ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

保密 (bǎo mì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

保密 (bǎo mì) là một từ tiếng Trung: giữ bí mật. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 保密

动 dòng động từ

giữ bí mật

公司要求员工对客户资料保密。

gōng sī yāo qiú yuán gōng duì kè hù zī liào bǎo mì

Công ty yêu cầu nhân viên giữ bí mật thông tin khách hàng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

保 bǎo — giữ, bảo vệ, duy trì

Từ có ký tự này (23)
Xem thêm (+18)
  • 6 保持 bǎo chí — duy trì HSK 5
    • 保 bảo vệ, giữ gìn, duy trì
    • 持 giữ, tiếp tục, duy trì
    Ví dụ

    我们要保持冷静。

    wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    Chúng ta cần phải bình tĩnh.

  • 7 保留 bǎo liú — giữ lại, duy trì HSK 5
    • 保 bảo vệ, bảo tồn, duy trì
    • 留 lưu lại, ở lại, giữ
    Ví dụ

    我保留我的意见。

    wǒ bǎo liú wǒ de yì jiàn

    Tôi giữ lại ý kiến của mình.

  • 8 保质期 bǎo zhì qī — hạn sử dụng HSK 5
    • 保 bảo quản, duy trì
    • 质 chất lượng
    • 期 kỳ hạn, thời gian
    Ví dụ

    这瓶牛奶的保质期是一个星期。

    zhè píng niú nǎi de bǎo zhì qī shì yí gè xīng qī

    Chai sữa này có hạn sử dụng là một tuần.

  • 9 保险 bǎo xiǎn — bảo hiểm HSK 5
    • 保 bảo vệ, giữ gìn
    • 险 nguy hiểm, rủi ro
    Ví dụ

    我需要买健康保险。

    wǒ xū yào mǎi jiàn kāng bǎo xiǎn

    Tôi cần mua bảo hiểm sức khỏe.

  • 10 确保 què bǎo — đảm bảo HSK 5
    • 确 chắc chắn, xác định (cung cấp sự chắc chắn)
    • 保 bảo vệ, duy trì (cung cấp sự bảo vệ)
    Ví dụ

    公司确保员工的安全。

    gōng sī què bǎo yuán gōng de ān quán

    Công ty đảm bảo sự an toàn của nhân viên.

  • 11 保修 bǎo xiū — bảo hành HSK 6
    • 保 bảo đảm, duy trì, bảo vệ
    • 修 sửa chữa, tu sửa
    Ví dụ

    这个产品保修一年。

    zhè ge chǎn pǐn bǎo xiū yī nián

    Sản phẩm này có bảo hành một năm.

  • 12 保健 bǎo jiàn — chăm sóc sức khỏe HSK 6
    • 保 bảo vệ, duy trì
    • 健 sức khỏe
    Ví dụ

    定期保健检查很重要。

    dìng qī bǎo jiàn jiǎn chá hěn zhòng yào

    Kiểm tra sức khỏe định kỳ rất quan trọng.

  • 13 保暖 bǎo nuǎn — giữ ấm HSK 6
    • 保 giữ, duy trì
    • 暖 ấm, sự ấm áp
    Ví dụ

    冬天要多穿衣服保暖。

    dōng tiān yào duō chuān yī fu bǎo nuǎn

    Mùa đông cần mặc nhiều quần áo hơn để giữ ấm.

  • 14 保管 bǎo guǎn — bảo quản HSK 6
    • 保 bảo vệ, giữ gìn
    • 管 quản lý, phụ trách
    Ví dụ

    请你帮我保管这些重要文件。

    qǐng nǐ bāng wǒ bǎo guǎn zhè xiē zhòng yào wén jiàn

    Xin hãy giúp tôi bảo quản những tài liệu quan trọng này.

  • 15 保障 bǎo zhàng — bảo đảm HSK 6
    • 保 bảo vệ, giữ gìn
    • 障 an toàn, bảo vệ
    Ví dụ

    政府应该保障人民的基本权利。

    zhèng fǔ yīng gāi bǎo zhàng rén mín de jī běn quán lì

    Chính phủ nên bảo đảm các quyền cơ bản của nhân dân.

  • 16 保佑 bǎo yòu — phù hộ HSK 7
    • 保 bảo vệ, giữ gìn
    • 佑 phù trợ thiêng liêng, che chở từ trên
    Ví dụ

    妈妈总是祈求菩萨保佑我们全家平安。

    māma zǒng shì qí qiú pú sà bǎo yòu wǒ men quán jiā píng ān

    Mẹ luôn cầu nguyện Bồ Tát phù hộ cho cả gia đình chúng con bình an.

  • 17 保养 bǎo yǎng — bảo dưỡng HSK 7
    • 保 bảo vệ, giữ gìn trong tình trạng tốt
    • 养 nuôi dưỡng, chăm sóc, duy trì
    Ví dụ

    汽车需要定期保养。

    qì chē xū yào dìng qī bǎo yǎng

    Xe hơi cần bảo dưỡng định kỳ.

  • 18 保卫 bǎo wèi — bảo vệ HSK 7
    • 保 bảo vệ, duy trì
    • 卫 canh gác, phòng thủ
    Ví dụ

    士兵们保卫着边境。

    shì bīng men bǎo wèi zhe biān jìng

    Các binh sĩ đang bảo vệ biên giới.

  • 19 保姆 bǎo mǔ — người giúp việc HSK 7
    • 保 bảo vệ, chăm sóc
    • 姆 vú em, người chăm sóc
    Ví dụ

    她请了一个保姆照顾孩子。

    tā qǐng le yí gè bǎo mǔ zhào gù hái zi

    Cô ấy đã thuê một người giúp việc để chăm sóc các con.

  • 20 保守 bǎo shǒu — bảo thủ; giữ (bí mật) HSK 7
    • 保 bảo vệ, duy trì
    • 守 giữ gìn, tuân thủ
    Ví dụ

    我们必须保守这个秘密。

    wǒ men bì xū bǎo shǒu zhè ge mì mì

    Chúng ta phải giữ bí mật này.

  • 21 保重 bǎo zhòng — giữ gìn sức khỏe HSK 7
    • 保 bảo vệ, giữ gìn, duy trì
    • 重 quan trọng, quý giá, coi trọng
    Ví dụ

    天冷了，你要保重身体。

    tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

    Trời lạnh rồi, bạn phải giữ gìn sức khỏe.

  • 22 保鲜 bǎo xiān — giữ tươi HSK 7
    • 保 bảo vệ, giữ gìn
    • 鲜 tươi
    Ví dụ

    我们需要把蔬菜放在冰箱里保鲜。

    wǒ men xū yào bǎ shū cài fàng zài bīng xiāng lǐ bǎo xiān

    Chúng ta cần bỏ rau vào tủ lạnh để giữ tươi.

  • 23 担保 dān bǎo — bảo lãnh HSK 7
    • 担 gánh vác (trách nhiệm)
    • 保 đảm bảo, bảo vệ
    Ví dụ

    我可以担保他是个诚实的人。

    wǒ kě yǐ dān bǎo tā shì gè chéng shí de rén

    Tôi có thể bảo lãnh anh ấy là người trung thực.

密 mì — bí mật, mật

Từ có ký tự này (16)
Xem thêm (+11)
  • 6 密度 mì dù — mật độ HSK 6
    • 密 dày đặc, chặt chẽ
    • 度 độ, mức độ, cấp độ
    Ví dụ

    这个地区的人口密度很高。

    zhè ge dì qū de rén kǒu mì dù hěn gāo

    Mật độ dân số của khu vực này rất cao.

  • 7 密集 mì jí — dày đặc HSK 6
    • 密 gần nhau, đóng gói chặt
    • 集 tập trung, tập hợp
    Ví dụ

    这个地区的人口非常密集。

    zhè ge dì qū de rén kǒu fēi cháng mì jí

    Khu vực này có dân số rất dày đặc.

  • 8 严密 yán mì — nghiêm ngặt; tỉ mỉ HSK 7
    • 严 nghiêm; chặt chẽ
    • 密 dày đặc; không có kẽ hở
    Ví dụ

    警方布下了严密的监控网。

    jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

    Cảnh sát đã thiết lập mạng lưới giám sát chặt chẽ.

  • 9 周密 zhōu mì — chu đáo và tỉ mỉ HSK 7
    • 周 toàn diện, chu đáo, đầy đủ
    • 密 tỉ mỉ, chi tiết, cẩn thận
    Ví dụ

    我们需要制定一个周密的计划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí gè zhōu mì de jì huà

    Chúng ta cần xây dựng một kế hoạch chu đáo và tỉ mỉ.

  • 10 密封 mì fēng — niêm phong HSK 7
    • 密 kín, không có khe hở
    • 封 phong, đóng lại
    Ví dụ

    请把这个容器密封好。

    qǐng bǎ zhè ge róng qì mì fēng hǎo

    Vui lòng niêm phong thật kỹ cái hộp này.

  • 11 密布 mì bù — phủ kín dày đặc HSK 7
    • 密 dày đặc, mật độ
    • 布 trải, phủ, phân bố
    Ví dụ

    天空密布乌云。

    tiān kōng mì bù wū yún

    Bầu trời phủ kín dày đặc mây đen.

  • 12 机密 jī mì — bí mật HSK 7
    • 机 quan trọng, then chốt (chỉ tầm quan trọng)
    • 密 bí mật, kín đáo, ẩn giấu
    Ví dụ

    这是机密信息，不能泄露。

    zhè shì jī mì xìn xī bù néng xiè lòu

    Đây là thông tin bí mật, không được tiết lộ.

  • 13 泄密 xiè mì — tiết lộ bí mật HSK 7
    • 泄 rò rỉ, tiết lộ
    • 密 bí mật, mật
    Ví dụ

    他因泄密被开除了。

    tā yīn xiè mì bèi kāi chú le

    Anh ấy bị sa thải vì tiết lộ bí mật.

  • 14 稠密 chóu mì — dày đặc HSK 7
    • 稠 đặc, cô đặc
    • 密 chặt chẽ, dày
    Ví dụ

    这个地区的人口很稠密。

    zhè ge dì qū de rén kǒu hěn chóu mì

    Khu vực này có mật độ dân số rất dày đặc.

  • 15 精密 jīng mì — chính xác HSK 7
    • 精 tinh tế, chất lượng cao
    • 密 chặt chẽ, chi tiết, không có khoảng trống
    Ví dụ

    这是一台精密仪器。

    zhè shì yì tái jīng mì yí qì

    Đây là một thiết bị chính xác.

  • 16 茂密 mào mì — um tùm HSK 7
    • 茂 sum suê, tươi tốt
    • 密 dày đặc, rậm
    Ví dụ

    茂密的草丛里藏着许多小动物。

    mào mì de cǎo cóng lǐ cáng zhe xǔ duō xiǎo dòng wù

    Nhiều động vật nhỏ ẩn náu trong đám cỏ um tùm.

Cấu trúc & nét viết
1 保 bǎo — canh giữ, bảo vệ khỏi tổn hại hoặc mất mát
保 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 7
堡 bǎo pháo đài; đồn lũy 煲 bāo (phương ngữ) nồi sâu thành đứng 褒 bāo khen ngợi, ca ngợi (trái với 贬)

gồm có

1.1 亻 rén — bộ thủ người (hình người đứng)
亻 là bộ thủ trong 117 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 他 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba, thường chỉ nam giới, đôi khi dùng chung (anh ấy, ông ấy) 们 men hậu tố thêm vào đại từ hoặc danh từ chỉ người để biểu thị số nhiều 件 jiàn lượng từ chỉ sự vật riêng lẻ 休 xiū dừng lại; chấm dứt (việc gì)
Xem thêm HSK 1 chữ (+6)
住 zhù cư trú; lưu trú 作 zuò lao động; chế tạo; sản xuất 你 nǐ bạn, anh, chị… (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai) 便 biàn thuận tiện; làm cho thuận tiện, không có khó khăn hay trở ngại 候 hòu chờ đợi; đợi 做 zuò làm; chế tạo (vật thể cụ thể)
HSK 2
但 dàn chỉ, duy nhất 位 wèi vị trí; chỗ ở 体 tǐ toàn thân người hoặc động vật; bộ phận cơ thể 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
信 xìn thư; thư tín 借 jiè mượn (tạm thời và sẽ trả lại) 假 jiǎ giả; không thật, trái nghĩa với "真" 健 jiàn làm cho cường tráng; tăng cường 像 xiàng chân dung, hình ảnh hoặc tượng được tạo theo hình dạng người hoặc vật
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
化 huà thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 仍 réng vẫn; vẫn như cũ 仔 zǎi (phương ngữ) chàng trai trẻ 付 fù nộp; giao nộp 价 jià giá cả; số tiền trị giá của hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+20)
任 rèn bổ nhiệm; giao chức vụ 份 fèn phần chia ra từ một tổng thể 优 yōu xuất sắc; ưu tú (trái nghĩa với 劣) 伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 估 gū ước tính, phỏng đoán 低 dī thấp (trái nghĩa với 'cao'); gần mặt đất 何 hé đại từ nghi vấn: ① cái gì ② ở đâu ③ tại sao 使 shǐ sai phái; sai bảo 例 lì ví dụ; trường hợp điển hình 供 gōng cung cấp; chuẩn bị tiền bạc hay vật phẩm cho người có nhu cầu sử dụng 保 bǎo canh giữ, bảo vệ khỏi tổn hại hoặc mất mát 俩 liǎ hai (không dùng 个 hay lượng từ khác sau 俩) 倍 bèi bội số; số bằng số gốc nhân với một hệ số 倒 dǎo ngã; đổ xuống 值 zhí giá cả; giá trị; giá trị số 停 tíng dừng lại, ngừng chuyển động 偶 ǒu tượng thần; hình người làm bằng gỗ hoặc đất sét 傅 fù (văn viết) hỗ trợ; dạy dỗ 傲 ào kiêu ngạo; tự hào 夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì một trăm triệu 代 dài thay thế; thay cho 仿 fǎng bắt chước; làm theo mẫu 伍 wǔ đơn vị quân đội gồm năm người thời cổ; nay chỉ quân đội nói chung 伟 wěi vĩ đại; cao cả; đáng kính
Xem thêm HSK 5 chữ (+16)
传 chuán chuyển giao từ bên này sang bên khác; truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác 伴 bàn bạn đồng hành; người bạn 伸 shēn duỗi ra; kéo dài 似 sì giống; tựa như 佛 fó Phật (viết tắt phiên âm tiếng Phạn '佛陀'); đặc chỉ Thích Ca Mâu Ni, người sáng lập đạo Phật 佳 jiā đẹp, tốt 依 yī dựa vào; nương tựa, phụ thuộc vào 促 cù ngắn (về thời gian) 俗 sú phong tục; thói quen xã hội hình thành lâu dài 倡 chàng khởi xướng; đề xướng 傍 bàng gần; bên cạnh 催 cuī thúc giục; giục người khác hành động nhanh 傻 shǎ ngu ngốc, đần độn 宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 施 shī thực hiện; thi triển
HSK 6
仗 zhàng tên gọi chung cho vũ khí cổ đại 仪 yí diện mạo và cử chỉ 仰 yǎng ngửa mặt lên (trái nghĩa với 俯) 佩 pèi đeo, mang (trên người) 侄 zhí cháu trai (con trai của anh/em trai hoặc người thân cùng thế hệ; cũng dùng cho con trai của bạn bè)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
侧 cè bên cạnh (đối lập với 'chính') 俱 jù đều, tất cả 倾 qīng nghiêng; lệch 偷 tōu trộm cắp; lấy đồ của người khác mà họ không biết 偿 cháng hoàn trả; bù đắp 储 chǔ tích lũy, tiết kiệm
HSK 7
仁 rén nhân; khái niệm đạo đức Nho giáo lấy lòng trắc ẩn, thân ái và giúp đỡ người khác làm cốt lõi 仆 pú người hầu được thuê làm việc nhà 仇 chóu kẻ thù; địch thủ 仙 xiān tiên; người bất tử có năng lực phi thường trong thần thoại 仲 zhòng thứ hai trong anh em (sau 伯, trước 叔)
Xem thêm HSK 7 chữ (+33)
伏 fú cúi người tựa vào vật; nằm sấp, phục xuống 伐 fá chặt (cây) 伦 lún thế hệ; loại; hạng 伪 wěi giả; giả tạo; dối trá (trái với 真) 伯 bó bác (anh của cha) 伺 sì quan sát; rình chờ 佑 yòu hỗ trợ và bảo vệ 佣 yōng thuê hoặc được thuê 侃 kǎn (văn viết) ngay thẳng, cương trực 侈 chǐ lãng phí; xa xỉ 侍 shì hầu hạ, phục vụ, hầu cận 侠 xiá người hào hiệp hoặc hành động trượng nghĩa bảo vệ kẻ yếu 侣 lǚ bạn đồng hành; người bạn 侥 jiǎo 见"侥幸": được lợi hoặc thoát khỏi điều không may nhờ may mắn ngẫu nhiên 侦 zhēn do thám; bí mật điều tra hoặc trinh sát 侨 qiáo định cư ở nước ngoài 侮 wǔ ức hiếp, khinh thường 侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 俊 jùn đẹp trai, dễ nhìn (trái nghĩa với «xấu») 俏 qiào đẹp; duyên dáng; nhanh nhẹn 俘 fú tù binh 俭 jiǎn tiết kiệm, không lãng phí (trái với 奢) 俯 fǔ cúi đầu, mặt hướng xuống (trái với 仰) 倔 juè tính thẳng thắn, ăn nói thô thẳng 倘 tǎng nếu; giả sử 倚 yǐ dựa vào 倦 juàn mệt mỏi, uể oải 债 zhài nợ (tiền nợ người khác) 偏 piān lệch; không thẳng; nghiêng (trái nghĩa với 正) 僚 liáo quan lại 僧 sēng nhà sư Phật giáo 僵 jiāng cứng đờ, không cử động được (chi thể) 僻 pì hẻo lánh, xa trung tâm
1.2 呆 dāi — ngớ ngẩn; ngu ngốc
呆 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 4
保 bǎo canh giữ, bảo vệ khỏi tổn hại hoặc mất mát

Thứ tự nét

2 密 mì — dày đặc; sít nhau (trái với thưa)

密 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 宓 mì — yên tĩnh, bình lặng
宓 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
密 mì dày đặc; sít nhau (trái với thưa)
HSK 6
蜜 mì mật ong, chất lỏng đặc ngọt do ong tạo ra từ mật hoa
2.2 山 shān — núi; đồi
山 là bộ thủ trong 33 chữ
HSK 1
岁 suì năm
HSK 4
密 mì dày đặc; sít nhau (trái với thưa) 幽 yōu (văn viết) sâu thẳm, hẻo lánh và tối tăm 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng
HSK 6
岗 gǎng gò đất, đồi nhỏ 岛 dǎo hòn đảo (vùng đất bốn phía bao quanh bởi nước); bán đảo (vùng đất ba phía bao quanh bởi nước) 岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.) 峰 fēng đỉnh núi cao và nhọn 崇 chóng cao; lớn lao
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
崭 zhǎn (văn viết) cao vút; nổi bật hơn mức thông thường
HSK 7
仙 xiān tiên; người bất tử có năng lực phi thường trong thần thoại 屹 yì (văn viết) sừng sững, vững chắc không lay chuyển 屿 yǔ đảo nhỏ 岂 qǐ từ nghi vấn tu từ, tương đương với 'làm sao', 'chẳng lẽ', 'há' 岔 chà nhánh (của dãy núi, sông, đường, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+18)
岖 qū dùng trong '崎岖': ① (đường núi) gồ ghề, gập ghềnh; ② (ví von) trải qua nhiều gian nan khúc khuỷu 岩 yán vách đá dựng đứng 岭 lǐng núi có đường đi qua đỉnh 岳 yuè núi cao và hùng vĩ 峙 zhì (văn viết) đứng sừng sững; đứng thẳng 峡 xiá hẻm núi; đường nước hẹp giữa hai ngọn núi (thường dùng trong địa danh) 峭 qiào dốc đứng và cao (của núi) 峻 jùn núi cao và dốc đứng 崎 qí (văn viết) dốc và gồ ghề; hiểm trở 崖 yá vách đá dốc đứng 崛 jué (văn viết) trỗi dậy; vươn lên 崩 bēng sụp đổ; vỡ vụn 嵌 qiàn khảm; gắn vật nhỏ hơn vào chỗ lõm của vật lớn hơn (thường mang tính trang trí) 巅 diān đỉnh núi 徽 huī huy hiệu; biểu tượng 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炭 tàn than củi, nhiên liệu tạo ra bằng cách nung gỗ cách ly không khí 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành

Thứ tự nét