ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

灭 (miè) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

灭 (miè) là một từ tiếng Trung: dập tắt. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 灭

动 dòng động từ

dập tắt

消防员很快把火灭了。

xiāo fáng yuán hěn kuài bǎ huǒ miè le

Lính cứu hỏa nhanh chóng dập tắt ngọn lửa.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

灭 miè — dập tắt

Từ có ký tự này (8)
  • 1 扑灭 pū miè — dập tắt HSK 6
    • 扑 xông vào, tấn công (hành động tấn công lửa)
    • 灭 dập tắt, tiêu diệt (kết quả của việc dập lửa)
    Ví dụ

    消防员很快就扑灭了火灾。

    xiāo fáng yuán hěn kuài jiù pū miè le huǒ zāi

    Lính cứu hỏa đã nhanh chóng dập tắt đám cháy.

  • 2 消灭 xiāo miè — tiêu diệt, loại bỏ HSK 6
    • 消 tiêu tan, làm biến mất
    • 灭 dập tắt, tiêu diệt hoàn toàn
    Ví dụ

    科学家希望消灭这种疾病。

    kē xué jiā xī wàng xiāo miè zhè zhǒng jí bìng

    Các nhà khoa học hy vọng tiêu diệt căn bệnh này.

  • 3 歼灭 jiān miè — tiêu diệt HSK 7
    • 歼 tiêu diệt, phá hủy (nghĩa quân sự về sự phá hủy hoàn toàn)
    • 灭 dập tắt, tiêu trừ (củng cố ý nghĩa tiêu diệt hoàn toàn)
    Ví dụ

    军队歼灭了敌人的主力部队。

    jūn duì jiān miè le dí rén de zhǔ lì bù duì

    Quân đội đã tiêu diệt lực lượng chủ lực của địch.

  • 4 毁灭 huǐ miè — tiêu diệt HSK 7
    • 毁 phá hủy, hủy hoại
    • 灭 dập tắt, tiêu diệt
    Ví dụ

    战争毁灭了整个城市。

    zhàn zhēng huǐ miè le zhěng gè chéng shì

    Chiến tranh đã tiêu diệt toàn bộ thành phố.

  • 5 灭亡 miè wáng — diệt vong HSK 7
    • 灭 dập tắt, tiêu diệt
    • 亡 chết, vong
    Ví dụ

    这个古老的文明最终灭亡了。

    zhè ge gǔ lǎo de wén míng zuì zhōng miè wáng le

    Nền văn minh cổ đại này cuối cùng đã diệt vong.

Xem thêm (+3)
  • 6 灭绝 miè jué — tuyệt chủng HSK 7
    • 灭 dập tắt, tiêu diệt
    • 绝 cắt đứt hoàn toàn, cạn kiệt
    Ví dụ

    我们必须保护濒危物种，防止它们灭绝。

    wǒ men bì xū bǎo hù bīn wēi wù zhǒng fáng zhǐ tā men miè jué

    Chúng ta phải bảo vệ các loài có nguy cơ tuyệt chủng để ngăn chặn chúng bị tuyệt chủng.

  • 7 熄灭 xī miè — dập tắt; tắt HSK 7
    • 熄 dập (lửa/đèn)
    • 灭 dập tắt hoàn toàn
    Ví dụ

    请熄灭香烟。

    qǐng xī miè xiāng yān

    Vui lòng dập tắt thuốc lá.

  • 8 破灭 pò miè — tan vỡ HSK 7
    • 破 vỡ, phá
    • 灭 tắt, biến mất
    Ví dụ

    他的梦想破灭了。

    tā de mèng xiǎng pò miè le

    Ước mơ của anh ấy đã tan vỡ.

Cấu trúc & nét viết
1 灭 miè — tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着)

灭 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
1.2 火 huǒ — ánh sáng và ngọn lửa khi cháy; ví: khẩn cấp
火 là bộ thủ trong 45 chữ
HSK 3
灯 dēng đèn (dụng cụ chiếu sáng) 炼 liàn luyện (tăng độ tinh khiết hoặc độ bền bằng gia nhiệt) 烧 shāo đốt cháy; thiêu 秋 qiū mùa thu (mùa thứ ba trong năm)
HSK 4
伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 烟 yān khói; khí sinh ra khi đốt cháy có lẫn các hạt cặn 烤 kǎo nướng (thức ăn gần lửa) 烦 fán bực bội, khó chịu
HSK 5
灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn 炒 chǎo xào (phương pháp nấu ăn đảo đều trong dầu nóng) 炸 zhà nổ tung, vỡ bung kèm tiếng động lớn 燃 rán bốc cháy; bùng lửa
HSK 6
灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 炎 yán cực kỳ nóng (nói về thời tiết) 烂 làn mềm nhũn (chất rắn bị phá vỡ cấu trúc hoặc tăng độ ẩm) 烫 tàng bỏng; bị đau khi tiếp xúc vật nóng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
煤 méi than đá (chất rắn đen dễ cháy được tạo thành từ thực vật cổ đại) 燥 zào khô; thiếu độ ẩm 爆 bào nổ tung hoặc bùng phát đột ngột
HSK 7
灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 灸 jiǔ cứu; phương pháp chữa bệnh trong y học cổ truyền Trung Quốc bằng cách hơ ngải cứu lên huyệt vị 灼 zhuó đốt cháy; bỏng lửa 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炉 lú lò (để nấu ăn, đun nước, sưởi ấm hoặc luyện kim)
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
炊 chuī nấu ăn, nhóm lửa nấu cơm 炖 dùn hầm (đun sôi rồi nấu lửa nhỏ cho mềm nhừ, thường dùng cho thịt) 炫 xuàn (văn viết) chói mắt (bởi ánh sáng mạnh) 炬 jù đuốc 炮 pào đại bác; pháo (cỡ nòng trên 2 cm; gồm súng cối, lựu pháo, pháo, pháo phòng không, v.v.) 烁 shuò sáng lấp lánh 烘 hōng hơ ấm hoặc sấy khô bằng lửa, điện hay hơi nước 烛 zhú nến, vật bằng sáp có tim dùng để thắp sáng 焕 huàn sáng sủa; rực rỡ 焙 bèi rang hoặc sấy khô bằng lửa nhỏ trong dụng cụ 焚 fén đốt cháy 焰 yàn ngọn lửa 煌 huáng sáng rực; rạng rỡ 煲 bāo (phương ngữ) nồi sâu thành đứng 煽 shān cùng nghĩa với "扇" 熄 xī tắt lửa; dập tắt 熨 yùn là (quần áo) bằng bàn là 耿 gěng (văn viết) sáng; rực rỡ 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son

Thứ tự nét