ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

残缺 (cán quē) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

残缺 (cán quē) là một từ tiếng Trung: không đầy đủ, khuyết thiếu. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 残缺

动 dòng động từ

không đầy đủ, khuyết thiếu

这本古书已经残缺不全了。

zhè běn gǔ shū yǐ jīng cán quē bù quán le

Cuốn sách cổ này đã không còn đầy đủ.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

残 cán — hư hỏng, không đầy đủ

Từ có ký tự này (7)
  • 1 残疾 cán jí — khuyết tật HSK 6
    • 残 hư hỏng, không hoàn chỉnh
    • 疾 tình trạng, chứng bệnh
    Ví dụ

    他虽然有残疾，但仍然坚持工作。

    tā suī rán yǒu cán jí dàn réng rán jiān chí gōng zuò

    Mặc dù anh ấy có khuyết tật, nhưng anh ấy vẫn kiên trì làm việc.

  • 2 伤残 shāng cán — bị tàn tật HSK 7
    • 伤 vết thương, chấn thương
    • 残 tàn tật, khuyết tật
    Ví dụ

    他在战争中伤残了。

    tā zài zhàn zhēng zhōng shāng cán le

    Anh ấy bị tàn tật trong chiến tranh.

  • 3 凶残 xiōng cán — hung dữ và tàn ác HSK 7
    • 凶 hung dữ, dữ tợn
    • 残 tàn ác, tàn bạo
    Ví dụ

    那只野兽十分凶残。

    nà zhī yě shòu shí fēn xiōng cán

    Con thú hoang dã đó rất hung dữ và tàn ác.

  • 4 摧残 cuī cán — tàn phá HSK 7
    • 摧 phá hủy, đập vỡ
    • 残 làm hại tàn nhẫn, làm tổn thương
    Ví dụ

    战争摧残了这个国家。

    zhàn zhēng cuī cán le zhè ge guó jiā

    Chiến tranh đã tàn phá đất nước này.

  • 5 残忍 cán rěn — tàn nhẫn HSK 7
    • 残 tàn bạo, dã man, khía cạnh bạo lực của sự tàn nhẫn
    • 忍 nhẫn tâm, vô cảm, có thể chịu đựng việc gây ra đau khổ
    Ví dụ

    他用残忍的手段对待动物。

    tā yòng cán rěn de shǒu duàn duì dài dòng wù

    Anh ta đối xử với động vật bằng những phương pháp tàn nhẫn.

Xem thêm (+2)
  • 6 残留 cán liú — còn lại, tồn dư HSK 7
    • 残 còn sót lại (không đầy đủ hoặc không mong muốn)
    • 留 ở lại, không được loại bỏ
    Ví dụ

    农药残留在蔬菜上可能对健康有害。

    nóng yào cán liú zài shū cài shàng kě néng duì jiàn kāng yǒu hài

    Dư lượng thuốc trừ sâu trên rau có thể có hại cho sức khỏe.

  • 7 残酷 cán kù — tàn nhẫn HSK 7
    • 残 tàn ác, gây hại
    • 酷 cực độ, khắc nghiệt
    Ví dụ

    现实有时很残酷。

    xiàn shí yǒu shí hěn cán kù

    Thực tế đôi khi rất tàn nhẫn.

缺 quē — thiếu, vắng mặt

Từ có ký tự này (11)
Xem thêm (+6)
  • 6 不可或缺 bù kě huò quē — không thể thiếu HSK 7
    • 不 không (phủ định)
    • 可 có thể (khả năng)
    • 或 hoặc (tạo nghĩa 'hoặc thiếu')
    • 缺 thiếu/vắng
    Ví dụ

    水对于生命来说是不可或缺的。

    shuǐ duì yú shēng mìng lái shuō shì bù kě huò quē de

    Nước không thể thiếu đối với sự sống.

  • 7 欠缺 qiàn quē — thiếu HSK 7
    • 欠 nợ, thiếu
    • 缺 thiếu hụt, khiếm khuyết
    Ví dụ

    他欠缺经验。

    tā qiàn quē jīng yàn

    Anh ấy thiếu kinh nghiệm.

  • 8 紧缺 jǐn quē — khan hiếm HSK 7
    • 紧 khẩn cấp, nghiêm trọng (nhấn mạnh tính chất nghiêm trọng của sự khan hiếm)
    • 缺 thiếu, khan hiếm (ý nghĩa cốt lõi của sự thiếu hụt)
    Ví dụ

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    Tài nguyên nước khan hiếm ở khu vực này.

  • 9 缺口 quē kǒu — khoảng trống HSK 7
    • 缺 thiếu, khiếm khuyết
    • 口 lỗ hổng, khe hở
    Ví dụ

    资金缺口达到了一百万元。

    zī jīn quē kǒu dá dào le yì bǎi wàn yuán

    Khoảng trống tài chính đã đạt một triệu nhân dân tệ.

  • 10 缺失 quē shī — thiếu, vắng mặt HSK 7
    • 缺 thiếu, vắng
    • 失 mất, thiếu
    Ví dụ

    这个报告缺失了重要数据。

    zhè ge bào gào quē shī le zhòng yào shù jù

    Báo cáo này thiếu dữ liệu quan trọng.

  • 11 缺席 quē xí — vắng mặt HSK 7
    • 缺 thiếu, vắng
    • 席 chỗ ngồi, vị trí
    Ví dụ

    他因为生病缺席了今天的会议。

    tā yīn wèi shēng bìng quē xí le jīn tiān de huì yì

    Anh ấy vắng mặt trong cuộc họp hôm nay vì bị ốm.

Cấu trúc & nét viết
1 残 cán — có khuyết tật hoặc không hoàn chỉnh

残 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 歹 dǎi — xấu, ác
歹 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 4
列 liè sắp xếp; liệt kê 死 sǐ chết; mất đi sinh mệnh (trái nghĩa với "活"/"生")
HSK 5
殊 shū khác biệt; sai dị
HSK 6
残 cán có khuyết tật hoặc không hoàn chỉnh 殖 zhí sinh sản; phồn thực
HSK 7
歼 jiān tiêu diệt; tiêu tiêu 殃 yāng tai họa; thảm họa
1.2 戋 jiān — nhỏ, ít, số lượng ít
戋 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
钱 qián tiền tệ; tiền
HSK 4
线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may
HSK 5
浅 qiǎn nông, cạn (trái nghĩa với 'sâu') 践 jiàn dẫm lên; đạp lên
HSK 6
残 cán có khuyết tật hoặc không hoàn chỉnh
HSK 7
盏 zhǎn chén nhỏ 贱 jiàn rẻ; giá thấp (trái nghĩa với 贵)

Thứ tự nét

2 缺 quē — thiếu; không đủ

缺 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 缶 fǒu — bình cổ đại hình tròn đựng nước hoặc rượu
缶 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 4
缺 quē thiếu; không đủ
HSK 6
罐 guàn bình, hũ hoặc thùng; vật đựng hình trụ (thường làm bằng đất nung)
HSK 7
窑 yáo lò nung gạch ngói hoặc đồ gốm sứ 缸 gāng vật đựng lớn đáy nhỏ miệng rộng, làm bằng gốm, sứ, men hoặc thủy tinh
2.2 夬 guài — kiên quyết, dứt khoát
夬 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
块 kuài cục, khối, tảng
HSK 2
快 kuài nhanh; mau (trái nghĩa với 慢)
HSK 3
决 jué vỡ đê; nước xói thủng bờ đê
HSK 4
缺 quē thiếu; không đủ
HSK 7
抉 jué (văn viết) móc ra; khoét ra 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật

Thứ tự nét