ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

磨炼 (mó liàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

磨炼 (mó liàn) là một từ tiếng Trung: rèn luyện; tôi luyện. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 磨炼

动 dòng động từ

rèn luyện; tôi luyện

这些困难磨炼了我的意志。

zhè xiē kùn nán mó liàn le wǒ de yì zhì

Những khó khăn này đã rèn luyện ý chí của tôi.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

磨 mó — mài; mòn

Từ có ký tự này (7)
  • 1 打磨 dǎ mó — đánh bóng HSK 7
    • 打 đánh, làm việc bằng thể lực
    • 磨 mài, chà nhẵn
    Ví dụ

    工匠仔细地打磨这块玉石。

    gōng jiàng zǐ xì de dǎ mó zhè kuài yù shí

    Người thợ thủ công cẩn thận đánh bóng miếng ngọc này.

  • 2 折磨 zhé mó — hành hạ HSK 7
    • 折 bẻ gãy, làm kiệt sức
    • 磨 nghiền nát, mài mòn liên tục
    Ví dụ

    她被内疚折磨得睡不着觉。

    tā bèi nèi jiù zhé mó de shuì bù zháo jiào

    Cô ấy bị hành hạ bởi cảm giác tội lỗi và không thể ngủ được.

  • 3 消磨 xiāo mó — giết thời gian; mài mòn HSK 7
    • 消 tiêu tan, loại bỏ (thời gian/năng lượng)
    • 磨 mài mòn, làm mòn dần dần
    Ví dụ

    我们在公园里消磨了整个下午。

    wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāo mó le zhěng gè xià wǔ

    Chúng tôi đã giết cả buổi chiều ở công viên.

  • 4 琢磨 zuó mo — suy nghĩ kỹ HSK 7
    • 琢 chạm khắc, đục
    • 磨 mài, đánh bóng
    Ví dụ

    我在琢磨这个问题。

    wǒ zài zuó mo zhè ge wèn tí

    Tôi đang suy nghĩ kỹ về câu hỏi này.

  • 5 磨合 mó hé — chạy rà HSK 7
    • 磨 mài, mòn
    • 合 khớp, hợp
    Ví dụ

    新车需要磨合一段时间。

    xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

    Xe mới cần chạy rà trong một khoảng thời gian.

Xem thêm (+2)
  • 6 磨损 mó sǔn — mài mòn HSK 7
    • 磨 mài, cọ xát
    • 损 hư hỏng, mất mát
    Ví dụ

    轮胎因为长时间使用而磨损。

    lún tāi yīn wèi cháng shí jiān shǐ yòng ér mó sǔn

    Lốp xe bị mài mòn do sử dụng trong thời gian dài.

  • 7 磨难 mó nàn — gian khổ HSK 7
    • 磨 mài mòn, hao mòn qua khó khăn
    • 难 khó khăn, đau khổ, tai nạn
    Ví dụ

    他经历了许多磨难，但从未放弃。

    tā jīng lì le xǔ duō mó nàn dàn cóng wèi fàng qì

    Anh ấy đã trải qua nhiều gian khổ nhưng chưa bao giờ bỏ cuộc.

炼 liàn — luyện; tôi luyện bằng lửa

Từ có ký tự này (2)
  • 1 锻炼 duàn liàn — tập luyện, rèn luyện HSK 3
    • 锻 rèn, tôi luyện (đóng góp ý nghĩa tăng cường)
    • 炼 luyện, rèn luyện (đóng góp ý nghĩa luyện tập)
    Ví dụ

    我每天早上都去公园锻炼。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán duàn liàn

    Tôi đi công viên tập luyện mỗi sáng.

  • 2 提炼 tí liàn — tinh luyện HSK 7
    • 提 trích xuất, rút ra
    • 炼 luyện, tinh chế qua xử lý
    Ví dụ

    科学家从植物中提炼出有效成分。

    kē xué jiā cóng zhí wù zhōng tí liàn chū yǒu xiào chéng fèn

    Các nhà khoa học tinh luyện các thành phần hiệu quả từ thực vật.

Cấu trúc & nét viết
1 磨 mó — cọ xát; mài mòn
磨 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
蘑 mó nấm ăn được (vd. nấm rơm, nấm thông)

gồm có

1.1 麻 má — cây thảo mộc họ gai dầu (đại ma, tầm ma, cây đay, lanh); sợi vỏ thân dùng làm dây và vải
麻 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 6
嘛 ma trợ từ chỉ điều hiển nhiên, tất nhiên 摩 mó cọ xát; chà sát
HSK 7
磨 mó cọ xát; mài mòn 魔 mó ác quỷ trong tôn giáo hay thần thoại; ẩn dụ cho thế lực xấu xa
1.2 石 shí — đá (vật chất cứng tạo thành vỏ Trái Đất)
石 là bộ thủ trong 30 chữ
HSK 3
矿 kuàng khoáng sản 码 mǎ ký hiệu biểu thị số; mã số 碗 wǎn bát (dụng cụ hình tròn miệng rộng đáy nhỏ dùng đựng cơm thức ăn)
HSK 4
研 yán nghiền mịn 破 pò vỡ; bị hỏng, không còn nguyên vẹn 础 chǔ đá tảng kê dưới chân cột nhà 硕 shuò to lớn; cao lớn 确 què chính xác; đúng thực tế
HSK 5
硬 yìng cứng; rắn (trái nghĩa với 软) 碌 lù tầm thường; không thành tựu gì 碎 suì vỡ vụn; làm tan vỡ 碰 pèng va chạm; đụng vào
HSK 6
砍 kǎn chặt, bổ bằng dao, rìu, v.v. 砖 zhuān gạch (vật liệu xây dựng làm từ đất sét nung trong lò, thường hình chữ nhật hoặc vuông) 碍 ài cản trở, ngăn cản 碳 tàn cacbon (nguyên tố hóa học, ký hiệu C, số nguyên tử 6)
HSK 7
岩 yán vách đá dựng đứng 拓 tuò khai phá (đất đai, đường sá) 砌 qì xây gạch đá bằng vữa 砸 zá dùng vật nặng đập vào; (vật nặng) rơi xuống vật gì 碑 bēi bia đá khắc chữ, dựng để ghi nhớ sự kiện, công tích hoặc làm mốc
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
碟 dié đĩa nhỏ và nông đựng thức ăn 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục 磁 cí từ tính; khả năng hút sắt, niken, coban và các kim loại khác 磅 bàng pound (đơn vị khối lượng, ký hiệu lb; 1 pound = 0,4536 kg) 磊 lěi (văn viết) nhiều và rải rác lộn xộn (xem «磊落») 磋 cuō (văn viết) chế tác ngà voi thành đồ vật 磕 kē va chạm vào vật cứng 磨 mó cọ xát; mài mòn 礁 jiāo đá ngầm; tảng đá gần mặt nước ở biển, sông hoặc hồ

Thứ tự nét

2 炼 liàn — luyện (tăng độ tinh khiết hoặc độ bền bằng gia nhiệt)

炼 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 火 huǒ — ánh sáng và ngọn lửa khi cháy; ví: khẩn cấp
火 là bộ thủ trong 45 chữ
HSK 3
灯 dēng đèn (dụng cụ chiếu sáng) 炼 liàn luyện (tăng độ tinh khiết hoặc độ bền bằng gia nhiệt) 烧 shāo đốt cháy; thiêu 秋 qiū mùa thu (mùa thứ ba trong năm)
HSK 4
伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 烟 yān khói; khí sinh ra khi đốt cháy có lẫn các hạt cặn 烤 kǎo nướng (thức ăn gần lửa) 烦 fán bực bội, khó chịu
HSK 5
灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn 炒 chǎo xào (phương pháp nấu ăn đảo đều trong dầu nóng) 炸 zhà nổ tung, vỡ bung kèm tiếng động lớn 燃 rán bốc cháy; bùng lửa
HSK 6
灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 炎 yán cực kỳ nóng (nói về thời tiết) 烂 làn mềm nhũn (chất rắn bị phá vỡ cấu trúc hoặc tăng độ ẩm) 烫 tàng bỏng; bị đau khi tiếp xúc vật nóng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
煤 méi than đá (chất rắn đen dễ cháy được tạo thành từ thực vật cổ đại) 燥 zào khô; thiếu độ ẩm 爆 bào nổ tung hoặc bùng phát đột ngột
HSK 7
灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 灸 jiǔ cứu; phương pháp chữa bệnh trong y học cổ truyền Trung Quốc bằng cách hơ ngải cứu lên huyệt vị 灼 zhuó đốt cháy; bỏng lửa 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炉 lú lò (để nấu ăn, đun nước, sưởi ấm hoặc luyện kim)
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
炊 chuī nấu ăn, nhóm lửa nấu cơm 炖 dùn hầm (đun sôi rồi nấu lửa nhỏ cho mềm nhừ, thường dùng cho thịt) 炫 xuàn (văn viết) chói mắt (bởi ánh sáng mạnh) 炬 jù đuốc 炮 pào đại bác; pháo (cỡ nòng trên 2 cm; gồm súng cối, lựu pháo, pháo, pháo phòng không, v.v.) 烁 shuò sáng lấp lánh 烘 hōng hơ ấm hoặc sấy khô bằng lửa, điện hay hơi nước 烛 zhú nến, vật bằng sáp có tim dùng để thắp sáng 焕 huàn sáng sủa; rực rỡ 焙 bèi rang hoặc sấy khô bằng lửa nhỏ trong dụng cụ 焚 fén đốt cháy 焰 yàn ngọn lửa 煌 huáng sáng rực; rạng rỡ 煲 bāo (phương ngữ) nồi sâu thành đứng 煽 shān cùng nghĩa với "扇" 熄 xī tắt lửa; dập tắt 熨 yùn là (quần áo) bằng bàn là 耿 gěng (văn viết) sáng; rực rỡ 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son
2.2 柬 jiǎn — tên gọi chung cho thư, danh thiếp và thiệp mời
柬 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 3
炼 liàn luyện (tăng độ tinh khiết hoặc độ bền bằng gia nhiệt) 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý
HSK 7
拣 jiǎn lựa chọn; tuyển chọn 澜 lán sóng lớn; sóng

Thứ tự nét