ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

琢磨 (zuó mo) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

琢磨 (zuó mo) là một từ tiếng Trung: suy nghĩ kỹ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 琢磨

动 dòng động từ

suy nghĩ kỹ

我在琢磨这个问题。

wǒ zài zuó mo zhè ge wèn tí

Tôi đang suy nghĩ kỹ về câu hỏi này.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

琢 zuó — chạm khắc, đục

磨 mó / mo — mài, đánh bóng

Phát âm theo ngữ cảnh: mo

Từ có ký tự này (7)
  • 1 打磨 dǎ mó — đánh bóng HSK 7
    • 打 đánh, làm việc bằng thể lực
    • 磨 mài, chà nhẵn
    Ví dụ

    工匠仔细地打磨这块玉石。

    gōng jiàng zǐ xì de dǎ mó zhè kuài yù shí

    Người thợ thủ công cẩn thận đánh bóng miếng ngọc này.

  • 2 折磨 zhé mó — hành hạ HSK 7
    • 折 bẻ gãy, làm kiệt sức
    • 磨 nghiền nát, mài mòn liên tục
    Ví dụ

    她被内疚折磨得睡不着觉。

    tā bèi nèi jiù zhé mó de shuì bù zháo jiào

    Cô ấy bị hành hạ bởi cảm giác tội lỗi và không thể ngủ được.

  • 3 消磨 xiāo mó — giết thời gian; mài mòn HSK 7
    • 消 tiêu tan, loại bỏ (thời gian/năng lượng)
    • 磨 mài mòn, làm mòn dần dần
    Ví dụ

    我们在公园里消磨了整个下午。

    wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāo mó le zhěng gè xià wǔ

    Chúng tôi đã giết cả buổi chiều ở công viên.

  • 4 磨合 mó hé — chạy rà HSK 7
    • 磨 mài, mòn
    • 合 khớp, hợp
    Ví dụ

    新车需要磨合一段时间。

    xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

    Xe mới cần chạy rà trong một khoảng thời gian.

  • 5 磨损 mó sǔn — mài mòn HSK 7
    • 磨 mài, cọ xát
    • 损 hư hỏng, mất mát
    Ví dụ

    轮胎因为长时间使用而磨损。

    lún tāi yīn wèi cháng shí jiān shǐ yòng ér mó sǔn

    Lốp xe bị mài mòn do sử dụng trong thời gian dài.

Xem thêm (+2)
  • 6 磨炼 mó liàn — rèn luyện; tôi luyện HSK 7
    • 磨 mài; mòn
    • 炼 luyện; tôi luyện bằng lửa
    Ví dụ

    这些困难磨炼了我的意志。

    zhè xiē kùn nán mó liàn le wǒ de yì zhì

    Những khó khăn này đã rèn luyện ý chí của tôi.

  • 7 磨难 mó nàn — gian khổ HSK 7
    • 磨 mài mòn, hao mòn qua khó khăn
    • 难 khó khăn, đau khổ, tai nạn
    Ví dụ

    他经历了许多磨难，但从未放弃。

    tā jīng lì le xǔ duō mó nàn dàn cóng wèi fàng qì

    Anh ấy đã trải qua nhiều gian khổ nhưng chưa bao giờ bỏ cuộc.

Cấu trúc & nét viết
1 琢 zuó — suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cân nhắc (见"琢磨")

琢 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 王 wáng — quân chủ; người cai trị tối cao
王 là bộ thủ trong 33 chữ
HSK 1
玩 wán chơi (trò chơi) 现 xiàn hiện ra; lộ ra; biểu lộ 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
望 wàng nhìn, nhìn ra xa 球 qiú hình cầu (khối tròn đều từ tâm đến bề mặt)
HSK 3
丢 diū mất; đánh mất 主 zhǔ chủ nhân; người sở hữu tài sản hoặc quyền lực 环 huán vật hình vòng tròn 理 lǐ quản lý; cai quản; xử lý
HSK 4
琴 qín đàn cầm, nhạc cụ dây gảy làm từ gỗ ngô đồng, ban đầu có năm dây, sau tăng lên bảy dây
HSK 5
润 rùn làm ẩm; thêm dầu hoặc nước để tránh khô 狂 kuáng mất trí; điên loạn; cuồng 玉 yù ngọc bích; khoáng vật mịn, cứng và bóng, dùng làm đồ trang trí và chạm khắc 玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 玻 bō xem "玻璃": vật liệu cứng, giòn, trong suốt không có điểm nóng chảy cố định, làm từ cát thạch anh, đá vôi và soda ở nhiệt độ cao
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
珍 zhēn báu vật; vật quý giá 瑰 guī (văn viết) đá giống ngọc 璃 li xem '玻璃': ① vật liệu trong suốt, cứng và giòn (thủy tinh); ② nhựa giống thủy tinh
HSK 6
呈 chéng có (hình thức, màu sắc, trạng thái nào đó); hiện ra 珠 zhū ngọc trai (cũng viết là 真珠), hạt tròn óng ánh hình thành bên trong một số loài nhuyễn thể, dùng làm thuốc và đồ trang sức 皇 huáng quân chủ; hoàng đế
HSK 7
噩 è đáng sợ và xui xẻo; kinh hoàng và bất길 斑 bān đốm hoặc vằn màu khác lẫn vào 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 枉 wǎng cong, lệch; ám chỉ sai lầm hoặc lệch lạc 汪 wāng (văn viết) nước sâu và rộng
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 琢 zuó suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cân nhắc (见"琢磨") 瑕 xiá vết đốm trên ngọc; nghĩa bóng: khuyết điểm, thiếu sót 瑞 ruì điềm lành; may mắn 璀 cuǐ (văn viết) màu sắc rực rỡ, sáng chói 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục
1.2 豕 shǐ — bộ lợn/heo
豕 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 4
象 xiàng con voi
HSK 5
逐 zhú đuổi theo, truy đuổi
HSK 6
豪 háo người có tài năng xuất chúng
HSK 7
毅 yì kiên quyết, ý chí vững vàng không dao động 琢 zuó suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cân nhắc (见"琢磨") 缘 yuán lý do; nguyên nhân 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 豚 tún lợn con; lợn nói chung
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.3 丶 zhǔ — nét chấm; ký hiệu chấm câu cổ, nay là bộ thủ cơ bản
丶 là bộ thủ trong 21 chữ
HSK 1
太 tài cao; lớn
HSK 2
为 wéi làm; thực hiện
HSK 3
主 zhǔ chủ nhân; người sở hữu tài sản hoặc quyền lực 勺 sháo cái muôi; vật dụng có cán để múc
HSK 4
乓 pāng tượng thanh tiếng súng nổ, tiếng đóng cửa mạnh hoặc tiếng đập vỡ 压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 尤 yóu đặc biệt; nổi bật 户 hù cửa một cánh; cửa nói chung 术 shù kỹ năng; kỹ thuật; nghệ thuật; học thuật
HSK 5
义 yì công lý; nguyên tắc chính nghĩa hoặc hành vi đạo đức 兔 tù thỏ (động vật có vú tai to, môi trên xẻ đôi, đuôi ngắn, chân sau khỏe, nhảy nhanh; gồm thỏ nhà và thỏ rừng) 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 玉 yù ngọc bích; khoáng vật mịn, cứng và bóng, dùng làm đồ trang trí và chạm khắc 良 liáng tốt; xuất sắc
HSK 6
凡 fán bình thường, tầm thường 匆 cōng vội vàng; hấp tấp
HSK 7
丸 wán vật nhỏ tròn (〜子, 〜儿) 斥 chì quở trách; mắng 犬 quǎn con chó 琢 zuó suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cân nhắc (见"琢磨") 蔑 miè (văn viết) không có, vô

Thứ tự nét

2 磨 mó / mo — cọ xát; mài mòn
磨 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
蘑 mó nấm ăn được (vd. nấm rơm, nấm thông)

gồm có

2.1 麻 má — cây thảo mộc họ gai dầu (đại ma, tầm ma, cây đay, lanh); sợi vỏ thân dùng làm dây và vải
麻 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 6
嘛 ma trợ từ chỉ điều hiển nhiên, tất nhiên 摩 mó cọ xát; chà sát
HSK 7
磨 mó cọ xát; mài mòn 魔 mó ác quỷ trong tôn giáo hay thần thoại; ẩn dụ cho thế lực xấu xa
2.2 石 shí — đá (vật chất cứng tạo thành vỏ Trái Đất)
石 là bộ thủ trong 30 chữ
HSK 3
矿 kuàng khoáng sản 码 mǎ ký hiệu biểu thị số; mã số 碗 wǎn bát (dụng cụ hình tròn miệng rộng đáy nhỏ dùng đựng cơm thức ăn)
HSK 4
研 yán nghiền mịn 破 pò vỡ; bị hỏng, không còn nguyên vẹn 础 chǔ đá tảng kê dưới chân cột nhà 硕 shuò to lớn; cao lớn 确 què chính xác; đúng thực tế
HSK 5
硬 yìng cứng; rắn (trái nghĩa với 软) 碌 lù tầm thường; không thành tựu gì 碎 suì vỡ vụn; làm tan vỡ 碰 pèng va chạm; đụng vào
HSK 6
砍 kǎn chặt, bổ bằng dao, rìu, v.v. 砖 zhuān gạch (vật liệu xây dựng làm từ đất sét nung trong lò, thường hình chữ nhật hoặc vuông) 碍 ài cản trở, ngăn cản 碳 tàn cacbon (nguyên tố hóa học, ký hiệu C, số nguyên tử 6)
HSK 7
岩 yán vách đá dựng đứng 拓 tuò khai phá (đất đai, đường sá) 砌 qì xây gạch đá bằng vữa 砸 zá dùng vật nặng đập vào; (vật nặng) rơi xuống vật gì 碑 bēi bia đá khắc chữ, dựng để ghi nhớ sự kiện, công tích hoặc làm mốc
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
碟 dié đĩa nhỏ và nông đựng thức ăn 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục 磁 cí từ tính; khả năng hút sắt, niken, coban và các kim loại khác 磅 bàng pound (đơn vị khối lượng, ký hiệu lb; 1 pound = 0,4536 kg) 磊 lěi (văn viết) nhiều và rải rác lộn xộn (xem «磊落») 磋 cuō (văn viết) chế tác ngà voi thành đồ vật 磕 kē va chạm vào vật cứng 磨 mó cọ xát; mài mòn 礁 jiāo đá ngầm; tảng đá gần mặt nước ở biển, sông hoặc hồ

Thứ tự nét