Từ

用 (yòng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 3

Nghĩa của 用

动 dòng động từ

sử dụng

我用筷子吃饭。

wǒ yòng kuài zi chī fàn

Tôi dùng đũa để ăn cơm.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

用 yòng — sử dụng

1 不用 bú yòng — không cần HSK 3
- 不 không
- 用 cần
Ví dụ

你不用担心，一切都会好的。

nǐ bú yòng dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de

Bạn không cần lo lắng, mọi thứ sẽ ổn thôi.
2 信用卡 xìn yòng kǎ — thẻ tín dụng HSK 3
- 信 tín nhiệm, tín dụng
- 用 sử dụng
- 卡 thẻ
Ví dụ

我用信用卡付款。

wǒ yòng xìn yòng kǎ fù kuǎn

Tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng.
3 常用 cháng yòng — thường dùng HSK 3
- 常 thường, thường xuyên
- 用 dùng, sử dụng
Ví dụ

这是一个常用的汉字。

zhè shì yí gè cháng yòng de hàn zì

Đây là một chữ Hán thường dùng.
4 有用 yǒu yòng — hữu ích HSK 3
- 有 có; chỉ sự sở hữu hoặc tồn tại
- 用 dùng; tiện ích hoặc chức năng
Ví dụ

这本书很有用。

zhè běn shū hěn yǒu yòng

Cuốn sách này rất hữu ích.
5 作用 zuò yòng — tác dụng HSK 4
- 作 hành động, làm
- 用 dùng, áp dụng, chức năng
Ví dụ

运动对健康有积极作用。

yùn dòng duì jiàn kāng yǒu jī jí zuò yòng

Vận động có tác dụng tích cực đối với sức khỏe.

Xem thêm (+49)

6 使用 shǐ yòng — sử dụng HSK 4
- 使 sai khiến, làm cho hoạt động
- 用 dùng, áp dụng
Ví dụ

你会使用这个软件吗？

nǐ huì shǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn ma

Bạn có biết sử dụng phần mềm này không?
7 用于 yòng yú — được dùng để HSK 4
- 用 dùng, sử dụng
- 于 ở, để (giới từ chỉ mục đích)
Ví dụ

这个软件用于数据分析。

zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

Phần mềm này được dùng để phân tích dữ liệu.
8 用来 yòng lái — dùng để HSK 4
- 用 dùng, sử dụng
- 来 chỉ mục đích hoặc hướng của hành động
Ví dụ

这个工具用来切水果。

zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

Công cụ này dùng để cắt trái cây.
9 费用 fèi yòng — chi phí HSK 4
- 费 chi phí, phí tổn
- 用 sử dụng, chi tiêu
Ví dụ

这次旅行的费用很高。

zhè cì lǚ xíng de fèi yòng hěn gāo

Chi phí cho chuyến đi này rất cao.
10 信用 xìn yòng — tín dụng HSK 5
- 信 tin tưởng, niềm tin
- 用 sử dụng, ứng dụng
Ví dụ

他的信用很好，银行愿意贷款给他。

tā de xìn yòng hěn hǎo yín háng yuàn yì dài kuǎn gěi tā

Tín dụng của anh ấy rất tốt nên ngân hàng sẵn sàng cho vay.
11 利用 lì yòng — sử dụng, tận dụng HSK 5
- 利 lợi ích, thuận lợi
- 用 dùng, sử dụng
Ví dụ

他利用空闲时间学习中文。

tā lì yòng kōng xián shí jiān xué xí zhōng wén

Anh ấy tận dụng thời gian rảnh để học tiếng Trung.
12 实用 shí yòng — thiết thực HSK 5
- 实 thực tế, vững chắc
- 用 sử dụng, ứng dụng
Ví dụ

这个设计很实用。

zhè ge shè jì hěn shí yòng

Thiết kế này rất thiết thực.
13 应用 yìng yòng — áp dụng HSK 5
- 应 đáp ứng, đáp lại (nhu cầu thực tế)
- 用 dùng, sử dụng, đưa vào thực tiễn
Ví dụ

我们应用新技术提高生产效率。

wǒ men yìng yòng xīn jì shù tí gāo shēng chǎn xiào lǜ

Chúng tôi áp dụng công nghệ mới để nâng cao hiệu quả sản xuất.
14 日用品 rì yòng pǐn — đồ dùng hàng ngày HSK 5
- 日 hàng ngày, ngày
- 用 sử dụng, dùng
- 品 hàng hóa, sản phẩm, đồ
Ví dụ

这家超市出售各种日用品。

zhè jiā chāo shì chū shòu gè zhǒng rì yòng pǐn

Siêu thị này bán nhiều loại đồ dùng hàng ngày.
15 用力 yòng lì — dùng sức HSK 5
- 用 dùng, áp dụng
- 力 sức, lực
Ví dụ

他用力拉绳子。

tā yòng lì lā shéng zi

Anh ấy kéo dây mạnh.
16 用品 yòng pǐn — đồ dùng HSK 5
- 用 sử dụng
- 品 vật phẩm, hàng hóa
Ví dụ

我需要买一些办公用品。

wǒ xū yào mǎi yī xiē bàn gōng yòng pǐn

Tôi cần mua một số đồ dùng văn phòng.
17 用户 yòng hù — người dùng HSK 5
- 用 sử dụng, dùng
- 户 tài khoản, hộ gia đình
Ví dụ

请输入用户名和密码。

qǐng shū rù yòng hù míng hé mì mǎ

Vui lòng nhập tên người dùng và mật khẩu.
18 用法 yòng fǎ — cách sử dụng HSK 5
- 用 sử dụng, ứng dụng
- 法 phương pháp, cách
Ví dụ

这个词的用法很特别。

zhè ge cí de yòng fǎ hěn tè bié

Cách sử dụng từ này rất đặc biệt.
19 用途 yòng tú — mục đích sử dụng, công dụng HSK 5
- 用 sử dụng
- 途 đường, cách (sử dụng)
Ví dụ

这个工具有很多用途。

zhè ge gōng jù yǒu hěn duō yòng tú

Công cụ này có nhiều công dụng.
20 试用 shì yòng — dùng thử HSK 5
- 试 thử
- 用 sử dụng
Ví dụ

我想试用一下这个软件。

wǒ xiǎng shì yòng yī xià zhè ge ruǎn jiàn

Tôi muốn dùng thử phần mềm này.
21 运用 yùn yòng — vận dụng, áp dụng HSK 5
- 运 vận hành, di chuyển (đóng góp khía cạnh năng động của việc đưa vào hành động)
- 用 dùng, áp dụng (đóng góp khía cạnh chức năng của việc sử dụng)
Ví dụ

我们要运用科学方法解决问题。

wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

Chúng ta phải vận dụng phương pháp khoa học để giải quyết vấn đề.
22 适用 shì yòng — áp dụng được HSK 5
- 适 thích hợp, phù hợp
- 用 sử dụng, áp dụng
Ví dụ

这条规定适用于全体员工。

zhè tiáo guī dìng shì yòng yú quán tǐ yuán gōng

Quy định này áp dụng cho tất cả nhân viên.
23 采用 cǎi yòng — áp dụng HSK 5
- 采 lựa chọn, chọn
- 用 sử dụng, dùng
Ví dụ

我们公司采用了新的管理方法。

wǒ men gōng sī cǎi yòng le xīn de guǎn lǐ fāng fǎ

Công ty chúng tôi đã áp dụng phương pháp quản lý mới.
24 食用 shí yòng — ăn, tiêu dùng; ăn được HSK 5
- 食 thức ăn, ăn
- 用 dùng, nhằm mục đích
Ví dụ

这种水果可以直接食用。

zhè zhǒng shuǐ guǒ kě yǐ zhí jiē shí yòng

Loại trái cây này có thể ăn trực tiếp.
25 专用 zhuān yòng — chuyên dụng HSK 6
- 专 đặc biệt, chuyên biệt
- 用 sử dụng, mục đích
Ví dụ

这是专用停车场。

zhè shì zhuān yòng tíng chē chǎng

Đây là bãi đậu xe chuyên dụng.
26 备用 bèi yòng — dự phòng; dự bị HSK 6
- 备 chuẩn bị; dự trữ
- 用 sử dụng; dùng
Ví dụ

这是备用钥匙，放在安全的地方。

zhè shì bèi yòng yào shi fàng zài ān quán de dì fang

Đây là chìa khóa dự phòng, hãy cất ở nơi an toàn.
27 录用 lù yòng — tuyển dụng HSK 6
- 录 ghi lại, đăng ký (vào việc làm)
- 用 sử dụng, thuê (dịch vụ của ai đó)
Ví dụ

公司决定录用她。

gōng sī jué dìng lù yòng tā

Công ty quyết định tuyển dụng cô ấy.
28 服用 fú yòng — uống (thuốc) HSK 6
- 服 uống, dùng
- 用 dùng, sử dụng
Ví dụ

医生建议我每天服用这种药。

yī shēng jiàn yì wǒ měi tiān fú yòng zhè zhǒng yào

Bác sĩ khuyên tôi nên uống thuốc này mỗi ngày.
29 用人 yòng rén — tuyển dụng người HSK 6
- 用 dùng, sử dụng
- 人 người, nhân viên
Ví dụ

公司用人要看能力和态度。

gōng sī yòng rén yào kàn néng lì hé tài dù

Công ty cần xem xét năng lực và thái độ khi tuyển dụng người.
30 用功 yòng gōng — chăm chỉ, siêng năng HSK 6
- 用 sử dụng, áp dụng (nỗ lực)
- 功 nỗ lực, công sức
Ví dụ

她一直很用功，所以成绩很好。

tā yì zhí hěn yòng gōng suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo

Cô ấy luôn chăm chỉ, nên điểm số của cô ấy rất tốt.
31 用处 yòng chù — công dụng, tác dụng HSK 6
- 用 sử dụng, dùng
- 处 chỗ, điểm (chỉ công dụng)
Ví dụ

这本书对我没什么用处。

zhè běn shū duì wǒ méi shén me yòng chù

Cuốn sách này không có tác dụng gì với tôi.
32 用心 yòng xīn — chú ý, siêng năng, tận tâm HSK 6
- 用 dùng, áp dụng
- 心 tâm, lòng
Ví dụ

他工作很用心。

tā gōng zuò hěn yòng xīn

Anh ấy làm việc rất tận tâm.
33 用餐 yòng cān — dùng bữa HSK 6
- 用 dùng, ăn
- 餐 bữa ăn
Ví dụ

客人们正在用餐，请保持安静。

kè rén men zhèng zài yòng cān qǐng bǎo chí ān jìng

Khách đang dùng bữa, xin vui lòng giữ yên lặng.
34 通用 tōng yòng — được sử dụng phổ biến, phổ thông, có thể thay thế cho nhau HSK 6
- 通 chung, phổ thông (chỉ điều gì đó được chia sẻ hoặc đi qua)
- 用 sử dụng, dùng (chỉ việc áp dụng thực tế)
Ví dụ

美元在很多国家通用。

měi yuán zài hěn duō guó jiā tōng yòng

Đô la Mỹ được sử dụng phổ biến ở nhiều quốc gia.
35 饮用水 yǐn yòng shuǐ — nước uống HSK 6
- 饮 uống
- 用 để dùng
- 水 nước
Ví dụ

我们需要保证饮用水的安全。

wǒ men xū yào bǎo zhèng yǐn yòng shuǐ de ān quán

Chúng ta cần đảm bảo an toàn của nước uống.
36 享用 xiǎng yòng — thưởng thức HSK 7
- 享 thưởng thức, tận hưởng
- 用 dùng, tiêu dùng
Ví dụ

我们在餐厅享用了一顿丰盛的晚餐。

wǒ men zài cān tīng xiǎng yòng le yí dùn fēng shèng de wǎn cān

Chúng tôi đã thưởng thức một bữa tối thịnh soạn tại nhà hàng.
37 借用 jiè yòng — mượn HSK 7
- 借 vay mượn
- 用 sử dụng
Ví dụ

我想借用一下你的笔。

wǒ xiǎng jiè yòng yí xià nǐ de bǐ

Tôi muốn mượn bút của bạn.
38 公用 gōng yòng — sử dụng công cộng HSK 7
- 公 công cộng, chung
- 用 sử dụng, dùng
Ví dụ

这是公用电话，大家都可以用。

zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng

Đây là điện thoại công cộng, mọi người đều có thể sử dụng.
39 副作用 fù zuò yòng — tác dụng phụ HSK 7
- 副 phụ, thứ yếu
- 作 tác động, hiệu quả
- 用 dùng, chức năng, tác dụng
Ví dụ

这种药物可能会产生副作用。

zhè zhǒng yào wù kě néng huì chǎn shēng fù zuò yòng

Loại thuốc này có thể gây ra tác dụng phụ.
40 动用 dòng yòng — sử dụng, huy động HSK 7
- 动 di chuyển, huy động, kích hoạt
- 用 dùng, sử dụng
Ví dụ

我们不得不动用紧急资金。

wǒ men bù dé bù dòng yòng jǐn jí zī jīn

Chúng tôi buộc phải sử dụng quỹ khẩn cấp.
41 占用 zhàn yòng — chiếm dụng HSK 7
- 占 chiếm, chiếm giữ
- 用 dùng, sử dụng
Ví dụ

这些文件占用了太多存储空间。

zhè xiē wén jiàn zhàn yòng le tài duō cún chǔ kōng jiān

Những tệp này chiếm quá nhiều không gian lưu trữ.
42 启用 qǐ yòng — kích hoạt HSK 7
- 启 mở, khởi động
- 用 sử dụng
Ví dụ

我们需要启用新系统。

wǒ men xū yào qǐ yòng xīn xì tǒng

Chúng ta cần kích hoạt hệ thống mới.
43 商用 shāng yòng — thương mại HSK 7
- 商 thương mại, kinh doanh
- 用 sử dụng, ứng dụng
Ví dụ

商用飞机越来越先进。

shāng yòng fēi jī yuè lái yuè xiān jìn

Máy bay thương mại ngày càng tiên tiến hơn.
44 家用 jiā yòng — chi phí gia đình HSK 7
- 家 nhà, gia đình
- 用 sử dụng, dùng
Ví dụ

每个月的家用大约是五千元。

měi gè yuè de jiā yòng dà yuē shì wǔ qiān yuán

Chi phí gia đình hàng tháng khoảng năm nghìn nhân dân tệ.
45 引用 yǐn yòng — trích dẫn HSK 7
- 引 rút ra, dẫn ra (lời nói hoặc ý tưởng)
- 用 sử dụng, dùng
Ví dụ

他在论文中引用了很多权威资料。

tā zài lùn wén zhōng yǐn yòng le hěn duō quán wēi zī liào

Anh ấy đã trích dẫn nhiều nguồn có thẩm quyền trong luận văn của mình.
46 民用 mín yòng — dân dụng HSK 7
- 民 dân, dân sự (phi quân sự)
- 用 sử dụng, ứng dụng, mục đích
Ví dụ

这是民用飞机，不是军用飞机。

zhè shì mín yòng fēi jī bú shì jūn yòng fēi jī

Đây là máy bay dân dụng, không phải máy bay quân sự.
47 沿用 yán yòng — tiếp tục sử dụng HSK 7
- 沿 dọc theo, theo hoặc tiếp tục
- 用 sử dụng
Ví dụ

这个公司沿用传统的管理方法。

zhè ge gōng sī yán yòng chuán tǒng de guǎn lǐ fāng fǎ

Công ty này tiếp tục sử dụng phương pháp quản lý truyền thống.
48 滥用 làn yòng — lạm dụng HSK 7
- 滥 quá mức, bừa bãi
- 用 sử dụng
Ví dụ

不要滥用药物。

bú yào làn yòng yào wù

Đừng lạm dụng thuốc.
49 用意 yòng yì — ý định HSK 7
- 用 dùng, sử dụng
- 意 ý, suy nghĩ, ý nghĩa
Ví dụ

老师的用意是让学生自己思考。

lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

Ý định của giáo viên là để học sinh tự suy nghĩ.
50 管用 guǎn yòng — hiệu quả HSK 7
- 管 hoạt động, có tác dụng (nghĩa thông tục của việc quản lý hiệu quả)
- 用 sử dụng, có ích (đóng góp ý nghĩa về tính hữu dụng thực tế)
Ví dụ

这个方法很管用。

zhè ge fāng fǎ hěn guǎn yòng

Phương pháp này rất hiệu quả.
51 耐用 nài yòng — bền HSK 7
- 耐 chịu đựng, bền
- 用 sử dụng
Ví dụ

这个包很耐用，用了五年还很新。

zhè ge bāo hěn nài yòng yòng le wǔ nián hái hěn xīn

Cái túi này rất bền; sau năm năm sử dụng vẫn còn mới.
52 聘用 pìn yòng — tuyển dụng, thuê mướn HSK 7
- 聘 mời, tuyển mộ (thêm giọng điệu chính thức vào việc tuyển dụng)
- 用 dùng, sử dụng (nhấn mạnh khía cạnh sử dụng và tuyển dụng)
Ví dụ

公司决定聘用她为经理。

gōng sī jué dìng pìn yòng tā wéi jīng lǐ

Công ty quyết định tuyển dụng cô ấy làm quản lý.
53 选用 xuǎn yòng — lựa chọn và sử dụng HSK 7
- 选 lựa chọn
- 用 sử dụng
Ví dụ

我们应该选用环保材料。

wǒ men yīng gāi xuǎn yòng huán bǎo cái liào

Chúng ta nên lựa chọn và sử dụng vật liệu thân thiện với môi trường.
54 重用 zhòng yòng — giao phó nhiệm vụ quan trọng HSK 7
- 重 quan trọng, coi trọng
- 用 sử dụng, tuyển dụng
Ví dụ

老板重用有能力的员工。

lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

Sếp giao phó nhiệm vụ quan trọng cho nhân viên có năng lực.

Cấu trúc & nét viết

1 用 yòng — sử dụng; dùng

用 là bộ thủ trong 4 chữ

HSK 3

角 jiǎo sừng (phần cứng mọc trên đầu động vật, thường dài, cong và nhọn)

HSK 5

拥 yōng ôm

HSK 7

佣 yōng thuê hoặc được thuê 庸 yōng bình thường; tầm thường

用 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

Đăng nhập

Tạo tài khoản của bạn

Xác minh email của bạn

Đặt lại mật khẩu của bạn

Nhập mã của bạn

Nghĩa của 用

用 yòng — sử dụng