ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

必 (bì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

必 (bì) là một từ tiếng Trung: nhất định, phải. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 必

副 fù phó từ

nhất định, phải

他必来。

tā bì lái

Anh ấy nhất định sẽ đến.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

必 bì — nhất định, phải

Từ có ký tự này (13)
  • 1 必须 bì xū — phải HSK 3
    • 必 nhất định, chắc chắn
    • 须 cần, yêu cầu
    Ví dụ

    你必须按时完成作业。

    nǐ bì xū àn shí wán chéng zuò yè

    Bạn phải hoàn thành bài tập đúng hạn.

  • 2 不必 bú bì — không cần HSK 4
    Ví dụ

    不必客气，请随便坐。

    bú bì kè qi qǐng suí biàn zuò

    Không cần khách sáo, mời ngồi tùy ý.

  • 3 必然 bì rán — tất yếu HSK 5
    • 必 phải, tất; đóng góp ý nghĩa chắc chắn
    • 然 như vậy, thế; hoạt động như hậu tố danh từ hóa
    Ví dụ

    这是历史发展的必然结果。

    zhè shì lì shǐ fā zhǎn de bì rán jié guǒ

    Đây là kết quả tất yếu của sự phát triển lịch sử.

  • 4 必要 bì yào — cần thiết HSK 5
    • 必 nhất định, chắc chắn (thể hiện tính tất yếu)
    • 要 cần, quan trọng (thể hiện yêu cầu)
    Ví dụ

    如果必要，我们可以改变计划。

    rú guǒ bì yào wǒ men kě yǐ gǎi biàn jì huà

    Nếu cần thiết, chúng ta có thể thay đổi kế hoạch.

  • 5 必需 bì xū — cần thiết, thiết yếu HSK 5
    • 必 phải, nhất thiết (thể hiện yêu cầu tuyệt đối)
    • 需 cần, yêu cầu (thể hiện sự cần thiết và nhu cầu)
    Ví dụ

    水是生命必需的物质。

    shuǐ shì shēng mìng bì xū de wù zhì

    Nước là chất cần thiết cho sự sống.

Xem thêm (+8)
  • 6 必修 bì xiū — bắt buộc HSK 6
    • 必 phải, cần thiết (chỉ sự bắt buộc)
    • 修 học, tu (một môn học)
    Ví dụ

    数学是大学的必修课。

    shù xué shì dà xué de bì xiū kè

    Toán học là môn học bắt buộc ở trường đại học.

  • 7 未必 wèi bì — chưa chắc HSK 6
    • 未 chưa, không
    • 必 nhất định, chắc chắn
    Ví dụ

    他说的未必是真的。

    tā shuō de wèi bì shì zhēn de

    Những gì anh ấy nói chưa chắc đã đúng.

  • 8 何必 hé bì — tại sao phải, không cần HSK 7
    • 何 tại sao, để làm gì (nghi vấn)
    • 必 phải, cần thiết
    Ví dụ

    既然不喜欢，何必勉强自己？

    jì rán bù xǐ huan hé bì miǎn qiǎng zì jǐ

    Đã không thích thì tại sao phải ép bản thân?

  • 9 务必 wù bì — nhất định phải; hãy chắc chắn HSK 7
    • 务 nhiệm vụ; nghĩa vụ; việc cần chú ý
    • 必 phải; chắc chắn; không thể tránh khỏi
    Ví dụ

    请务必记住这个重要信息。

    qǐng wù bì jì zhù zhè ge zhòng yào xìn xī

    Xin hãy chắc chắn nhớ thông tin quan trọng này.

  • 10 势必 shì bì — chắc chắn sẽ, tất yếu HSK 7
    • 势 xu hướng, 势 - chỉ lực lượng hoặc xu thế của tình huống
    • 必 chắc chắn, nhất định - chỉ sự chắc chắn hoặc tất yếu
    Ví dụ

    这样做势必引起争议。

    zhè yàng zuò shì bì yǐn qǐ zhēng yì

    Làm như thế này chắc chắn sẽ gây ra tranh cãi.

  • 11 必不可少 bì bù kě shǎo — không thể thiếu HSK 7
    • 必 nhất định, tất yếu
    • 不 không, phủ định
    • 可 có thể, khả năng
    • 少 thiếu, không có
    Ví dụ

    水是生命必不可少的元素。

    shuǐ shì shēng mìng bì bù kě shǎo de yuán sù

    Nước là yếu tố không thể thiếu của sự sống.

  • 12 必定 bì dìng — nhất định HSK 7
    • 必 phải, sự cần thiết, tất yếu
    • 定 chắc chắn, cố định, xác định
    Ví dụ

    他这么努力，必定会成功。

    tā zhè me nǔ lì bì dìng huì chéng gōng

    Anh ấy làm việc chăm chỉ như vậy, nhất định sẽ thành công.

  • 13 必将 bì jiāng — nhất định sẽ HSK 7
    • 必 nhất định, chắc chắn
    • 将 sẽ (chỉ thì tương lai)
    Ví dụ

    正义必将战胜邪恶。

    zhèng yì bì jiāng zhàn shèng xié è

    Chính nghĩa nhất định sẽ chiến thắng tà ác.

Cấu trúc & nét viết
1 必 bì — nhất định; chắc chắn
必 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
秘 mì bí mật; không công khai
HSK 7
泌 mì tiết ra (chất từ cơ thể sinh vật)

gồm có

1.1 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái
1.2 丿 piě — nét phẩy chéo sang trái trong chữ Hán
丿 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
么 me hậu tố 午 wǔ chi thứ bảy trong mười hai địa chi 少 shǎo ít (trái nghĩa với 多) 系 xì hệ thống; chuỗi liên kết
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn
HSK 4
乒 pīng từ tượng thanh tiếng súng hoặc va chạm vật thể 失 shī mất; bị tước đoạt (trái với 得) 血 xuè máu (tổ chức lỏng trong hệ tuần hoàn gồm huyết tương, hồng cầu, bạch cầu và tiểu cầu)
HSK 5
乏 fá thiếu; không có 币 bì tiền tệ; phương tiện trao đổi hàng hóa 延 yán kéo dài, mở rộng 追 zhuī đuổi theo; bắt kịp
HSK 7
勿 wù đừng; chớ (biểu thị sự cấm đoán hoặc khuyên ngăn) 囱 cōng ống khói; ống thoát khói của lò hoặc nồi hơi

Thứ tự nét