ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

封闭 (fēng bì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

封闭 (fēng bì) là một từ tiếng Trung: đóng kín; phong tỏa. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 封闭

动 dòng động từ

đóng kín; phong tỏa

这条路因施工而封闭了。

zhè tiáo lù yīn shī gōng ér fēng bì le

Con đường này đã bị đóng cửa vì thi công.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

封 fēng — phong; phong tỏa

Từ có ký tự này (6)
  • 1 信封 xìn fēng — phong bì HSK 5
    • 信 thư, thư từ
    • 封 phong bì, vỏ bọc để niêm phong
    Ví dụ

    他在信封上写了地址。

    tā zài xìn fēng shàng xiě le dì zhǐ

    Anh ấy viết địa chỉ trên phong bì.

  • 2 密封 mì fēng — niêm phong HSK 7
    • 密 kín, không có khe hở
    • 封 phong, đóng lại
    Ví dụ

    请把这个容器密封好。

    qǐng bǎ zhè ge róng qì mì fēng hǎo

    Vui lòng niêm phong thật kỹ cái hộp này.

  • 3 封建 fēng jiàn — chế độ phong kiến HSK 7
    • 封 phong tặng đất đai
    • 建 thiết lập, xây dựng (hệ thống)
    Ví dụ

    中国的封建社会持续了两千多年。

    Zhōng guó de fēng jiàn shè huì chí xù le liǎng qiān duō nián

    Xã hội phong kiến Trung Quốc tồn tại hơn hai nghìn năm.

  • 4 封锁 fēng suǒ — phong tỏa HSK 7
    • 封 phong, đóng lại
    • 锁 khóa, bảo vệ
    Ví dụ

    军队封锁了所有道路。

    jūn duì fēng suǒ le suǒ yǒu dào lù

    Quân đội đã phong tỏa tất cả các con đường.

  • 5 封面 fēng miàn — bìa HSK 7
    • 封 phong bì, che phủ (lớp bảo vệ bên ngoài)
    • 面 bề mặt, mặt (mặt ngoài)
    Ví dụ

    这本书的封面很漂亮。

    zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

    Bìa cuốn sách này rất đẹp.

Xem thêm (+1)

闭 bì — đóng; khép

Từ có ký tự này (3)
  • 1 关闭 guān bì — đóng HSK 5
    • 关 đóng, tắt
    • 闭 đóng kín
    Ví dụ

    他忘记关闭电脑了。

    tā wàng jì guān bì diàn nǎo le

    Anh ấy quên tắt máy tính.

  • 2 闭幕式 bì mù shì — lễ bế mạc HSK 5
    • 闭 đóng (chỉ khía cạnh kết thúc)
    • 幕 màn (ẩn dụ cho sự kết thúc của một sự kiện)
    • 式 lễ (chỉ một sự kiện trang trọng)
    Ví dụ

    闭幕式将在今晚举行。

    bì mù shì jiāng zài jīn wǎn jǔ xíng

    Lễ bế mạc sẽ được tổ chức vào tối nay.

  • 3 倒闭 dǎo bì — phá sản HSK 6
    • 倒 đổ, sụp đổ
    • 闭 đóng cửa, khép lại
    Ví dụ

    那家公司因为经营不善而倒闭了。

    nà jiā gōng sī yīn wèi jīng yíng bù shàn ér dǎo bì le

    Công ty đó đã phá sản do quản lý kém.

Cấu trúc & nét viết
1 封 fēng — phong tước, ban đất cho bề tôi (thời cổ đại)

封 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 圭 guī — thẻ ngọc đầu nhọn dùng trong lễ nghi hoàng gia cổ đại
圭 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 3
封 fēng phong tước, ban đất cho bề tôi (thời cổ đại) 街 jiē phố; đường rộng có nhà hai bên, thường là nơi buôn bán 鞋 xié giày; dép
HSK 4
挂 guà treo, móc (vật gì đó lên bằng dây, móc, đinh)
HSK 5
佳 jiā đẹp, tốt
HSK 6
哇 wā từ tượng thanh tiếng khóc hoặc nôn mửa 娃 wá trẻ con; trẻ em
HSK 7
卦 guà ký hiệu bói toán cổ đại; cũng chỉ dụng cụ hoặc hoạt động bói toán 桂 guì tên cây: 1. cây quế (thường xanh, hoa trắng, vỏ thơm dùng làm thuốc và gia vị); 2. cây nguyệt quế (thường xanh, lá hình elip, hoa vàng, lá làm gia vị); 3. cây mộc tê (thường xanh, còn gọi là 木樨, hoa trắng hoặc vàng rất thơm) 蛙 wā ếch (động vật lưỡng cư nở từ trứng thành nòng nọc, không đuôi, chân sau dài, chân trước ngắn, có màng bơi giữa các ngón; có ích cho nông nghiệp) 闺 guī (văn viết) cửa nhỏ phần trên tròn phần dưới vuông
1.2 寸 cùn — thốn, đơn vị đo chiều dài (1/10 thước, khoảng 1/30 mét)
寸 là bộ thủ trong 25 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失) 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác
HSK 3
封 fēng phong tước, ban đất cho bề tôi (thời cổ đại) 衬 chèn lót một lớp bên trong hoặc bên dưới
HSK 4
付 fù nộp; giao nộp 厨 chú nhà bếp 导 dǎo dẫn dắt; dẫn hướng 将 jiāng sắp; sẽ 尊 zūn có địa vị hoặc thứ bậc cao
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
村 cūn làng, khu dân cư nhỏ 耐 nài chịu đựng; chịu được; chống chịu 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực
HSK 5
冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước)
HSK 6
夺 duó cướp; giật lấy 寿 shòu sống lâu; trường thọ 射 shè bắn hoặc phóng (tên, đạn, bóng, v.v.) 碍 ài cản trở, ngăn cản
HSK 7
嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 辱 rǔ nhục nhã; ô nhục (đối lập với 荣)

Thứ tự nét

2 闭 bì — đóng; khép

闭 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 门 mén — cửa; lối vào của nhà, xe, tàu, máy bay hoặc sân, cũng chỉ tấm chắn lắp tại lối vào có thể đóng mở được
门 là bộ thủ trong 21 chữ
HSK 1
们 men hậu tố thêm vào đại từ hoặc danh từ chỉ người để biểu thị số nhiều 问 wèn hỏi điều chưa biết hoặc chưa rõ 间 jiān ở giữa; khoảng nối giữa hai khoảng thời gian hoặc sự vật
HSK 3
闻 wén nghe
HSK 4
闹 nào ồn ào; náo loạn (trái nghĩa với 'yên tĩnh') 阅 yuè đọc; xem xét
HSK 5
润 rùn làm ẩm; thêm dầu hoặc nước để tránh khô 闭 bì đóng; khép 闲 xián rảnh rỗi; không bận; nhàn rỗi (trái với «bận»)
HSK 6
闪 shǎn né tránh nhanh sang một bên 闯 chuǎng xông lên; lao về phía trước dũng cảm 阔 kuò rộng rãi; bao la
HSK 7
澜 lán sóng lớn; sóng 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái 闸 zhá cống; đập nước 闺 guī (văn viết) cửa nhỏ phần trên tròn phần dưới vuông 阀 fá cá nhân hoặc tập đoàn có thế lực đặc biệt trong một lĩnh vực nào đó
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
阁 gé gác, lầu ngắm cảnh (hình vuông, lục giác hoặc bát giác, thường hai tầng, xung quanh có cửa sổ, xây trên cao để nhìn xa) 阂 hé bị ngăn cách, không thông suốt 阎 Yán 阐 chǎn giải thích chi tiết; phân tích và làm rõ
2.2 才 cái — tài năng; năng lực
才 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
在 zài tồn tại; sống
HSK 4
存 cún tồn tại; còn sống 材 cái gỗ; vật liệu gỗ
HSK 5
团 tuán tròn 闭 bì đóng; khép
HSK 6
财 cái của cải; tiền bạc và tài sản vật chất

Thứ tự nét