ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

互助 (hù zhù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

互助 (hù zhù) là một từ tiếng Trung: giúp đỡ lẫn nhau. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 互助

动 dòng động từ

giúp đỡ lẫn nhau

邻居之间要互助互爱。

lín jū zhī jiān yào hù zhù hù ài

Hàng xóm cần giúp đỡ lẫn nhau và yêu thương lẫn nhau.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

互 hù — lẫn nhau, tương hỗ

Từ có ký tự này (6)
  • 1 互相 hù xiāng — lẫn nhau, qua lại HSK 4
    • 互 có đi có lại, trao đổi lẫn nhau
    • 相 lẫn nhau, hướng về nhau
    Ví dụ

    同学们互相学习，共同进步。

    tóng xué men hù xiāng xué xí gòng tóng jìn bù

    Các bạn cùng lớp học hỏi lẫn nhau và cùng tiến bộ.

  • 2 互联网 hù lián wǎng — Internet HSK 4
    • 互 tương hỗ, lẫn nhau
    • 联 liên kết, kết nối
    • 网 mạng lưới, lưới
    Ví dụ

    互联网让世界变得更小了。

    hù lián wǎng ràng shì jiè biàn de gèng xiǎo le

    Internet đã làm cho thế giới trở nên nhỏ hơn.

  • 3 相互 xiāng hù — lẫn nhau HSK 4
    • 相 lẫn nhau (chỉ hành động giữa các bên)
    • 互 qua lại (nhấn mạnh tính chất hai chiều)
    Ví dụ

    同学们要相互帮助。

    tóng xué men yào xiāng hù bāng zhù

    Các bạn cùng lớp nên giúp đỡ lẫn nhau.

  • 4 互动 hù dòng — tương tác HSK 5
    • 互 lẫn nhau, tương hỗ
    • 动 hành động, chuyển động
    Ví dụ

    学生们在课堂上积极互动。

    xué shēng men zài kè táng shang jī jí hù dòng

    Học sinh tích cực tương tác trong lớp học.

  • 5 互补 hù bǔ — bổ sung cho nhau HSK 7
    • 互 lẫn nhau, tương hỗ
    • 补 bổ sung, bù đắp
    Ví dụ

    他们的技能互补，所以合作得很好。

    tā men de jì néng hù bǔ suǒ yǐ hé zuò de hěn hǎo

    Kỹ năng của họ bổ sung cho nhau, vì vậy họ hợp tác rất tốt.

Xem thêm (+1)

助 zhù — giúp đỡ, hỗ trợ

Từ có ký tự này (17)
  • 1 帮助 bāng zhù — giúp đỡ HSK 3
    • 帮 giúp, hỗ trợ
    • 助 giúp, trợ giúp
    Ví dụ

    我可以帮助你学习中文。

    wǒ kě yǐ bāng zhù nǐ xué xí zhōng wén

    Tôi có thể giúp bạn học tiếng Trung.

  • 2 有助于 yǒu zhù yú — có ích cho HSK 5
    • 有 có (chỉ sự hiện diện của sự hữu ích)
    • 助 giúp đỡ (ý nghĩa cốt lõi của sự hữu ích)
    • 于 cho (chỉ mục tiêu hoặc đối tượng của sự giúp đỡ)
    Ví dụ

    运动有助于健康。

    yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

    Tập thể dục có ích cho sức khỏe.

  • 3 借助 jiè zhù — nhờ vào HSK 6
    • 借 mượn, sử dụng
    • 助 giúp đỡ, hỗ trợ
    Ví dụ

    借助互联网，人们可以获取更多信息。

    jiè zhù hù lián wǎng rén men kě yǐ huò qǔ gèng duō xìn xī

    Nhờ vào internet, mọi người có thể thu thập được nhiều thông tin hơn.

  • 4 助手 zhù shǒu — trợ lý HSK 6
    • 助 giúp đỡ, hỗ trợ
    • 手 người thực hiện (hành động trợ giúp)
    Ví dụ

    她在公司担任总经理的助手。

    tā zài gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ de zhù shǒu

    Cô ấy làm trợ lý cho tổng giám đốc tại công ty.

  • 5 助理 zhù lǐ — trợ lý HSK 6
    • 助 giúp đỡ, hỗ trợ
    • 理 quản lý, xử lý công việc
    Ví dụ

    她是经理的助理。

    tā shì jīng lǐ de zhù lǐ

    Cô ấy là trợ lý của giám đốc.

Xem thêm (+12)
  • 6 协助 xié zhù — hỗ trợ HSK 6
    • 协 hợp tác, phối hợp
    • 助 giúp đỡ
    Ví dụ

    我会协助你完成这个项目。

    wǒ huì xié zhù nǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    Tôi sẽ hỗ trợ bạn hoàn thành dự án này.

  • 7 救助 jiù zhù — cứu giúp HSK 6
    Ví dụ

    政府派出救援队救助灾民。

    zhèng fǔ pài chū jiù yuán duì jiù zhù zāi mín

    Chính phủ đã cử đội cứu hộ để giúp đỡ nạn nhân thiên tai.

  • 8 求助 qiú zhù — cầu cứu HSK 6
    • 求 tìm kiếm, yêu cầu
    • 助 giúp đỡ, hỗ trợ
    Ví dụ

    遇到困难时，不要害怕向别人求助。

    yù dào kùn nán shí bú yào hài pà xiàng bié rén qiú zhù

    Khi gặp khó khăn, đừng sợ cầu cứu người khác.

  • 9 自助 zì zhù — tự phục vụ HSK 6
    • 自 tự, bản thân
    • 助 giúp đỡ, phục vụ
    Ví dụ

    我们去吃自助火锅吧。

    wǒ men qù chī zì zhù huǒ guō ba

    Chúng ta đi ăn lẩu tự phục vụ nhé.

  • 10 辅助 fǔ zhù — hỗ trợ; giúp đỡ HSK 6
    • 辅 bổ sung, hỗ trợ
    • 助 giúp đỡ, trợ giúp
    Ví dụ

    她辅助医生完成了手术。

    tā fǔ zhù yī shēng wán chéng le shǒu shù

    Cô ấy hỗ trợ bác sĩ hoàn thành ca phẫu thuật.

  • 11 助力 zhù lì — hỗ trợ HSK 7
    Ví dụ

    科技助力经济发展。

    kē jì zhù lì jīng jì fā zhǎn

    Công nghệ hỗ trợ phát triển kinh tế.

  • 12 助威 zhù wēi — cổ vũ HSK 7
    • 助 giúp đỡ, hỗ trợ
    • 威 sức mạnh, tinh thần
    Ví dụ

    我们去现场为朋友助威。

    wǒ men qù xiàn chǎng wèi péng you zhù wēi

    Chúng tôi đến hiện trường để cổ vũ cho bạn.

  • 13 揠苗助长 yà miáo zhù zhǎng — làm hỏng việc vì quá nhiệt tình HSK 7
    • 揠 nhổ lên, bứng rễ
    • 苗 mạ, cây con
    • 助 giúp đỡ, hỗ trợ
    • 长 lớn lên, phát triển
    Ví dụ

    学习不能揠苗助长，要循序渐进。

    xué xí bù néng yà miáo zhù zhǎng yào xún xù jiàn jìn

    Học tập không thể vội vàng; phải tiến hành từng bước một.

  • 14 援助 yuán zhù — viện trợ, giúp đỡ HSK 7
    • 援 viện, giúp đỡ
    • 助 trợ, giúp
    Ví dụ

    政府援助灾区人民。

    zhèng fǔ yuán zhù zāi qū rén mín

    Chính phủ viện trợ cho người dân ở vùng thảm họa.

  • 15 补助 bǔ zhù — trợ cấp HSK 7
    • 补 bổ sung, đền bù
    • 助 giúp đỡ, hỗ trợ
    Ví dụ

    公司每月补助员工交通费。

    gōng sī měi yuè bǔ zhù yuán gōng jiāo tōng fèi

    Công ty trợ cấp chi phí đi lại cho nhân viên mỗi tháng.

  • 16 资助 zī zhù — tài trợ HSK 7
    • 资 nguồn tài chính, vốn
    • 助 giúp đỡ, hỗ trợ
    Ví dụ

    政府资助了这个研究项目。

    zhèng fǔ zī zhù le zhè ge yán jiū xiàng mù

    Chính phủ đã tài trợ cho dự án nghiên cứu này.

  • 17 赞助 zàn zhù — tài trợ HSK 7
    • 赞 ủng hộ, tán thành
    • 助 giúp đỡ, hỗ trợ
    Ví dụ

    这家公司赞助了我们的活动。

    zhè jiā gōng sī zàn zhù le wǒ men de huó dòng

    Công ty này đã tài trợ cho sự kiện của chúng tôi.

Cấu trúc & nét viết
1 互 hù — lẫn nhau; qua lại

互 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

互 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 助 zhù — giúp đỡ, hỗ trợ
助 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
锄 chú cuốc (nông cụ để xới đất và làm cỏ)

gồm có

2.1 且 qiě — (văn viết) còn (dùng kết hợp với «况»)
且 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
姐 jiě chị gái 宜 yí phù hợp, thích hợp 租 zū thuê, trả tiền để sử dụng đồ vật của người khác trong thời gian thỏa thuận
HSK 3
助 zhù giúp đỡ, hỗ trợ
HSK 4
粗 cū 굵다 (đường kính lớn, trái với 细) 组 zǔ kết hợp, cấu thành
HSK 5
县 xiàn huyện (đơn vị hành chính trực thuộc tỉnh, khu tự trị hoặc thành phố trực thuộc trung ương) 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
HSK 6
祖 zǔ ông bà; cha mẹ của cha mẹ
HSK 7
叠 dié xếp chồng lên nhau; tích lũy 咀 jǔ ngậm trong miệng nhai và thưởng thức chậm rãi 沮 jǔ ngăn chặn; cản trở
2.2 力 lì — lực (tương tác vật lý giữa các vật gây ra gia tốc hoặc biến dạng)
力 là bộ thủ trong 32 chữ
HSK 1
男 nán nam, đực (đối lập với "女") 边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ
HSK 2
为 wéi làm; thực hiện 动 dòng di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静')
HSK 3
办 bàn xử lý; giải quyết 加 jiā cộng lại; gộp hai hay nhiều thứ lại 务 wù việc; công việc 助 zhù giúp đỡ, hỗ trợ 努 nǔ cố hết sức
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 励 lì khuyến khích; nỗ lực 勇 yǒng dũng cảm, gan dạ, không sợ nguy hiểm hay khó khăn 另 lìng khác; ngoài ra
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 势 shì hình thái hoặc tình trạng biểu hiện ra: ① hiện tượng tự nhiên hoặc tình thế trong tự nhiên; ② tư thế hoặc dáng điệu của động tác; ③ tình thế trong các hoạt động chính trị, quân sự hoặc xã hội 勤 qín chăm chỉ; cần cù (trái với lười biếng) 幼 yòu nhỏ tuổi; non nớt (trái với 老)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
穷 qióng nghèo, túng thiếu (trái với 富)
HSK 6
劣 liè kém, xấu (trái nghĩa với 优) 勉 miǎn cố gắng; nỗ lực 抛 pāo ném; tung
HSK 7
劫 jié cướp; cướp bóc 勃 bó (văn viết) phồn thịnh; mạnh mẽ 勋 xūn công lao đặc biệt 勒 lēi buộc bằng dây rồi kéo chặt 勘 kān đối chiếu và xác minh; hiệu đính
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
募 mù chiêu mộ hoặc quyên góp rộng rãi (tài vật, binh lính, v.v.) 夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 虏 lǔ bắt tù binh

Thứ tự nét