ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

普及 (pǔ jí) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

普及 (pǔ jí) là một từ tiếng Trung: phổ biến. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 普及

动 dòng động từ

phổ biến

政府正在普及义务教育。

zhèng fǔ zhèng zài pǔ jí yì wù jiào yù

Chính phủ đang phổ biến giáo dục bắt buộc.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

普 pǔ — phổ biến, toàn diện

Từ có ký tự này (4)
  • 1 普通 pǔ tōng — bình thường HSK 4
    • 普 phổ biến, chung
    • 通 thông thường, chung
    Ví dụ

    他是一个普通人。

    tā shì yí gè pǔ tōng rén

    Anh ấy là một người bình thường.

  • 2 普通话 pǔ tōng huà — Tiếng Phổ thông HSK 4
    • 普 phổ biến, chung, rộng rãi
    • 通 thông dụng, phổ biến, dễ tiếp cận
    • 话 lời nói, ngôn ngữ, lời nói được nói ra
    Ví dụ

    普通话是中国的官方语言。

    pǔ tōng huà shì zhōng guó de guān fāng yǔ yán

    Tiếng Phổ thông là ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc.

  • 3 普遍 pǔ biàn — phổ biến HSK 4
    • 普 phổ, chung, mở rộng đến tất cả
    • 遍 khắp nơi, khắp, bao phủ mọi khu vực
    Ví dụ

    互联网的使用已经很普遍了。

    hù lián wǎng de shǐ yòng yǐ jīng hěn pǔ biàn le

    Việc sử dụng internet đã trở nên rất phổ biến.

  • 4 科普 kē pǔ — phổ biến khoa học HSK 6
    • 科 khoa học
    • 普 phổ biến, truyền bá
    Ví dụ

    他经常在网上科普环保理念。

    tā jīng cháng zài wǎng shàng kē pǔ huán bǎo lǐ niàn

    Anh ấy thường phổ biến các khái niệm bảo vệ môi trường trên mạng.

及 jí — đến, mở rộng đến

Từ có ký tự này (16)
  • 1 及时 jí shí — kịp thời HSK 4
    • 及 đạt tới, kịp (thời điểm phù hợp)
    • 时 thời gian, thời điểm thích hợp
    Ví dụ

    医生及时赶到，救了病人的命。

    yī shēng jí shí gǎn dào jiù le bìng rén de mìng

    Bác sĩ đến kịp thời và cứu sống bệnh nhân.

  • 2 来不及 lái bù jí — không kịp HSK 4
    • 来 đến gần (thời hạn hoặc thời điểm)
    • 不 không (dấu phủ định)
    • 及 đạt được, kịp
    Ví dụ

    我来不及吃早饭就走了。

    wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

    Tôi không kịp ăn sáng và đã đi rồi.

  • 3 来得及 lái de jí — kịp HSK 4
    • 来 đến/tiến lại (chỉ sự đạt được về mặt thời gian)
    • 得 trợ từ cấu trúc (liên kết động từ với bổ ngữ kết quả)
    • 及 đạt/kịp (chỉ việc đạt được kịp thời gian)
    Ví dụ

    现在出发还来得及。

    xiàn zài chū fā hái lái de jí

    Nếu bây giờ khởi hành thì vẫn kịp.

  • 4 以及 yǐ jí — cũng như HSK 5
    • 以 bằng cách (tạo liên từ)
    • 及 và, đạt tới (chỉ sự bổ sung/kết nối)
    Ví dụ

    会议讨论了经济以及环境问题。

    huì yì tǎo lùn le jīng jì yǐ jí huán jìng wèn tí

    Cuộc họp đã thảo luận về các vấn đề kinh tế cũng như môi trường.

  • 5 及格 jí gé — đạt điểm (thi) HSK 5
    • 及 đạt được, đến
    • 格 tiêu chuẩn, điểm đạt
    Ví dụ

    这次考试我没有及格。

    zhè cì kǎo shì wǒ méi yǒu jí gé

    Tôi đã không đạt kỳ thi này.

Xem thêm (+11)
  • 6 涉及 shè jí — liên quan HSK 6
    • 涉 bước vào
    • 及 đạt tới, mở rộng đến
    Ví dụ

    这个问题涉及很多方面。

    zhè ge wèn tí shè jí hěn duō fāng miàn

    Vấn đề này liên quan đến nhiều khía cạnh.

  • 7 不及 bù jí — không bằng HSK 7
    • 不 không (phủ định)
    • 及 đạt đến
    Ví dụ

    我的汉语水平不及你。

    wǒ de hàn yǔ shuǐ píng bù jí nǐ

    Trình độ tiếng Trung của tôi không bằng bạn.

  • 8 力所能及 lì suǒ néng jí — trong phạm vi khả năng HSK 7
    • 力 sức lực, năng lực
    • 所 cái mà (chỉ đối tượng)
    • 能 có thể, được
    • 及 đạt tới, tới được
    Ví dụ

    他总是做力所能及的事帮助别人。

    tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

    Anh ấy luôn làm những gì có thể để giúp đỡ người khác.

  • 9 危及 wēi jí — gây nguy hiểm HSK 7
    • 危 nguy hiểm
    • 及 đạt đến, ảnh hưởng
    Ví dụ

    这种疾病会危及生命。

    zhè zhǒng jí bìng huì wēi jí shēng mìng

    Căn bệnh này sẽ gây nguy hiểm đến tính mạng.

  • 10 及早 jí zǎo — càng sớm càng tốt HSK 7
    • 及 kịp thời, đạt được (nhấn mạnh sự đúng lúc)
    • 早 sớm (nhấn mạnh sự sớm)
    Ví dụ

    生病了要及早治疗。

    shēng bìng le yào jí zǎo zhì liáo

    Nếu bạn bị ốm, bạn nên điều trị càng sớm càng tốt.

  • 11 措手不及 cuò shǒu bù jí — bị bất ngờ HSK 7
    • 措 xử lý, quản lý
    • 手 tay (sự sẵn sàng hành động)
    • 不 không
    • 及 đạt được, kịp thời
    Ví dụ

    突如其来的暴雨让我们措手不及。

    tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

    Cơn mưa bão bất ngờ làm chúng tôi bị bất ngờ.

  • 12 提及 tí jí — đề cập HSK 7
    • 提 nâng lên, đưa ra
    • 及 đạt tới, chạm đến
    Ví dụ

    他在会议上提及了这个问题。

    tā zài huì yì shàng tí jí le zhè ge wèn tí

    Anh ấy đã đề cập đến vấn đề này trong cuộc họp.

  • 13 波及 bō jí — lan rộng đến; ảnh hưởng đến HSK 7
    • 波 sóng (ẩn dụ: lan rộng ra ngoài)
    • 及 đạt tới, mở rộng đến
    Ví dụ

    火灾迅速波及邻近的建筑物。

    huǒ zài xùn sù bō jí lín jìn de jiàn zhù wù

    Đám cháy nhanh chóng lan sang các tòa nhà lân cận.

  • 14 谈及 tán jí — đề cập HSK 7
    • 谈 nói, thảo luận
    • 及 đạt đến, chạm vào
    Ví dụ

    他在演讲中谈及了环境保护问题。

    tā zài yǎn jiǎng zhōng tán jí le huán jìng bǎo hù wèn tí

    Anh ấy đã đề cập đến các vấn đề bảo vệ môi trường trong bài phát biểu của mình.

  • 15 迫不及待 pò bù jí dài — không thể chờ đợi HSK 7
    • 迫 cấp bách, thúc giục
    • 不 không, không thể
    • 及 đạt tới, kịp
    • 待 chờ đợi
    Ví dụ

    他迫不及待地打开了礼物。

    tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

    Anh ấy không thể chờ đợi để mở món quà.

  • 16 顾及 gù jí — quan tâm đến HSK 7
    • 顾 chăm sóc, chú ý
    • 及 đạt tới, mở rộng đến
    Ví dụ

    我们做决定时要顾及他人的感受。

    wǒ men zuò jué dìng shí yào gù jí tā rén de gǎn shòu

    Chúng ta nên quan tâm đến cảm xúc của người khác khi đưa ra quyết định.

Cấu trúc & nét viết
1 普 pǔ — phổ biến; toàn diện
普 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
谱 pǔ bảng, biểu hoặc sách được biên soạn theo loại hoặc hệ thống

gồm có

1.1 並 bìng — đứng cạnh nhau, song song, cùng nhau
並 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
普 pǔ phổ biến; toàn diện
HSK 5
碰 pèng va chạm; đụng vào
1.2 日 rì — mặt trời
日 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
早 zǎo buổi sáng 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 星 xīng ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm 昨 zuó hôm qua
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
晚 wǎn buổi tối; đêm 间 jiān ở giữa; khoảng nối giữa hai khoảng thời gian hoặc sự vật
HSK 2
晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 旧 jiù cũ; lỗi thời (trái nghĩa với '新') 易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể
Xem thêm HSK 3 chữ (+4)
者 zhě trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 音 yīn âm thanh; cách đọc 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 晨 chén buổi sáng sớm; bình minh; đôi khi chỉ khoảng thời gian từ nửa đêm đến trưa 普 pǔ phổ biến; toàn diện 景 jǐng tình hình; tình huống 暂 zàn ngắn, tạm thời (trái với 久)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
暑 shǔ nóng bức, oi bức (trái với 寒) 暖 nuǎn ấm áp, không lạnh không nóng
HSK 5
旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 昆 kūn (văn ngôn) anh trai 映 yìng phản chiếu (hình ảnh qua ánh sáng) 显 xiǎn rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy 晒 shài （mặt trời）chiếu sáng và sưởi ấm vật thể
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
智 zhì thông minh; khôn ngoan 暗 àn tối, mờ (trái với 明) 暴 bào đột ngột và mãnh liệt; dữ dội và nhanh 替 tì thay thế; thế chỗ
HSK 6
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 旬 xún kỳ mười ngày; một tháng có ba kỳ: thượng tuần, trung tuần và hạ tuần 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 昂 áng ngẩng cao, ngước lên 晕 yūn ngất xỉu; mất ý thức
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
晰 xī rõ ràng, minh bạch 晾 liàng phơi quần áo dưới nắng hoặc ở nơi thoáng gió cho khô 踏 tà đạp lên; đích thân đến nơi
HSK 7
嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích 塌 tā sụp đổ, sụt lún 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 旨 zhǐ ngon; thơm ngon 旭 xù (văn viết) ánh nắng ban mai đầu tiên
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
旷 kuàng trống rộng, mênh mông 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 昌 chāng thịnh vượng; phồn thịnh 昏 hūn hoàng hôn; lúc trời vừa tối 昔 xī ngày xưa; thời trước (đối lập với 今) 昧 mèi mơ hồ; ngu muội 晃 huàng lắc, đung đưa 晋 jìn tiến lên, tiến về phía trước 晓 xiǎo lúc bình minh, rạng đông 晤 wù gặp gỡ, gặp mặt 晶 jīng sáng; rực rỡ 暄 xuān (văn viết) ấm áp (của nắng mặt trời) 暧 ài (văn viết) ánh sáng mờ tối, không rõ ràng 暮 mù hoàng hôn, lúc mặt trời lặn 曙 shǔ bình minh; tảng sáng 曝 bào dùng trong "曝光": ① phim ảnh hoặc giấy nhạy sáng tiếp xúc với ánh sáng; ② phơi bày sự việc bí mật 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 蹋 tà giẫm; đạp lên 隙 xì khe hở; vết nứt 鲁 lǔ chậm chạp; ngu đần

Thứ tự nét

2 及 jí — đạt đến; tới
及 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
极 jí đỉnh, điểm cao nhất, tận cùng 级 jí cấp bậc; đẳng cấp
HSK 4
吸 xī hít vào hoặc hút chất lỏng/khí vào cơ thể (đối lập với 呼) 圾 jī dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải; ② ví von kẻ xấu gây hại cho xã hội
HSK 7
汲 jí múc nước (từ giếng)

及 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét