ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

冷落 (lěng luò) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

冷落 (lěng luò) là một từ tiếng Trung: lạnh nhạt, thờ ơ, phớt lờ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 冷落

动 dòng động từ

lạnh nhạt, thờ ơ, phớt lờ

自从搬到新城市后，他感觉被朋友们冷落了。

zì cóng bān dào xīn chéng shì hòu tā gǎn jué bèi péng you men lěng luò le

Kể từ khi chuyển đến thành phố mới, anh ấy cảm thấy bị bạn bè phớt lờ.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

冷 lěng — lạnh, thờ ơ - truyền đạt sự lạnh lùng hoặc thờ ơ trong cách đối xử

Từ có ký tự này (12)
  • 1 冷静 lěng jìng — bình tĩnh HSK 4
    • 冷 lạnh (ẩn dụ: không nóng nảy vì cảm xúc)
    • 静 tĩnh, yên (sự yên tĩnh nội tâm)
    Ví dụ

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    Khi gặp tình huống khẩn cấp, chúng ta phải giữ bình tĩnh.

  • 2 寒冷 hán lěng — lạnh HSK 4
    • 寒 lạnh, giá (nhấn mạnh sự lạnh giá)
    • 冷 lạnh (củng cố và tăng cường ý nghĩa của sự lạnh)
    Ví dụ

    寒冷的冬天让人想待在家里。

    hán lěng de dōng tiān ràng rén xiǎng dāi zài jiā lǐ

    Mùa đông lạnh lẽo khiến mọi người muốn ở nhà.

  • 3 冷冻 lěng dòng — đông lạnh HSK 7
    • 冷 lạnh (khía cạnh nhiệt độ)
    • 冻 đông (hành động đông cứng)
    Ví dụ

    请把剩菜冷冻保存。

    qǐng bǎ shèng cài lěng dòng bǎo cún

    Vui lòng đông lạnh thức ăn thừa.

  • 4 冷却 lěng què — làm nguội HSK 7
    • 冷 lạnh; cung cấp ý nghĩa cốt lõi của sự lạnh
    • 却 loại bỏ; đóng vai trò bổ ngữ chỉ sự loại bỏ hoặc giảm nhiệt
    Ví dụ

    让食物冷却后再放入冰箱。

    ràng shí wù lěng què hòu zài fàng rù bīng xiāng

    Hãy để thức ăn nguội đi trước khi cho vào tủ lạnh.

  • 5 冷战 lěng zhàn — Chiến tranh Lạnh HSK 7
    • 冷 lạnh (ẩn dụ - không có đối đầu quân sự trực tiếp)
    • 战 chiến tranh (xung đột chính trị và tư tưởng)
    Ví dụ

    冷战结束后，世界格局发生了巨大变化。

    lěng zhàn jié shù hòu shì jiè gé jú fā shēng le jù dà biàn huà

    Sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, trật tự thế giới đã trải qua những thay đổi to lớn.

Xem thêm (+7)
  • 6 冷气 lěng qì — điều hòa HSK 7
    Ví dụ

    夏天太热了，我们需要开冷气。

    xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi lěng qì

    Mùa hè quá nóng, chúng ta cần bật điều hòa.

  • 7 冷淡 lěng dàn — lạnh nhạt, thờ ơ HSK 7
    • 冷 lạnh (sự lạnh lùng về mặt cảm xúc)
    • 淡 nhạt, nhẹ (thiếu sự ấm áp, thờ ơ)
    Ví dụ

    他对这个建议态度很冷淡。

    tā duì zhè ge jiàn yì tài dù hěn lěng dàn

    Anh ấy có thái độ rất lạnh nhạt với đề xuất này.

  • 8 冷漠 lěng mò — lạnh lùng, thờ ơ HSK 7
    • 冷 lạnh (sự lạnh lùng về mặt cảm xúc)
    • 漠 thờ ơ, không quan tâm (như sa mạc rộng lớn, trống rỗng sự quan tâm)
    Ví dụ

    他对别人的痛苦总是很冷漠。

    tā duì bié rén de tòng kǔ zǒng shì hěn lěng mò

    Anh ấy luôn thờ ơ với nỗi đau khổ của người khác.

  • 9 冷酷 lěng kù — lạnh lùng và tàn nhẫn HSK 7
    • 冷 lạnh (xa cách về mặt cảm xúc, thiếu sự ấm áp)
    • 酷 tàn nhẫn (khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót)
    Ví dụ

    她用冷酷的眼神看着他。

    tā yòng lěng kù de yǎn shén kàn zhe tā

    Cô ấy nhìn anh ta bằng ánh mắt lạnh lùng và tàn nhẫn.

  • 10 冷门 lěng mén — không phổ biến; ít người biết HSK 7
    • 冷 lạnh (ẩn dụ: không phổ biến)
    • 门 loại; lĩnh vực; ngành
    Ví dụ

    他研究的是一个冷门专业。

    tā yán jiū de shì yí gè lěng mén zhuān yè

    Anh ấy học một chuyên ngành ít người biết.

  • 11 忽冷忽热 hū lěng hū rè — nóng lạnh thất thường HSK 7
    • 忽 bất chợt (nhấn mạnh sự thay đổi nhanh)
    • 冷 lạnh (thái độ hoặc hành vi lạnh lùng)
    • 忽 bất chợt (lặp lại để thể hiện sự xen kẽ)
    • 热 nóng (thái độ ấm áp hoặc nhiệt tình)
    Ví dụ

    他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

    tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

    Thái độ của anh ấy với tôi nóng lạnh thất thường, khiến tôi rất bối rối.

  • 12 泼冷水 pō lěng shuǐ — dội gáo nước lạnh HSK 7
    Ví dụ

    她的想法很好，你不要泼冷水。

    tā de xiǎng fǎ hěn hǎo nǐ bù yào pō lěng shuǐ

    Ý tưởng của cô ấy rất tốt, đừng dội gáo nước lạnh.

落 luò — rơi, suy giảm - truyền đạt bị bỏ rơi hoặc bị lãng quên

Từ có ký tự này (24)
Xem thêm (+19)
  • 6 低落 dī luò — chán nản, trầm lắng HSK 7
    • 低 thấp (về trạng thái tinh thần hoặc cảm xúc)
    • 落 rơi, sa sút (củng cố quỹ đạo cảm xúc đi xuống)
    Ví dụ

    他最近情绪很低落。

    tā zuì jìn qíng xù hěn dī luò

    Gần đây tâm trạng anh ấy rất chán nản.

  • 7 光明磊落 guāng míng lěi luò — ngay thẳng và chính trực HSK 7
    • 光 ánh sáng, sáng
    • 明 sáng, rõ ràng, cởi mở
    • 磊 ngay thẳng, thẳng thắn, trực tiếp
    • 落 thẳng thắn, chân thành
    Ví dụ

    他做事一向光明磊落，从不欺骗别人。

    tā zuò shì yī xiàng guāng míng lěi luò cóng bù qī piàn bié rén

    Anh ấy luôn ngay thẳng và chính trực trong cách làm việc, không bao giờ lừa dối người khác.

  • 8 回落 huí luò — giảm xuống, rơi trở lại HSK 7
    • 回 trở lại
    • 落 rơi, giảm
    Ví dụ

    股价在上涨后又回落了。

    gǔ jià zài shàng zhǎng hòu yòu huí luò le

    Giá cổ phiếu giảm xuống sau khi tăng.

  • 9 坐落 zuò luò — tọa lạc HSK 7
    • 坐 được đặt, được định vị
    • 落 được thiết lập, được đặt
    Ví dụ

    这座寺庙坐落在山顶上。

    zhè zuò sì miào zuò luò zài shān dǐng shàng

    Ngôi đền này tọa lạc trên đỉnh núi.

  • 10 坠落 zhuì luò — rơi xuống HSK 7
    • 坠 rơi từ trên cao xuống, nhấn mạnh sự rơi từ độ cao
    • 落 rơi hoặc rụng, củng cố hành động rơi và sự hoàn thành
    Ví dụ

    那架飞机从天空坠落。

    nà jià fēi jī cóng tiān kōng zhuì luò

    Chiếc máy bay đó rơi xuống từ trên trời.

  • 11 堕落 duò luò — sa đoạ HSK 7
    • 堕 rơi, chìm đắm (về đạo đức hoặc tinh thần)
    • 落 rơi, rớt, suy thoái
    Ví dụ

    他因为赌博而堕落了。

    tā yīn wèi dǔ bó ér duò luò le

    Anh ấy sa đoạ vì cờ bạc.

  • 12 失落 shī luò — thất vọng; chán nản HSK 7
    • 失 mất; sự mất mát
    • 落 rơi; sa sút
    Ví dụ

    听到这个消息后，我感到非常失落。

    tīng dào zhè ge xiāo xi hòu wǒ gǎn dào fēi cháng shī luò

    Sau khi nghe tin này, tôi cảm thấy rất thất vọng.

  • 13 奚落 xī luò — chế giễu HSK 7
    • 奚 đóng góp ý nghĩa chất vấn hoặc thách thức một cách khinh thường
    • 落 đóng góp ý nghĩa hạ thấp hoặc làm ai đó rơi xuống địa vị
    Ví dụ

    不要奚落他，他已经很难过了。

    bú yào xī luò tā tā yǐ jīng hěn nán guò le

    Đừng chế giễu anh ấy, anh ấy đã rất buồn rồi.

  • 14 散落 sàn luò — rơi rải, rải rác HSK 7
    • 散 tản ra, rải ra
    • 落 rơi, rụng
    Ví dụ

    秋天的落叶散落在院子里。

    qiū tiān de luò yè sàn luò zài yuàn zi lǐ

    Lá mùa thu rơi rải trong sân.

  • 15 段落 duàn luò — đoạn văn HSK 7
    • 段 đoạn, phần
    • 落 phần đã định, sự phân chia hoàn chỉnh
    Ví dụ

    这篇文章有五个段落。

    zhè piān wén zhāng yǒu wǔ gè duàn luò

    Bài viết này có năm đoạn văn.

  • 16 水落石出 shuǐ luò shí chū — sự thật được sáng tỏ HSK 7
    • 水 nước (rút xuống)
    • 落 rơi, rút, xuống
    • 石 đá (bị che giấu)
    • 出 ra, xuất hiện, lộ ra
    Ví dụ

    经过调查，案件的真相终于水落石出了。

    jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

    Sau cuộc điều tra, sự thật về vụ việc cuối cùng đã được sáng tỏ.

  • 17 没落 mò luò — suy tàn, sa sút HSK 7
    • 没 chìm, biến mất
    • 落 rơi, rụng
    Ví dụ

    曾经辉煌的帝国逐渐没落。

    céng jīng huī huáng de dì guó zhú jiàn mò luò

    Đế quốc từng huy hoàng đã dần dần suy tàn.

  • 18 着落 zhuó luò — giải pháp, sự giải quyết HSK 7
    • 着 hạ cánh, định cư
    • 落 rơi, định cư
    Ví dụ

    这件事终于有了着落。

    zhè jiàn shì zhōng yú yǒu le zhuó luò

    Việc này cuối cùng đã có giải pháp.

  • 19 脱落 tuō luò — rơi ra HSK 7
    Ví dụ

    墙上的瓷砖脱落了。

    qiáng shàng de cí zhuān tuō luò le

    Gạch trên tường bị rơi ra.

  • 20 落实 luò shí — thực hiện HSK 7
    • 落 hạ xuống, thiết lập
    • 实 thực, cụ thể
    Ví dụ

    政府必须落实新政策。

    zhèng fǔ bì xū luò shí xīn zhèng cè

    Chính phủ phải thực hiện chính sách mới.

  • 21 落差 luò chā — chênh lệch độ cao; khoảng cách HSK 7
    • 落 rơi, giảm (đại diện cho sự giảm xuống hoặc di chuyển xuống)
    • 差 khác biệt, chênh lệch (đại diện cho khoảng cách hoặc sự khác biệt)
    Ví dụ

    理想和现实之间存在很大的落差。

    lǐ xiǎng hé xiàn shí zhī jiān cún zài hěn dà de luò chā

    Có một khoảng cách lớn giữa lý tưởng và thực tế.

  • 22 落成 luò chéng — hoàn thành (công trình) HSK 7
    • 落 ổn định vào chỗ
    • 成 hoàn thành, đạt được
    Ví dụ

    新图书馆将于明年落成。

    xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

    Thư viện mới sẽ hoàn thành vào năm tới.

  • 23 落户 luò hù — định cư HSK 7
    • 落 định cư, rơi vào
    • 户 hộ khẩu, hộ gia đình
    Ví dụ

    他决定在北京落户。

    tā jué dìng zài běi jīng luò hù

    Anh ấy quyết định định cư ở Bắc Kinh.

  • 24 衰落 shuāi luò — suy tàn HSK 7
    • 衰 suy yếu, thoái hóa
    • 落 rơi, tụt xuống
    Ví dụ

    随着时间的推移，那个城市逐渐衰落了。

    suí zhe shí jiān de tuī yí nà ge chéng shì zhú jiàn shuāi luò le

    Theo thời gian, thành phố đó dần dần suy tàn.

Cấu trúc & nét viết
1 冷 lěng — lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热)

冷 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 冫 bīng — bộ thủy (nước đá)
冫 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
冷 lěng lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热)
HSK 2
准 zhǔn tiêu chuẩn; quy tắc; chuẩn mực 次 cì thứ tự; thứ bậc
HSK 3
冰 bīng băng; nước đóng rắn ở 0°C hoặc thấp hơn 决 jué vỡ đê; nước xói thủng bờ đê 净 jìng sạch sẽ; gọn gàng 凉 liáng mát; hơi lạnh (nói về thời tiết, mức độ nhẹ hơn 冷) 凌 líng ức hiếp, xâm phạm, áp bức
HSK 4
况 kuàng tình hình; trạng thái 减 jiǎn bớt, lấy đi một phần từ tổng thể
HSK 5
冲 chōng dội nước sôi lên; (dòng nước) va đập 冻 dòng đóng băng (chất lỏng hoặc vật chứa nước gặp lạnh) 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
HSK 6
匀 yún đều, đồng đều; làm đều
HSK 7
冶 yě luyện (kim loại) 凄 qī mát lạnh; lạnh lẽo 凋 diāo héo tàn, úa tàn 凑 còu ghép lại; tập hợp 凝 níng đông đặc; (chất lỏng) hóa rắn do lạnh hoặc nóng, (chất khí) hóa lỏng do nhiệt độ giảm hoặc áp suất tăng
1.2 令 lìng — mệnh lệnh (cấp trên chỉ thị cấp dưới)
令 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
冷 lěng lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热) 零 líng vụn vặt; rải rác; số lượng nhỏ (đối lập với 整)
HSK 3
邻 lín hàng xóm; nhà lân cận
HSK 4
命 mìng sinh mệnh; sức sống của sinh vật 龄 líng tuổi
HSK 5
铃 líng chuông hoặc chuông điện (dụng cụ phát âm bằng kim loại) 领 lǐng cổ; họng
HSK 6
怜 lián thương hại, đồng cảm
HSK 7
岭 lǐng núi có đường đi qua đỉnh 拎 līn xách (đồ vật) bằng tay 聆 líng (văn viết) lắng nghe; chú tâm lắng nghe

Thứ tự nét

2 落 luò — rơi xuống; hạ xuống
Xpinyin

落 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 艹 cǎo — bộ thủ cỏ/cây
艹 là bộ thủ trong 92 chữ
HSK 1
苹 píng xem 苹果 (táo) 茶 chá cây chè (cây thường xanh, lá hình bầu dục, hoa trắng, hạt vỏ cứng) 菜 cài rau; cây dùng làm thức ăn phụ
HSK 2
花 huā hoa (cơ quan sinh sản hữu tính của thực vật có hạt, gồm cánh hoa, đài hoa, đế hoa và nhị hoa) 药 yào thuốc; chất bổ dưỡng cơ thể hoặc chữa bệnh
HSK 3
满 mǎn đầy; chứa đầy đến mức tối đa 草 cǎo cỏ; tên gọi chung cho các loài thực vật thân thảo ngoài cây trồng 蓝 lán màu xanh (như bầu trời quang đãng) 蕉 jiāo chuối, quả dài hơi cong, thịt mềm và ngọt
HSK 4
艺 yì tài năng; kỹ năng 苦 kǔ đắng (vị, trái với ngọt) 获 huò bắt giữ; bắt sống 萄 táo dùng trong 葡萄: cây leo rụng lá, lá xẻ hình bàn tay, hoa nhỏ màu vàng xanh, quả mọng tròn hoặc bầu dục, khi chín màu tím hoặc vàng xanh, mọng nước và chua ngọt; cũng chỉ quả của cây này (nho) 落 luò rơi xuống; hạ xuống
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
著 zhù nổi bật; rõ rệt 葡 pú dùng trong "葡萄" (nho; cây nho)
HSK 5
劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp) 范 fàn (văn viết) khuôn mẫu 茄 qié cà tím (茄子); cây thảo có hoa tím, quả ăn được 荐 jiàn tiến cử; giới thiệu
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
荣 róng tươi tốt; sum suê (của cây cối) 营 yíng mưu cầu; tìm kiếm 蔬 shū rau; cây ăn được (thường là thảo mộc) 薄 bó ít, nhỏ 藏 cáng ẩn náu; che giấu
HSK 6
英 yīng (văn viết) hoa 菊 jú cúc, cây thân thảo nở hoa vào mùa thu với nhiều màu sắc và hình dạng khác nhau, một số giống dùng làm thuốc 菌 jūn vi sinh vật (vi khuẩn, nấm, v.v.); đặc chỉ vi khuẩn gây bệnh 蓄 xù tích lũy; lưu trữ 薪 xīn củi
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
薯 shǔ cây có củ: ①khoai lang (甘薯), còn gọi là 白薯, 红薯 hoặc 番薯, củ rễ ăn được; ②khoai tây (马铃薯), còn gọi là 土豆 hoặc 山药蛋, củ thân ăn được; ③[薯蓣] củ mài (山药), rễ hình trụ tròn ăn được và dùng làm thuốc
HSK 7
卉 huì tên gọi chung cho các loại cỏ cây (đặc biệt là cây cảnh) 瞒 mán giấu sự thật với người khác 艾 ài cây ngải cứu (cây thảo lâu năm dùng làm thuốc và cứu ngải; còn gọi là 艾蒿) 芒 máng cây thân thảo lâu năm (Miscanthus sinensis) mọc ở đồi núi và đồng ruộng, lá hình dải, bông màu vàng nâu vào mùa thu, quả có nhiều lông 芝 zhī nấm linh chi (Ganoderma lucidum), mọc trên gỗ mục với mũ nấm màu nâu đỏ bóng, dùng làm thuốc; thời cổ đại coi là cỏ linh thiêng
Xem thêm HSK 7 chữ (+55)
芬 fēn hương thơm của hoa cỏ 芭 bā xem 芭蕉, cây thân thảo lá rộng; quả tương tự chuối, ăn được 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 芳 fāng thơm; hương thơm của hoa cỏ 芽 yá mầm; chồi (phần non trẻ mọc ra từ hạt hoặc thực vật) 苍 cāng màu xanh lam hoặc xanh lục 苏 sū tên cây: ① tía tô (紫苏), cây thảo lá tím đen, hoa tím đỏ, lá và hạt dùng làm thuốc; ② tía tô trắng (白苏), cây thảo thân vuông, hoa trắng, rễ, thân, lá và hạt đều dùng làm thuốc 苗 miáo cây non; chồi non hoặc lá non của một số rau 苛 kē nặng nề, phiền phức, khó chịu đựng 苟 gǒu tạm thời; tạm thời mà thôi 若 ruò như; dường như 茁 zhuó nảy mầm; sinh trưởng mạnh mẽ (của cây cối) 茂 mào tươi tốt, (cây cối) mọc rậm rạp và khỏe mạnh 茉 mò ﹝茉莉﹞ (-li) ① cây bụi xanh quanh năm, hoa trắng thơm nồng, dùng để ướp trà ② hoa phấn (Mirabilis jalapa), cây thảo với hoa đỏ, trắng, vàng hoặc tím; nội nhũ có bột có thể dùng làm phấn trang điểm 茫 máng mênh mông, mờ mịt 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 荡 dàng lắc lư; đung đưa 荤 hūn rau có mùi nồng (hành, tỏi, v.v.) bị cấm trong Phật giáo 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 荫 yīn bóng cây, bóng mát do cành lá tạo thành dưới ánh nắng 荷 hé hoa sen 莅 lì (văn viết) đến; tới 莉 lì xem "茉莉" — cây bụi thường xanh lá hình trứng bóng, hoa trắng thơm nồng, dùng làm cảnh, ướp trà và làm thuốc 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 莲 lián cây sen (thực vật thân thảo dưới nước, lá to tròn, hoa màu hồng hoặc trắng, hạt và thân ngầm ăn được) 莹 yíng (văn viết) đá bóng mịn giống ngọc 莽 mǎng cỏ mọc dày 菇 gu một loại nấm 菩 pú bồ tát (–sà), viết tắt của tiếng Phạn 'bodhisattva'; trong Phật giáo, chỉ người có địa vị ngay dưới Phật; nói chung chỉ Phật và một số thần linh 萌 méng nảy mầm (thực vật) 萍 píng bèo tấm; cây thảo mộc thủy sinh nổi trên mặt nước 萎 wěi héo úa; khô héo (thực vật) 萝 luó cây leo hoặc cây bò; 莪蒿 萧 xiāo tiêu điều, hiu quạnh, không có sức sống 萨 sà họ 董 dǒng (văn viết) giám sát và quản lý 葬 zàng nghi lễ tang ma; xử lý thi hài theo phong tục 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 蒂 dì cuống quả; phần nối quả với cành 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 蒜 suàn tỏi (cây thân thảo hoa trắng; lá và hoa tươi non có thể ăn được) 蒸 zhēng bốc hơi; chất lỏng bị nhiệt làm bốc thành hơi 蓬 péng cây bồng (cỏ hai năm, lá hình liễu có răng cưa, quả bế có lông trắng) 蔑 miè (văn viết) không có, vô 蔓 màn nghĩa giống "蔓"（wàn）, dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, vd. "蔓草", "蔓延" 蔚 wèi (văn viết) tươi tốt; hùng vĩ 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 蔽 bì che phủ; che khuất; chắn 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 蕾 lěi nụ hoa, hoa chưa nở 藐 miǎo nhỏ bé; nhỏ nhoi 藤 téng tên thực vật: ① tử đằng (紫藤), cây leo hoa tím, thường gọi là 藤萝; ② mây (白藤), cây thân gỗ thường xanh với thân dài, mềm dẻo và bền dùng đan ghế, giỏ, hộp, thường gọi là 藤子; ③ cây đằng hoàng (藤黄), cây thường xanh có nhựa vàng dùng làm thuốc màu, nhưng độc không dùng nhuộm thực phẩm 藻 zǎo tảo; thực vật thủy sinh không có rễ, thân, lá, có khả năng quang hợp 蘑 mó nấm ăn được (vd. nấm rơm, nấm thông) 蘸 zhàn nhúng vào chất lỏng, bột hoặc hỗn hợp sệt rồi lấy ra
2.2 氵 shuǐ — bộ thủy (ba chấm nước)
氵 là bộ thủ trong 170 chữ
HSK 1
汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 没 méi không có 漂 piāo nổi và trôi trên bề mặt chất lỏng
HSK 2
泳 yǒng bơi lội, di chuyển trong nước 洗 xǐ rửa; làm sạch bằng nước, xăng, dầu hỏa, v.v. 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên 酒 jiǔ đồ uống có cồn được lên men từ ngũ cốc hoặc trái cây
HSK 3
汽 qì khí hoặc hơi sinh ra khi đun nóng chất lỏng hoặc một số chất rắn 沙 shā cát; hạt đá rất nhỏ 河 hé sông (đường nước tự nhiên hoặc nhân tạo) 法 fǎ pháp luật; toàn bộ các quy tắc do nhà nước ban hành hoặc thừa nhận và bảo đảm thi hành bằng quyền lực nhà nước 注 zhù đổ vào; rót vào
Xem thêm HSK 3 chữ (+8)
活 huó sống; còn sống (trái với '死') 海 hǎi biển; phần đại dương gần đất liền (một số hồ lớn cũng gọi là hải, như 青海, 里海) 清 qīng trong sạch, không lẫn tạp chất (trái với '浊'); ① thuần túy; ② yên tĩnh 渴 kě khát nước 满 mǎn đầy; chứa đầy đến mức tối đa 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 澡 zǎo tắm, rửa toàn thân 激 jī nước va đập; kích động cảm xúc
HSK 4
染 rǎn nhuộm màu bằng thuốc nhuộm 汁 zhī nước; chất lỏng chứa một số chất nhất định 汗 hàn mồ hôi; chất lỏng tiết ra qua da 江 jiāng sông lớn 污 wū nước đục; chất bẩn
Xem thêm HSK 4 chữ (+13)
汤 tāng nước nóng; nước sôi 油 yóu dầu, mỡ (chất béo lỏng từ động thực vật hoặc hỗn hợp hydrocarbon khoáng sản) 泼 pō té hoặc vảy chất lỏng mạnh 洋 yáng đại dương (vùng nước mặn rộng lớn chiếm khoảng 70% bề mặt Trái Đất, chia thành bốn phần) 洲 zhōu châu lục (một trong bảy châu lục trên trái đất) 流 liú chảy (của chất lỏng) 济 jì qua sông; lội qua 浪 làng sóng; làn sóng trên sông, hồ, biển 消 xiāo dần dần giảm đến khi mất hẳn 深 shēn sâu (trái với nông) 温 wēn ấm, không nóng không lạnh 漫 màn tràn (nước tràn ra ngoài) 落 luò rơi xuống; hạ xuống
HSK 5
汇 huì （sông）hợp lưu 池 chí ao, đặc biệt là ao đào nhân tạo 沉 chén chìm (trong nước, trái với 'nổi') 沟 gōu kênh đào hoặc công sự nhân tạo 治 zhì quản lý; điều hành; xử lý
Xem thêm HSK 5 chữ (+23)
沿 yán dọc theo (sông, đường hoặc mép vật gì) 泛 fàn nổi; trôi nổi 泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 洒 sǎ vảy hoặc rải nước hay thứ khác xuống đất 洞 dòng hang động; lỗ hổng; hốc sâu trong vật thể 浅 qiǎn nông, cạn (trái nghĩa với 'sâu') 浇 jiāo đổ chất lỏng lên vật 测 cè đo lường; đo đạc bằng dụng cụ hoặc tiêu chuẩn 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước) 浓 nóng (chất lỏng hoặc khí) đặc; đậm đặc (trái nghĩa với 淡) 润 rùn làm ẩm; thêm dầu hoặc nước để tránh khô 涨 zhǎng dâng lên (mực nước) 淡 dàn loãng; nhạt (của chất lỏng hoặc khí, trái nghĩa với 浓) 渐 jiàn dần dần; từng chút một 湖 hú hồ 湿 shī ướt; ẩm (trái nghĩa với 干) 源 yuán nguồn nước, nơi dòng chảy bắt đầu (đối lập với 流) 滑 huá trơn; nhẵn (ít ma sát) 滚 gǔn lăn; lật 漏 lòu nhỏ giọt, thấm qua hoặc rơi qua lỗ hay khe hở 漠 mò sa mạc 范 fàn (văn viết) khuôn mẫu 薄 bó ít, nhỏ
HSK 6
梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang 汰 tài loại bỏ; đào thải những thứ vô dụng 沃 wò (đất) màu mỡ, phì nhiêu 泡 pào bong bóng (hình cầu hoặc nửa cầu do khí tạo ra trong chất lỏng) 泥 ní bùn; hỗn hợp đất và nước
Xem thêm HSK 6 chữ (+20)
洁 jié sạch; tinh khiết; không tạp chất 洪 hóng lớn; to lớn 浮 fú nổi trên mặt chất lỏng (trái nghĩa với '沉') 浴 yù tắm 涉 shè lội qua nước; vượt qua mặt nước 涌 yǒng trào lên; phun ra; (mây) cuồn cuộn dâng lên 液 yè chất lỏng; chất có thể chảy, có thể tích xác định nhưng không có hình dạng cố định 涵 hán bao hàm; bao dung 淋 lín nước hoặc chất lỏng rơi lên vật 淘 táo vo, đãi (vật hạt) bằng nước để loại tạp chất 混 hùn trộn lẫn (những thứ khác nhau) 淹 yān nhấn chìm; ngập lụt 添 tiān thêm; tăng thêm 渠 qú đường dẫn nước, đặc biệt là kênh đào hoặc mương nhân tạo 渡 dù vượt qua (sông, suối, v.v.) 港 gǎng cảng cho tàu lớn neo đậu 滴 dī nhỏ giọt, rỉ từng giọt 漱 shù súc miệng bằng nước 潜 qián lặn xuống nước 潮 cháo thủy triều; hiện tượng nước biển lên xuống do lực hấp dẫn của mặt trời và mặt trăng
HSK 7
汛 xùn mùa nước lũ sông dâng định kỳ 汪 wāng (văn viết) nước sâu và rộng 汲 jí múc nước (từ giếng) 汹 xiōng nước cuộn trào lên 沏 qī pha; hãm (bằng nước sôi)
Xem thêm HSK 7 chữ (+74)
沐 mù gội đầu; tắm rửa 沛 pèi (văn viết) dồi dào; to lớn; mạnh mẽ 沧 cāng xanh thẫm (của nước) 沫 mò bọt (bong bóng nhỏ do chất lỏng tạo ra) 沮 jǔ ngăn chặn; cản trở 沸 fèi sôi (chất lỏng bị đun nóng đến mức bốc hơi mạnh) 沼 zhǎo ao tự nhiên; đầm lầy 沾 zhān thấm ướt; làm ướt 泄 xiè (chất lỏng, khí) thoát ra, rò rỉ 泊 bó cập bến; neo thuyền 泌 mì tiết ra (chất từ cơ thể sinh vật) 泞 nìng (văn viết) bùn lầy tích tụ 波 bō sóng nước trên bề mặt sông, hồ, biển, v.v. 泣 qì khóc thầm hoặc khóc nhỏ 泻 xiè chảy xuống nhanh (của chất lỏng) 津 jīn bến đò; nơi vượt sông 洽 qià hòa thuận; nhất quán 浊 zhuó đục, bẩn (nước, không khí, v.v.) — trái với 清 浑 hún đục, bẩn (nước) 浩 hào to lớn, rộng lớn 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 涂 tú phết, bôi, quét (sơn, thuốc, v.v.) lên bề mặt 涕 tì nước mắt 涛 tāo sóng lớn 涝 lào ngập úng (cây trồng bị ngập do mưa quá nhiều, trái nghĩa với 旱) 涡 wō xoáy nước; vũng nước xoáy 涤 dí rửa 涩 sè thô ráp; không trơn nhẵn 涮 shuàn nhúng vào nước rồi rũ nhẹ để rửa 涯 yá bờ nước; mép, ranh giới 淀 diàn hồ nông (dùng trong địa danh) 淆 xiáo lẫn lộn, hỗn tạp, hỗn loạn 淌 tǎng (chất lỏng) chảy xuống, nhỏ giọt 淤 yū bị bồi lắng; bị tắc nghẽn bởi phù sa 淳 chún họ 渔 yú đánh cá 渗 shèn thấm; rỉ ra từ từ 渣 zhā bã còn lại sau khi chiết xuất tinh chất hoặc nước 渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 湃 pài dùng trong '澎湃': ① sóng đập vào nhau ầm ầm; ② (ví) tâm trạng dâng trào; ③ (ví) khí thế hùng vĩ, hào hùng 湛 zhàn sâu 湾 wān khúc uốn của sông 溃 kuì vỡ đê (do lũ lụt) 溅 jiàn bắn tóe, tung tóe (chất lỏng) 溉 gài (văn viết) tưới; tưới nước 溜 liū trượt; lướt (xuống) 溢 yì tràn đầy; tràn ra 溪 xī suối nhỏ, khe suối 溯 sù đi ngược dòng nước 溶 róng hòa tan (phân bố đều một chất vào chất khác tạo thành dung dịch) 溺 nì chìm đắm trong nước; bị nhấn chìm 滋 zī nảy sinh, mọc ra 滔 tāo nước lũ tràn ngập 滞 zhì ứ đọng, tích tụ, không lưu thông 滤 lǜ lọc; lọc bỏ tạp chất (chất lỏng hoặc khí qua vải, than, cát, v.v.) 滥 làn tràn ngập; lũ lụt 滨 bīn ven nước; nơi gần nước 滩 tān bãi cát, bãi bồi ven sông, hồ hoặc biển 漆 qī tên gọi chung cho các loại sơn, vecni dạng nhớt 漾 yàng gợn sóng trên mặt nước 潇 xiāo (văn viết) nước trong và sâu 潦 liáo xem "潦草": ① (chữ viết) cẩu thả; ② (làm việc) không cẩn thận, qua loa 潭 tán vũng nước sâu; hố sâu; mở rộng nghĩa: sâu 澄 chéng trong suốt (nước) 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 澎 péng dùng trong "澎湖" (quần đảo Bành Hồ ở eo biển Đài Loan) 澜 lán sóng lớn; sóng 濒 bīn tiếp giáp (mép nước) 瀑 pù thác nước 瀚 hàn (văn viết) rộng lớn; bao la 灌 guàn tưới; tưới tiêu 茫 máng mênh mông, mờ mịt 萍 píng bèo tấm; cây thảo mộc thủy sinh nổi trên mặt nước 衍 yǎn (văn viết) phát triển và triển khai; kéo dài và mở rộng
2.3 各 gè — mỗi; từng (người hoặc sự vật khác nhau)
各 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主)
HSK 2
路 lù đường, con đường đi lại
HSK 4
格 gé ô, khung chia 胳 gē cánh tay (dùng trong "胳膊" "胳臂"), phần chi trên từ vai đến cổ tay 落 luò rơi xuống; hạ xuống
HSK 5
络 luò vật giống như lưới
HSK 6
略 lüè ngắn gọn, không chi tiết; trái nghĩa với '详'
HSK 7
赂 lù hối lộ; đưa tài vật để cầu người giúp việc (thường mang nghĩa xấu) 酪 lào sản phẩm sữa đông đặc hoặc bán đông đặc làm từ sữa động vật 阁 gé gác, lầu ngắm cảnh (hình vuông, lục giác hoặc bát giác, thường hai tầng, xung quanh có cửa sổ, xây trên cao để nhìn xa) 骼 gé xương; tên gọi chung cho xương

Thứ tự nét