ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

躲避 (duǒ bì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

躲避 (duǒ bì) là một từ tiếng Trung: tránh, trốn tránh. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 躲避

动 dòng động từ

tránh, trốn tránh

孩子们躲避下雨跑进屋里。

hái zi men duǒ bì xià yǔ pǎo jìn wū lǐ

Bọn trẻ chạy vào trong nhà để tránh mưa.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

躲 duǒ — trốn, tránh (hành động vật lý tránh ra khỏi đường)

避 bì — tránh, tránh xa (hành động cố ý tránh xa)

Từ có ký tự này (6)
  • 1 避免 bì miǎn — tránh HSK 5
    • 避 tránh, né
    • 免 miễn, thoát
    Ví dụ

    我们应该避免犯同样的错误。

    wǒ men yīng gāi bì miǎn fàn tóng yàng de cuò wù

    Chúng ta nên tránh mắc phải những lỗi tương tự.

  • 2 回避 huí bì — tránh HSK 7
    • 回 quay lại, quay đi
    • 避 tránh, lẩn tránh
    Ví dụ

    我们不能回避现实。

    wǒ men bù néng huí bì xiàn shí

    Chúng ta không thể tránh thực tế.

  • 3 逃避 táo bì — trốn tránh HSK 7
    • 逃 trốn, chạy trốn
    • 避 tránh, né tránh
    Ví dụ

    他总是逃避责任。

    tā zǒng shì táo bì zé rèn

    Anh ấy luôn trốn tránh trách nhiệm.

  • 4 避暑 bì shǔ — tránh nóng mùa hè HSK 7
    • 避 tránh, trốn khỏi
    • 暑 nóng mùa hè
    Ví dụ

    夏天我们一家人去海边避暑。

    xià tiān wǒ men yì jiā rén qù hǎi biān bì shǔ

    Mùa hè, gia đình chúng tôi đi biển để tránh nóng.

  • 5 避让 bì ràng — nhường đường HSK 7
    • 避 tránh, lánh, tránh xa
    • 让 nhường, cho đường, để qua
    Ví dụ

    请大家避让一下，让救护车通过。

    qǐng dà jiā bì ràng yī xià ràng jiù hù chē tōng guò

    Mọi người vui lòng nhường đường và để xe cứu thương đi qua.

Xem thêm (+1)
  • 6 避难 bì nàn — tị nạn HSK 7
    • 避 tránh, trốn
    • 难 tai họa, thảm họa
    Ví dụ

    战争爆发后，许多人民不得不避难到邻国。

    zhàn zhēng bào fā hòu xǔ duō rén mín bù dé bù bì nàn dào lín guó

    Sau khi chiến tranh bùng nổ, nhiều người dân buộc phải tị nạn sang các nước láng giềng.

Cấu trúc & nét viết
1 躲 duǒ — tránh né; lẩn tránh

躲 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 身 shēn — thân thể; cơ thể người hoặc động vật
身 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
躺 tǎng nằm xuống, đổ nằm (người hoặc xe cộ, vật dụng bị ngã xuống)
HSK 5
躲 duǒ tránh né; lẩn tránh
HSK 6
射 shè bắn hoặc phóng (tên, đạn, bóng, v.v.)
HSK 7
躬 gōng đích thân; tự mình 躯 qū thân thể; thân mình
1.2 朵 duǒ — lượng từ chỉ hoa hoặc vật thành chùm
朵 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
躲 duǒ tránh né; lẩn tránh

Thứ tự nét

2 避 bì — tránh; né tránh

避 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2.2 辟 pì — sâu sắc; thấu đáo; tinh tế
辟 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 5
避 bì tránh; né tránh
HSK 6
壁 bì tường 臂 bì cánh tay
HSK 7
僻 pì hẻo lánh, xa trung tâm 劈 pī chặt hoặc bổ bằng dao hay rìu 譬 pì ví von; so sánh

Thứ tự nét