ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

遭遇 (zāo yù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

遭遇 (zāo yù) là một từ tiếng Trung: gặp phải, chạm trán. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 遭遇

动 dòng động từ

gặp phải, chạm trán

他在旅途中遭遇了暴风雨。

tā zài lǚ tú zhōng zāo yù le bào fēng yǔ

Anh ấy gặp phải bão trong chuyến hành trình.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

遭 zāo — gặp phải, chịu đựng (thường ám chỉ gặp điều gì đó bất lợi)

Từ có ký tự này (3)
  • 1 遭到 zāo dào — bị HSK 6
    • 遭 gặp phải (tình huống tiêu cực)
    • 到 bổ ngữ kết quả chỉ sự hoàn thành
    Ví dụ

    这个计划遭到了反对。

    zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

    Kế hoạch này bị phản đối.

  • 2 遭受 zāo shòu — gánh chịu HSK 6
    • 遭 gặp phải (tai họa)
    • 受 nhận, chịu đựng, gánh chịu
    Ví dụ

    这个城市遭受了严重的洪水灾害。

    zhè ge chéng shì zāo shòu le yán zhòng de hóng shuǐ zāi hài

    Thành phố này đã gánh chịu lũ lụt nghiêm trọng.

  • 3 遭殃 zāo yāng — gặp tai họa HSK 7
    • 遭 gặp phải, chạm trán
    • 殃 tai họa, thảm họa
    Ví dụ

    他犯了错，连累其他人也遭殃了。

    tā fàn le cuò lián lěi qí tā rén yě zāo yāng le

    Anh ta đã phạm sai lầm và làm liên lụy người khác cũng gặp tai họa.

遇 yù — gặp, chạm trán (củng cố ý nghĩa bắt gặp điều gì đó)

Từ có ký tự này (8)
  • 1 遇到 yù dào — gặp phải HSK 3
    • 遇 gặp
    • 到 đến (biểu thị sự hoàn thành của cuộc gặp gỡ)
    Ví dụ

    他在工作中遇到了很多困难。

    tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

    Anh ấy gặp phải nhiều khó khăn trong công việc.

  • 2 遇见 yù jiàn — gặp HSK 3
    • 遇 gặp gỡ, chạm trán
    • 见 thấy, gặp
    Ví dụ

    我在图书馆遇见了老朋友。

    wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

    Tôi gặp một người bạn cũ ở thư viện.

  • 3 待遇 dài yù — đãi ngộ HSK 5
    • 待 đối đãi
    • 遇 sự đối xử nhận được
    Ví dụ

    我们公司提供优厚的待遇。

    wǒ men gōng sī tí gōng yōu hòu de dài yù

    Công ty chúng tôi cung cấp đãi ngộ hậu hĩnh.

  • 4 机遇 jī yù — cơ hội HSK 6
    • 机 cơ hội, hoàn cảnh thuận lợi
    • 遇 gặp gỡ, đụng phải
    Ví dụ

    机遇总是留给有准备的人。

    jī yù zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén

    Cơ hội luôn dành cho những người đã chuẩn bị.

  • 5 境遇 jìng yù — hoàn cảnh HSK 7
    • 境 tình trạng, trạng thái
    • 遇 vận, đối xử, điều gặp phải
    Ví dụ

    每个人的境遇不同，要互相理解。

    měi gè rén de jìng yù bù tóng yào hù xiāng lǐ jiě

    Hoàn cảnh của mỗi người đều khác nhau, chúng ta cần hiểu lẫn nhau.

Xem thêm (+3)
  • 6 相遇 xiāng yù — gặp gỡ HSK 7
    • 相 lẫn nhau, với nhau
    • 遇 gặp, bắt gặp
    Ví dụ

    我们在公园里相遇了。

    wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāng yù le

    Chúng tôi đã gặp nhau ở công viên.

  • 7 遇险 yù xiǎn — gặp nguy hiểm HSK 7
    • 遇 gặp, đối mặt với
    • 险 nguy hiểm
    Ví dụ

    船只遇险后发出求救信号。

    chuán zhī yù xiǎn hòu fā chū qiú jiù xìn hào

    Sau khi con tàu gặp nguy hiểm, nó đã phát tín hiệu cầu cứu.

  • 8 遇难 yù nàn — thiệt mạng HSK 7
    • 遇 gặp, chạm trán
    • 难 thảm họa, tai nạn, tai ương
    Ví dụ

    三名登山者在雪崩中遇难。

    sān míng dēng shān zhě zài xuě bēng zhōng yù nàn

    Ba người leo núi đã thiệt mạng trong trận tuyết lở.

Cấu trúc & nét viết
1 遭 zāo — gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)

遭 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 曹 cáo — hạng, thế hệ, nhóm người
曹 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 5
糟 zāo bã rượu; cặn sau khi ủ rượu
HSK 6
遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
嘈 cáo ồn ào; huyên náo 槽 cáo máng (máng hình chữ nhật, thành cao, giữa lõm, đựng thức ăn, nước hoặc rượu; đặc biệt là máng cho gia súc ăn)

Thứ tự nét

2 遇 yù — gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp

遇 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2.2 禺 yú — loài khỉ được nhắc đến trong sách cổ
禺 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 3
遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
HSK 4
偶 ǒu tượng thần; hình người làm bằng gỗ hoặc đất sét
HSK 5
寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 7
愚 yú ngu ngốc; đần độn

Thứ tự nét