ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

残酷 (cán kù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

残酷 (cán kù) là một từ tiếng Trung: tàn nhẫn. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 残酷

形 xíng tính từ

tàn nhẫn

现实有时很残酷。

xiàn shí yǒu shí hěn cán kù

Thực tế đôi khi rất tàn nhẫn.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

残 cán — tàn ác, gây hại

Từ có ký tự này (7)
  • 1 残疾 cán jí — khuyết tật HSK 6
    • 残 hư hỏng, không hoàn chỉnh
    • 疾 tình trạng, chứng bệnh
    Ví dụ

    他虽然有残疾，但仍然坚持工作。

    tā suī rán yǒu cán jí dàn réng rán jiān chí gōng zuò

    Mặc dù anh ấy có khuyết tật, nhưng anh ấy vẫn kiên trì làm việc.

  • 2 伤残 shāng cán — bị tàn tật HSK 7
    • 伤 vết thương, chấn thương
    • 残 tàn tật, khuyết tật
    Ví dụ

    他在战争中伤残了。

    tā zài zhàn zhēng zhōng shāng cán le

    Anh ấy bị tàn tật trong chiến tranh.

  • 3 凶残 xiōng cán — hung dữ và tàn ác HSK 7
    • 凶 hung dữ, dữ tợn
    • 残 tàn ác, tàn bạo
    Ví dụ

    那只野兽十分凶残。

    nà zhī yě shòu shí fēn xiōng cán

    Con thú hoang dã đó rất hung dữ và tàn ác.

  • 4 摧残 cuī cán — tàn phá HSK 7
    • 摧 phá hủy, đập vỡ
    • 残 làm hại tàn nhẫn, làm tổn thương
    Ví dụ

    战争摧残了这个国家。

    zhàn zhēng cuī cán le zhè ge guó jiā

    Chiến tranh đã tàn phá đất nước này.

  • 5 残忍 cán rěn — tàn nhẫn HSK 7
    • 残 tàn bạo, dã man, khía cạnh bạo lực của sự tàn nhẫn
    • 忍 nhẫn tâm, vô cảm, có thể chịu đựng việc gây ra đau khổ
    Ví dụ

    他用残忍的手段对待动物。

    tā yòng cán rěn de shǒu duàn duì dài dòng wù

    Anh ta đối xử với động vật bằng những phương pháp tàn nhẫn.

Xem thêm (+2)
  • 6 残留 cán liú — còn lại, tồn dư HSK 7
    • 残 còn sót lại (không đầy đủ hoặc không mong muốn)
    • 留 ở lại, không được loại bỏ
    Ví dụ

    农药残留在蔬菜上可能对健康有害。

    nóng yào cán liú zài shū cài shàng kě néng duì jiàn kāng yǒu hài

    Dư lượng thuốc trừ sâu trên rau có thể có hại cho sức khỏe.

  • 7 残缺 cán quē — không đầy đủ, khuyết thiếu HSK 7
    • 残 hư hỏng, không đầy đủ
    • 缺 thiếu, vắng mặt
    Ví dụ

    这本古书已经残缺不全了。

    zhè běn gǔ shū yǐ jīng cán quē bù quán le

    Cuốn sách cổ này đã không còn đầy đủ.

酷 kù — cực độ, khắc nghiệt

Từ có ký tự này (2)
  • 1 冷酷 lěng kù — lạnh lùng và tàn nhẫn HSK 7
    • 冷 lạnh (xa cách về mặt cảm xúc, thiếu sự ấm áp)
    • 酷 tàn nhẫn (khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót)
    Ví dụ

    她用冷酷的眼神看着他。

    tā yòng lěng kù de yǎn shén kàn zhe tā

    Cô ấy nhìn anh ta bằng ánh mắt lạnh lùng và tàn nhẫn.

  • 2 酷似 kù sì — giống hệt HSK 7
    • 酷 cực kỳ (từ nhấn mạnh)
    • 似 giống, như
    Ví dụ

    这个孩子酷似他的父亲。

    zhè ge hái zi kù sì tā de fù qīn

    Đứa trẻ này giống hệt bố nó.

Cấu trúc & nét viết
1 残 cán — có khuyết tật hoặc không hoàn chỉnh

残 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 歹 dǎi — xấu, ác
歹 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 4
列 liè sắp xếp; liệt kê 死 sǐ chết; mất đi sinh mệnh (trái nghĩa với "活"/"生")
HSK 5
殊 shū khác biệt; sai dị
HSK 6
残 cán có khuyết tật hoặc không hoàn chỉnh 殖 zhí sinh sản; phồn thực
HSK 7
歼 jiān tiêu diệt; tiêu tiêu 殃 yāng tai họa; thảm họa
1.2 戋 jiān — nhỏ, ít, số lượng ít
戋 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
钱 qián tiền tệ; tiền
HSK 4
线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may
HSK 5
浅 qiǎn nông, cạn (trái nghĩa với 'sâu') 践 jiàn dẫm lên; đạp lên
HSK 6
残 cán có khuyết tật hoặc không hoàn chỉnh
HSK 7
盏 zhǎn chén nhỏ 贱 jiàn rẻ; giá thấp (trái nghĩa với 贵)

Thứ tự nét

2 酷 kù — tàn nhẫn, hung bạo, dã man

酷 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 酉 yǒu — chi thứ mười trong mười hai địa chi
酉 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 2
酒 jiǔ đồ uống có cồn được lên men từ ngũ cốc hoặc trái cây
HSK 4
酸 suān axit (hợp chất hóa học phân ly tạo ra ion hydro) 醒 xǐng tỉnh rượu; hồi tỉnh sau khi say, gây mê hoặc hôn mê
HSK 5
配 pèi kết hôn (nam nữ) 醉 zuì say rượu; bị rượu làm mê man
HSK 6
酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.) 酷 kù tàn nhẫn, hung bạo, dã man 醋 cù giấm (gia vị chua được lên men từ ngũ cốc)
HSK 7
蘸 zhàn nhúng vào chất lỏng, bột hoặc hỗn hợp sệt rồi lấy ra 酌 zhuó rót (rượu); uống (rượu) 酗 xù say rượu quậy phá 酝 yùn ủ rượu 酣 hān uống rượu thỏa thích
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
酥 sū thực phẩm làm từ váng sữa bò hoặc dê đông đặc; bơ tinh luyện (cổ xưa) 酪 lào sản phẩm sữa đông đặc hoặc bán đông đặc làm từ sữa động vật 酬 chóu thù lao lao động 酵 jiào lên men; hiện tượng phân giải hóa học các chất hữu cơ dưới tác dụng của enzyme hoặc nấm, dùng trong làm nở bột, ủ rượu, v.v.; nấm gây lên men gọi là '酵母菌' 酿 niàng ủ men, lên men để chế tạo 醇 chún (văn viết) rượu đậm đà
2.2 告 gào — kể, thông báo hoặc công bố điều gì cho người khác
告 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 5
造 zào chế tạo; làm 靠 kào tựa vào; áp sát
HSK 6
酷 kù tàn nhẫn, hung bạo, dã man
HSK 7
浩 hào to lớn, rộng lớn

Thứ tự nét