ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

残忍 (cán rěn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

残忍 (cán rěn) là một từ tiếng Trung: tàn nhẫn. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 残忍

形 xíng tính từ

tàn nhẫn

他用残忍的手段对待动物。

tā yòng cán rěn de shǒu duàn duì dài dòng wù

Anh ta đối xử với động vật bằng những phương pháp tàn nhẫn.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

残 cán — tàn bạo, dã man, khía cạnh bạo lực của sự tàn nhẫn

Từ có ký tự này (7)
  • 1 残疾 cán jí — khuyết tật HSK 6
    • 残 hư hỏng, không hoàn chỉnh
    • 疾 tình trạng, chứng bệnh
    Ví dụ

    他虽然有残疾，但仍然坚持工作。

    tā suī rán yǒu cán jí dàn réng rán jiān chí gōng zuò

    Mặc dù anh ấy có khuyết tật, nhưng anh ấy vẫn kiên trì làm việc.

  • 2 伤残 shāng cán — bị tàn tật HSK 7
    • 伤 vết thương, chấn thương
    • 残 tàn tật, khuyết tật
    Ví dụ

    他在战争中伤残了。

    tā zài zhàn zhēng zhōng shāng cán le

    Anh ấy bị tàn tật trong chiến tranh.

  • 3 凶残 xiōng cán — hung dữ và tàn ác HSK 7
    • 凶 hung dữ, dữ tợn
    • 残 tàn ác, tàn bạo
    Ví dụ

    那只野兽十分凶残。

    nà zhī yě shòu shí fēn xiōng cán

    Con thú hoang dã đó rất hung dữ và tàn ác.

  • 4 摧残 cuī cán — tàn phá HSK 7
    • 摧 phá hủy, đập vỡ
    • 残 làm hại tàn nhẫn, làm tổn thương
    Ví dụ

    战争摧残了这个国家。

    zhàn zhēng cuī cán le zhè ge guó jiā

    Chiến tranh đã tàn phá đất nước này.

  • 5 残留 cán liú — còn lại, tồn dư HSK 7
    • 残 còn sót lại (không đầy đủ hoặc không mong muốn)
    • 留 ở lại, không được loại bỏ
    Ví dụ

    农药残留在蔬菜上可能对健康有害。

    nóng yào cán liú zài shū cài shàng kě néng duì jiàn kāng yǒu hài

    Dư lượng thuốc trừ sâu trên rau có thể có hại cho sức khỏe.

Xem thêm (+2)

忍 rěn — nhẫn tâm, vô cảm, có thể chịu đựng việc gây ra đau khổ

Từ có ký tự này (4)
  • 1 忍受 rěn shòu — chịu đựng HSK 6
    • 忍 chịu đựng, nhẫn nại
    • 受 nhận, chịu
    Ví dụ

    我不能再忍受这种噪音了。

    wǒ bù néng zài rěn shòu zhè zhǒng zào yīn le

    Tôi không thể chịu đựng tiếng ồn này nữa.

  • 2 容忍 róng rěn — khoan dung HSK 7
    • 容 cho phép, chứa đựng
    • 忍 chịu đựng, nhẫn nại
    Ví dụ

    我们不能容忍任何形式的歧视。

    wǒ men bù néng róng rěn rèn hé xíng shì de qí shì

    Chúng ta không thể khoan dung bất kỳ hình thức phân biệt đối xử nào.

  • 3 忍心 rěn xīn — nỡ HSK 7
    • 忍 chịu đựng, nhẫn nhịn
    • 心 lòng, tâm
    Ví dụ

    我不忍心告诉她这个坏消息。

    wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

    Tôi không nỡ nói cho cô ấy biết tin xấu này.

  • 4 忍耐 rěn nài — chịu đựng; kiên nhẫn HSK 7
    • 忍 chịu đựng; kìm nén
    • 耐 kiên nhẫn; chịu đựng
    Ví dụ

    学习需要忍耐和努力。

    xué xí xū yào rěn nài hé nǔ lì

    Học tập cần có sự kiên nhẫn và nỗ lực.

Cấu trúc & nét viết
1 残 cán — có khuyết tật hoặc không hoàn chỉnh

残 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 歹 dǎi — xấu, ác
歹 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 4
列 liè sắp xếp; liệt kê 死 sǐ chết; mất đi sinh mệnh (trái nghĩa với "活"/"生")
HSK 5
殊 shū khác biệt; sai dị
HSK 6
残 cán có khuyết tật hoặc không hoàn chỉnh 殖 zhí sinh sản; phồn thực
HSK 7
歼 jiān tiêu diệt; tiêu tiêu 殃 yāng tai họa; thảm họa
1.2 戋 jiān — nhỏ, ít, số lượng ít
戋 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
钱 qián tiền tệ; tiền
HSK 4
线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may
HSK 5
浅 qiǎn nông, cạn (trái nghĩa với 'sâu') 践 jiàn dẫm lên; đạp lên
HSK 6
残 cán có khuyết tật hoặc không hoàn chỉnh
HSK 7
盏 zhǎn chén nhỏ 贱 jiàn rẻ; giá thấp (trái nghĩa với 贵)

Thứ tự nét

2 忍 rěn — chịu đựng; kìm nén cảm xúc

忍 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 刃 rèn — lưỡi dao hoặc cạnh sắc bén
刃 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc
HSK 7
涩 sè thô ráp; không trơn nhẵn 韧 rèn dẻo dai và bền chắc; dai (trái nghĩa với giòn)
2.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét