ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

眉毛 (méi mao) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

眉毛 (méi mao) là một từ tiếng Trung: lông mày. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 眉毛

名 míng danh từ

lông mày

这个女孩有漂亮的眉毛。

zhè ge nǚ hái yǒu piào liang de méi mao

Cô gái này có đôi lông mày đẹp.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

眉 méi — lông mày

Từ có ký tự này (2)
  • 1 愁眉苦脸 chóu méi kǔ liǎn — với vẻ mặt lo lắng; trông buồn bã HSK 7
    • 愁 lo lắng, buồn phiền
    • 眉 lông mày (cau lại vì lo lắng)
    • 苦 đắng, khổ sở
    • 脸 mặt (thể hiện sự buồn bã)
    Ví dụ

    看你愁眉苦脸的样子，是遇到什么困难了吗？

    kàn nǐ chóu méi kǔ liǎn de yàng zi shì yù dào shén me kùn nan le ma

    Nhìn vẻ mặt lo lắng của bạn, bạn có gặp khó khăn gì không?

  • 2 眉开眼笑 méi kāi yǎn xiào — rạng rỡ vui sướn HSK 7
    • 眉 lông mày (biểu hiện vui sướn ở phần trên khuôn mặt)
    • 开 mở (mô tả sự tươi tắn của nét mặt khi hạnh phúc)
    • 眼 mắt (đại diện cho đôi mắt thể hiện niềm vui)
    • 笑 cười (mô tả nụ cười)
    Ví dụ

    听到这个好消息，他眉开眼笑。

    tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

    Nghe tin tốt này, anh ấy rạng rỡ vui sướn.

毛 máo / mao — lông, tóc

Phát âm theo ngữ cảnh: mao

Từ có ký tự này (7)
  • 1 羽毛球 yǔ máo qiú — cầu lông HSK 3
    Ví dụ

    我喜欢打羽毛球。

    wǒ xǐ huan dǎ yǔ máo qiú

    Tôi thích chơi cầu lông.

  • 2 毛巾 máo jīn — khăn HSK 4
    • 毛 kết cấu mềm, mịn (như tóc hoặc lông)
    • 巾 vải, khăn (dùng để lau hoặc lau khô)
    Ví dụ

    我需要一条干净的毛巾。

    wǒ xū yào yì tiáo gān jìng de máo jīn

    Tôi cần một chiếc khăn sạch.

  • 3 毛衣 máo yī — áo len HSK 4
    • 毛 len, chất liệu len
    • 衣 quần áo, trang phục
    Ví dụ

    妈妈给我织了一件毛衣。

    mā ma gěi wǒ zhī le yī jiàn máo yī

    Mẹ đã đan cho tôi một chiếc áo len.

  • 4 毛病 máo bìng — vấn đề; khuyết điểm HSK 5
    • 毛 nhỏ; không đáng kể (chỉ khuyết điểm nhỏ)
    • 病 lỗi; khuyết điểm (mở rộng từ bệnh tật)
    Ví dụ

    这台电脑有点儿毛病。

    zhè tái diàn nǎo yǒu diǎnr máo bìng

    Máy tính này có một số vấn đề.

  • 5 毛笔 máo bǐ — bút lông HSK 5
    • 毛 lông (chất liệu của đầu bút)
    • 笔 bút/dụng cụ viết (khía cạnh công cụ)
    Ví dụ

    我爷爷教我用毛笔写字。

    wǒ yé ye jiāo wǒ yòng máo bǐ xiě zì

    Ông tôi dạy tôi viết chữ bằng bút lông.

Xem thêm (+2)
  • 6 一毛不拔 yì máo bù bá — cực kỳ keo kiệt HSK 7
    • 一 một, duy nhất
    • 毛 lông, tóc
    • 不 không
    • 拔 nhổ, rút
    Ví dụ

    这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

    zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

    Ông chủ này cực kỳ keo kiệt và không bao giờ tăng lương cho nhân viên.

  • 7 凤毛麟角 fèng máo lín jiǎo — cực kỳ hiếm HSK 7
    • 凤 phượng hoàng (chim thần t化)
    • 毛 lông (của phượng hoàng)
    • 麟 kỳ lân (sinh vật thần thoại)
    • 角 sừng (của kỳ lân)
    Ví dụ

    像他这样的天才在我们学校真是凤毛麟角。

    xiàng tā zhè yàng de tiān cái zài wǒ men xué xiào zhēn shì fèng máo lín jiǎo

    Một thiên tài như anh ấy cực kỳ hiếm ở trường chúng tôi.

Cấu trúc & nét viết
1 眉 méi — lông mày
眉 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
媚 mèi đẹp; đáng yêu

gồm có

1.1 尸 shī — người đại diện cho người chết trong lễ tế cổ đại
尸 là bộ thủ trong 23 chữ
HSK 3
刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 层 céng lặp lại, chồng chất 居 jū cư trú; sống 屋 wū (phương ngữ) nhà; phòng; gia đình
HSK 4
户 hù cửa một cánh; cửa nói chung
HSK 5
尺 chǐ xích, đơn vị đo chiều dài của Trung Quốc (≈33,33 cm; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈) 尾 wěi đuôi của động vật (chim, thú, côn trùng, cá) 局 jú bàn cờ 届 jiè đến (thời điểm nhất định) 属 shǔ loại; hạng
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
漏 lòu nhỏ giọt, thấm qua hoặc rơi qua lỗ hay khe hở
HSK 6
屈 qū uốn cong, trái với "duỗi thẳng" 履 lǚ giày dép 眉 méi lông mày
HSK 7
尿 niào nước tiểu 屁 pì hơi xì; khí thải ra từ hậu môn 屉 tì ngăn kéo hoặc khay tháo rời trong đồ vật 屎 shǐ phân; chất thải 屑 xiè mảnh vụn; vụn nhỏ
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
屠 tú giết mổ (gia súc) 屡 lǚ nhiều lần; liên tiếp 殿 diàn điện; đại sảnh cung đình hoặc nơi thờ phụng thần Phật 辟 pì sâu sắc; thấu đáo; tinh tế
1.2 目 mù — mắt
目 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
看 kàn nhìn; xem 睡 shuì ngủ
HSK 2
眼 yǎn mắt (cơ quan thị giác của người và động vật) 着 zhuó mặc (quần áo) 睛 jīng nhãn cầu, con ngươi mắt
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 相 xiāng lẫn nhau; tương hỗ
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng 省 shěng tiết kiệm, tốn ít (trái nghĩa với 费)
HSK 5
泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 眠 mián ngủ
HSK 6
盲 máng mù; không nhìn thấy 盼 pàn mong ngóng; trông đợi tha thiết 眉 méi lông mày 睁 zhēng mở mắt 督 dū giám sát, kiểm tra, theo dõi
Xem thêm HSK 6 chữ (+2)
瞧 qiáo (khẩu ngữ) nhìn; trông 瞬 shùn chớp mắt; nháy mắt
HSK 7
渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 盯 dīng nhìn chằm chằm; tập trung ánh mắt vào 盹 dǔn giấc ngủ ngắn; chợp mắt 眨 zhǎ chớp (mắt) 眯 mī nheo mắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
眶 kuàng hốc mắt; vùng quanh mắt 眺 tiào nhìn ra xa 睐 lài (văn viết) đồng tử lệch 睦 mù hòa thuận; thân thiện 睬 cǎi để ý; chú ý đến 睹 dǔ nhìn thấy; chứng kiến 瞄 miáo nhắm; tập trung tầm mắt vào một mục tiêu 瞅 chǒu (phương ngữ) nhìn 瞎 xiā mù (mắt mất khả năng nhìn) 瞒 mán giấu sự thật với người khác 瞩 zhǔ nhìn chằm chằm; chú mục vào 瞪 dèng mở to mắt 瞻 zhān nhìn lên hoặc nhìn về phía trước

Thứ tự nét

2 毛 máo / mao — lông mọc trên da động vật và thực vật, có tác dụng bảo vệ và giữ ấm cơ thể
毛 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 2
笔 bǐ dụng cụ viết hoặc vẽ; bút 表 biǎo bên ngoài, mặt ngoài (trái với 'bên trong'); ① ở ngoài ② vẻ ngoài
HSK 5
尾 wěi đuôi của động vật (chim, thú, côn trùng, cá)
HSK 6
毫 háo lông mảnh nhọn trên người hoặc động vật 耗 hào tiêu hao, hao tổn
HSK 7
撬 qiào 撬 (bẩy); dùng gậy, dao hoặc dùi đục vào khe hở để bẩy hoặc tách vật ra 毯 tǎn chăn; vải dày có lông tơ 髦 máo tóc ngắn rủ trên trán trẻ nhỏ (cổ điển)

毛 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét