ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

密封 (mì fēng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

密封 (mì fēng) là một từ tiếng Trung: niêm phong. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 密封

动 dòng động từ

niêm phong

请把这个容器密封好。

qǐng bǎ zhè ge róng qì mì fēng hǎo

Vui lòng niêm phong thật kỹ cái hộp này.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

密 mì — kín, không có khe hở

Từ có ký tự này (16)
Xem thêm (+11)
  • 6 密度 mì dù — mật độ HSK 6
    • 密 dày đặc, chặt chẽ
    • 度 độ, mức độ, cấp độ
    Ví dụ

    这个地区的人口密度很高。

    zhè ge dì qū de rén kǒu mì dù hěn gāo

    Mật độ dân số của khu vực này rất cao.

  • 7 密集 mì jí — dày đặc HSK 6
    • 密 gần nhau, đóng gói chặt
    • 集 tập trung, tập hợp
    Ví dụ

    这个地区的人口非常密集。

    zhè ge dì qū de rén kǒu fēi cháng mì jí

    Khu vực này có dân số rất dày đặc.

  • 8 严密 yán mì — nghiêm ngặt; tỉ mỉ HSK 7
    • 严 nghiêm; chặt chẽ
    • 密 dày đặc; không có kẽ hở
    Ví dụ

    警方布下了严密的监控网。

    jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

    Cảnh sát đã thiết lập mạng lưới giám sát chặt chẽ.

  • 9 保密 bǎo mì — giữ bí mật HSK 7
    • 保 giữ, bảo vệ, duy trì
    • 密 bí mật, mật
    Ví dụ

    公司要求员工对客户资料保密。

    gōng sī yāo qiú yuán gōng duì kè hù zī liào bǎo mì

    Công ty yêu cầu nhân viên giữ bí mật thông tin khách hàng.

  • 10 周密 zhōu mì — chu đáo và tỉ mỉ HSK 7
    • 周 toàn diện, chu đáo, đầy đủ
    • 密 tỉ mỉ, chi tiết, cẩn thận
    Ví dụ

    我们需要制定一个周密的计划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí gè zhōu mì de jì huà

    Chúng ta cần xây dựng một kế hoạch chu đáo và tỉ mỉ.

  • 11 密布 mì bù — phủ kín dày đặc HSK 7
    • 密 dày đặc, mật độ
    • 布 trải, phủ, phân bố
    Ví dụ

    天空密布乌云。

    tiān kōng mì bù wū yún

    Bầu trời phủ kín dày đặc mây đen.

  • 12 机密 jī mì — bí mật HSK 7
    • 机 quan trọng, then chốt (chỉ tầm quan trọng)
    • 密 bí mật, kín đáo, ẩn giấu
    Ví dụ

    这是机密信息，不能泄露。

    zhè shì jī mì xìn xī bù néng xiè lòu

    Đây là thông tin bí mật, không được tiết lộ.

  • 13 泄密 xiè mì — tiết lộ bí mật HSK 7
    • 泄 rò rỉ, tiết lộ
    • 密 bí mật, mật
    Ví dụ

    他因泄密被开除了。

    tā yīn xiè mì bèi kāi chú le

    Anh ấy bị sa thải vì tiết lộ bí mật.

  • 14 稠密 chóu mì — dày đặc HSK 7
    • 稠 đặc, cô đặc
    • 密 chặt chẽ, dày
    Ví dụ

    这个地区的人口很稠密。

    zhè ge dì qū de rén kǒu hěn chóu mì

    Khu vực này có mật độ dân số rất dày đặc.

  • 15 精密 jīng mì — chính xác HSK 7
    • 精 tinh tế, chất lượng cao
    • 密 chặt chẽ, chi tiết, không có khoảng trống
    Ví dụ

    这是一台精密仪器。

    zhè shì yì tái jīng mì yí qì

    Đây là một thiết bị chính xác.

  • 16 茂密 mào mì — um tùm HSK 7
    • 茂 sum suê, tươi tốt
    • 密 dày đặc, rậm
    Ví dụ

    茂密的草丛里藏着许多小动物。

    mào mì de cǎo cóng lǐ cáng zhe xǔ duō xiǎo dòng wù

    Nhiều động vật nhỏ ẩn náu trong đám cỏ um tùm.

封 fēng — phong, đóng lại

Từ có ký tự này (6)
  • 1 信封 xìn fēng — phong bì HSK 5
    • 信 thư, thư từ
    • 封 phong bì, vỏ bọc để niêm phong
    Ví dụ

    他在信封上写了地址。

    tā zài xìn fēng shàng xiě le dì zhǐ

    Anh ấy viết địa chỉ trên phong bì.

  • 2 封闭 fēng bì — đóng kín; phong tỏa HSK 6
    • 封 phong; phong tỏa
    • 闭 đóng; khép
    Ví dụ

    这条路因施工而封闭了。

    zhè tiáo lù yīn shī gōng ér fēng bì le

    Con đường này đã bị đóng cửa vì thi công.

  • 3 封建 fēng jiàn — chế độ phong kiến HSK 7
    • 封 phong tặng đất đai
    • 建 thiết lập, xây dựng (hệ thống)
    Ví dụ

    中国的封建社会持续了两千多年。

    Zhōng guó de fēng jiàn shè huì chí xù le liǎng qiān duō nián

    Xã hội phong kiến Trung Quốc tồn tại hơn hai nghìn năm.

  • 4 封锁 fēng suǒ — phong tỏa HSK 7
    • 封 phong, đóng lại
    • 锁 khóa, bảo vệ
    Ví dụ

    军队封锁了所有道路。

    jūn duì fēng suǒ le suǒ yǒu dào lù

    Quân đội đã phong tỏa tất cả các con đường.

  • 5 封面 fēng miàn — bìa HSK 7
    • 封 phong bì, che phủ (lớp bảo vệ bên ngoài)
    • 面 bề mặt, mặt (mặt ngoài)
    Ví dụ

    这本书的封面很漂亮。

    zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

    Bìa cuốn sách này rất đẹp.

Xem thêm (+1)
Cấu trúc & nét viết
1 密 mì — dày đặc; sít nhau (trái với thưa)

密 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 宓 mì — yên tĩnh, bình lặng
宓 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
密 mì dày đặc; sít nhau (trái với thưa)
HSK 6
蜜 mì mật ong, chất lỏng đặc ngọt do ong tạo ra từ mật hoa
1.2 山 shān — núi; đồi
山 là bộ thủ trong 33 chữ
HSK 1
岁 suì năm
HSK 4
密 mì dày đặc; sít nhau (trái với thưa) 幽 yōu (văn viết) sâu thẳm, hẻo lánh và tối tăm 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng
HSK 6
岗 gǎng gò đất, đồi nhỏ 岛 dǎo hòn đảo (vùng đất bốn phía bao quanh bởi nước); bán đảo (vùng đất ba phía bao quanh bởi nước) 岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.) 峰 fēng đỉnh núi cao và nhọn 崇 chóng cao; lớn lao
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
崭 zhǎn (văn viết) cao vút; nổi bật hơn mức thông thường
HSK 7
仙 xiān tiên; người bất tử có năng lực phi thường trong thần thoại 屹 yì (văn viết) sừng sững, vững chắc không lay chuyển 屿 yǔ đảo nhỏ 岂 qǐ từ nghi vấn tu từ, tương đương với 'làm sao', 'chẳng lẽ', 'há' 岔 chà nhánh (của dãy núi, sông, đường, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+18)
岖 qū dùng trong '崎岖': ① (đường núi) gồ ghề, gập ghềnh; ② (ví von) trải qua nhiều gian nan khúc khuỷu 岩 yán vách đá dựng đứng 岭 lǐng núi có đường đi qua đỉnh 岳 yuè núi cao và hùng vĩ 峙 zhì (văn viết) đứng sừng sững; đứng thẳng 峡 xiá hẻm núi; đường nước hẹp giữa hai ngọn núi (thường dùng trong địa danh) 峭 qiào dốc đứng và cao (của núi) 峻 jùn núi cao và dốc đứng 崎 qí (văn viết) dốc và gồ ghề; hiểm trở 崖 yá vách đá dốc đứng 崛 jué (văn viết) trỗi dậy; vươn lên 崩 bēng sụp đổ; vỡ vụn 嵌 qiàn khảm; gắn vật nhỏ hơn vào chỗ lõm của vật lớn hơn (thường mang tính trang trí) 巅 diān đỉnh núi 徽 huī huy hiệu; biểu tượng 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炭 tàn than củi, nhiên liệu tạo ra bằng cách nung gỗ cách ly không khí 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành

Thứ tự nét

2 封 fēng — phong tước, ban đất cho bề tôi (thời cổ đại)

封 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 圭 guī — thẻ ngọc đầu nhọn dùng trong lễ nghi hoàng gia cổ đại
圭 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 3
封 fēng phong tước, ban đất cho bề tôi (thời cổ đại) 街 jiē phố; đường rộng có nhà hai bên, thường là nơi buôn bán 鞋 xié giày; dép
HSK 4
挂 guà treo, móc (vật gì đó lên bằng dây, móc, đinh)
HSK 5
佳 jiā đẹp, tốt
HSK 6
哇 wā từ tượng thanh tiếng khóc hoặc nôn mửa 娃 wá trẻ con; trẻ em
HSK 7
卦 guà ký hiệu bói toán cổ đại; cũng chỉ dụng cụ hoặc hoạt động bói toán 桂 guì tên cây: 1. cây quế (thường xanh, hoa trắng, vỏ thơm dùng làm thuốc và gia vị); 2. cây nguyệt quế (thường xanh, lá hình elip, hoa vàng, lá làm gia vị); 3. cây mộc tê (thường xanh, còn gọi là 木樨, hoa trắng hoặc vàng rất thơm) 蛙 wā ếch (động vật lưỡng cư nở từ trứng thành nòng nọc, không đuôi, chân sau dài, chân trước ngắn, có màng bơi giữa các ngón; có ích cho nông nghiệp) 闺 guī (văn viết) cửa nhỏ phần trên tròn phần dưới vuông
2.2 寸 cùn — thốn, đơn vị đo chiều dài (1/10 thước, khoảng 1/30 mét)
寸 là bộ thủ trong 25 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失) 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác
HSK 3
封 fēng phong tước, ban đất cho bề tôi (thời cổ đại) 衬 chèn lót một lớp bên trong hoặc bên dưới
HSK 4
付 fù nộp; giao nộp 厨 chú nhà bếp 导 dǎo dẫn dắt; dẫn hướng 将 jiāng sắp; sẽ 尊 zūn có địa vị hoặc thứ bậc cao
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
村 cūn làng, khu dân cư nhỏ 耐 nài chịu đựng; chịu được; chống chịu 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực
HSK 5
冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước)
HSK 6
夺 duó cướp; giật lấy 寿 shòu sống lâu; trường thọ 射 shè bắn hoặc phóng (tên, đạn, bóng, v.v.) 碍 ài cản trở, ngăn cản
HSK 7
嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 辱 rǔ nhục nhã; ô nhục (đối lập với 荣)

Thứ tự nét