǎn xiào yuán jì xù xué xí

Anh ấy quyết định trở lại trường để tiếp tục học tập.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

重 chóng — lại, một lần nữa

Từ có ký tự này (10)
  • 1 重新 chóng xīn — lại HSK 4
    • 重 lại, lặp lại
    • 新 mới, tươi
    Ví dụ

    我需要重新开始。

    wǒ xū yào chóng xīn kāi shǐ

    Tôi cần bắt đầu lại.

  • 2 重复 chóng fù — lặp lại HSK 5
    • 重 lại, một lần nữa
    • 复 trở lại, phục hồi, lại
    Ví dụ

    老师让我们重复这个句子。

    lǎo shī ràng wǒ men chóng fù zhè ge jù zi

    Giáo viên yêu cầu chúng tôi lặp lại câu này.

  • 3 重建 chóng jiàn — tái thiết HSK 6
    • 重 lại, tái (biểu thị sự lặp lại)
    • 建 xây dựng, thiết lập
    Ví dụ

    地震后，政府开始重建受损的房屋。

    dì zhèn hòu zhèng fǔ kāi shǐ chóng jiàn shòu sǔn de fáng wū

    Sau trận động đất, chính phủ bắt đầu tái thiết những ngôi nhà bị hư hại.

  • 4 双重 shuāng chóng — kép HSK 7
    • 双 đôi, hai
    • 重 lớp, tầng
    Ví dụ

    他承受着双重压力。

    tā chéng shòu zhe shuāng chóng yā lì

    Anh ấy chịu áp lực kép.

  • 5 重叠 chóng dié — chồng chéo HSK 7
    • 重 lặp lại, trùng lặp, lớp
    • 叠 chồng lên, xếp chồng, gấp lại
    Ví dụ

    这两个会议的时间重叠了。

    zhè liǎng ge huì yì de shí jiān chóng dié le

    Thời gian của hai cuộc họp này bị chồng chéo.

Xem thêm (+5)
  • 6 重合 chóng hé — trùng khớp HSK 7
    • 重 chồng lên, trùng lặp
    • 合 kết hợp, hợp nhất
    Ví dụ

    这两条线在这一点重合。

    zhè liǎng tiáo xiàn zài zhè yī diǎn chóng hé

    Hai đường thẳng này trùng khớp tại điểm này.

  • 7 重现 chóng xiàn — tái hiện, xuất hiện lại HSK 7
    • 重 lại, lặp lại
    • 现 xuất hiện, hiển thị
    Ví dụ

    电影中重现了那个时代的场景。

    diàn yǐng zhōng chóng xiàn le nà ge shí dài de chǎng jǐng

    Bộ phim đã tái hiện những cảnh từ thời đại đó.

  • 8 重申 chóng shēn — nhắc lại HSK 7
    • 重 lại, lặp lại
    • 申 tuyên bố, bày tỏ, nêu
    Ví dụ

    政府重申了对和平的承诺。

    zhèng fǔ chóng shēn le duì hé píng de chéng nuò

    Chính phủ nhắc lại cam kết của mình đối với hòa bình.

  • 9 重组 chóng zǔ — tái cơ cấu HSK 7
    • 重 lại, tái (biểu thị sự lặp lại hoặc đổi mới)
    • 组 tổ chức, nhóm, hình thành (hành động cấu trúc)
    Ví dụ

    公司决定重组管理层。

    gōng sī jué dìng chóng zǔ guǎn lǐ céng

    Công ty quyết định tái cơ cấu ban quản lý.

  • 10 重重 chóng chóng — lớp lớp HSK 7
    • 重 lớp, tầng
    • 重 sự lặp lại nhấn mạnh tính đa dạng (lớp này đến lớp khác)
    Ví dụ

    困难重重，但我们不放弃。

    kùn nán chóng chóng dàn wǒ men bù fàng qì

    Khó khăn chồng chất, nhưng chúng tôi không từ bỏ.

返 fǎn — quay lại, trở về

Từ có ký tự này (3)
  • 1 往返 wǎng fǎn — đi và về; khứ hồi HSK 5
    • 往 đi; hướng tới (hướng đi)
    • 返 trở về; quay lại (hướng về)
    Ví dụ

    他每天往返于家和公司之间。

    tā měi tiān wǎng fǎn yú jiā hé gōng sī zhī jiān

    Anh ấy đi và về giữa nhà và công ty mỗi ngày.

  • 2 返回 fǎn huí — quay lại HSK 5
    • 返 quay lại, trở về (hành động đảo ngược hướng)
    • 回 quay lại, trở về (đến lại điểm ban đầu)
    Ví dụ

    我明天会返回北京。

    wǒ míng tiān huì fǎn huí běi jīng

    Tôi sẽ quay lại Bắc Kinh vào ngày mai.

  • 3 返还 fǎn huán — trả lại HSK 7
    • 返 trở lại (chuyển động quay về)
    • 还 trả lại (hoàn lại cho chủ sở hữu)
    Ví dụ

    他们会返还你的押金。

    tā men huì fǎn huán nǐ de yā jīn

    Họ sẽ trả lại tiền đặt cọc của bạn.

Cấu trúc & nét viết
1 重 chóng — lặp lại; trùng lặp
Xpinyin
重 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
董 dǒng (văn viết) giám sát và quản lý

gồm có

1.1 千 qiān — nghìn; (dùng với 万 hoặc 百) rất nhiều
千 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
重 zhòng nặng; tỉ trọng lớn (trái với "轻")
HSK 5
插 chā cắm, nhét hoặc đâm (vật dài hoặc dẹt) vào vật khác
HSK 7
乖 guāi ngoan ngoãn, biết nghe lời (về trẻ em) 歼 jiān tiêu diệt; tiêu tiêu 纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.)
1.2 里 lǐ — lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
里 là bộ thủ trong 10 chữ
HSK 3
理 lǐ quản lý; cai quản; xử lý 重 zhòng nặng; tỉ trọng lớn (trái với "轻")
HSK 4
童 tóng trẻ em; đứa trẻ 量 liàng dụng cụ đo lường cổ (như đấu, thăng)
HSK 5
厘 lí tiền tố 10⁻² (centi-), ký hiệu c, trong hệ đo lường
HSK 6
埋 mái lấp, chôn vùi bằng cát, đất hoặc vật liệu khác 野 yě vùng ngoài trời; ngoại ô; nông thôn
HSK 7
狸 li mèo rừng châu Á (còn gọi là mèo núi, lông vàng nâu có đốm đen) 缠 chán quấn, cuộn quanh 鲤 lǐ cá chép (cá nước ngọt có râu, lưng đen sẫm, bụng vàng trắng)

Thứ tự nét

2 返 fǎn — trở về, quay lại

返 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2.2 反 fǎn — lật ngược; đảo ngược
反 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
饭 fàn cơm hoặc ngũ cốc đã nấu chín
HSK 3
板 bǎn vật phẳng và cứng (tấm ván, tấm bảng)
HSK 5
版 bǎn bản in bằng gỗ hoặc kim loại có chữ hoặc hình ảnh 返 fǎn trở về, quay lại
HSK 7
叛 pàn phản bội, bỏ sang phía địch 扳 bān kéo hoặc ấn xuống hay vào trong để thay đổi hướng 贩 fàn mua bán hàng hóa để kiếm lời

Thứ tự nét