ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

祝贺 (zhù hè) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

祝贺 (zhù hè) là một từ tiếng Trung: chúc mừng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 祝贺

动 dòng động từ

chúc mừng

我祝贺你通过了考试。

wǒ zhù hè nǐ tōng guò le kǎo shì

Tôi chúc mừng bạn đã vượt qua kỳ thi.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

祝 zhù — chúc, bày tỏ lời chúc tốt đẹp

Từ có ký tự này (3)
  • 1 庆祝 qìng zhù — kỷ niệm HSK 4
    • 庆 lễ kỷ niệm, hoan hỉ
    • 祝 chúc, cầu phúc
    Ví dụ

    全家人聚在一起庆祝春节。

    quán jiā rén jù zài yì qǐ qìng zhù chūn jié

    Cả gia đình quây quần bên nhau để kỷ niệm Tết Nguyên Đán.

  • 2 祝愿 zhù yuàn — chúc HSK 6
    • 祝 bày tỏ (lời chúc/phước lành)
    • 愿 ước muốn, hy vọng
    Ví dụ

    我祝愿你生日快乐。

    wǒ zhù yuàn nǐ shēng rì kuài lè

    Tôi chúc bạn sinh nhật vui vẻ.

  • 3 祝福 zhù fú — chúc phước HSK 6
    • 祝 chúc, bày tỏ lời chúc tốt đẹp
    • 福 phước lành, vận may, hạnh phúc
    Ví dụ

    大家都祝福这对新人。

    dà jiā dōu zhù fú zhè duì xīn rén

    Mọi người đều chúc phước cho cặp đôi mới cưới này.

贺 hè — chúc mừng, lễ kỷ niệm

Từ có ký tự này (3)
  • 1 庆贺 qìng hè — ăn mừng; chúc mừng HSK 7
    • 庆 lễ kỷ niệm, sự ăn mừng
    • 贺 lời chúc mừng, bày tỏ lời chúc tốt đẹp
    Ví dụ

    大家聚在一起庆贺他的生日。

    dà jiā jù zài yì qǐ qìng hè tā de shēng rì

    Mọi người tụ họp lại để ăn mừng sinh nhật của anh ấy.

  • 2 贺信 hè xìn — thư chúc mừng HSK 7
    Ví dụ

    我们收到了来自总统的贺信。

    wǒ men shōu dào le lái zì zǒng tǒng de hè xìn

    Chúng tôi đã nhận được thư chúc mừng từ tổng thống.

  • 3 贺电 hè diàn — điện mừng HSK 7
    • 贺 chúc mừng
    • 电 điện tín
    Ví dụ

    婚礼上收到许多亲友的贺电。

    hūn lǐ shàng shōu dào xǔ duō qīn yǒu de hè diàn

    Trong đám cưới, chúng tôi nhận được nhiều điện mừng từ họ hàng và bạn bè.

Cấu trúc & nét viết
1 祝 zhù — chúc; bày tỏ lời chúc

祝 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 礻 shì — bộ thần/bàn thờ, liên quan đến việc thờ phụng và thần linh
礻 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
视 shì nhìn; trông
HSK 3
礼 lǐ lễ nghi, phép tắc hình thành từ đạo đức xã hội và phong tục tập quán
HSK 4
社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 祝 zhù chúc; bày tỏ lời chúc 福 fú hạnh phúc; phúc khí (trái nghĩa với 祸)
HSK 5
神 shén thần; thượng đế; đấng tạo hóa và cai quản vạn vật 祸 huò tai họa; thảm họa (trái nghĩa với 福)
HSK 6
祖 zǔ ông bà; cha mẹ của cha mẹ 祥 xiáng may mắn; tốt lành
HSK 7
祀 sì tế lễ; dâng lễ vật cho thần linh hoặc tổ tiên 祈 qí cầu thần linh ban phước; cầu nguyện 祷 dǎo cầu nguyện (xin trời hoặc thần linh giúp đỡ) 禅 chán phiên âm viết tắt của 'dhyāna' trong tiếng Phạn, chỉ thiền định Phật giáo
1.2 兄 xiōng — anh trai
兄 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 4
克 kè có thể; có khả năng 况 kuàng tình hình; trạng thái 祝 zhù chúc; bày tỏ lời chúc 竞 jìng thi đua; cạnh tranh lẫn nhau
HSK 7
兑 duì đổi (đồ trang sức vàng bạc cũ lấy đồ mới) 党 dǎng đảng phái chính trị; ở Trung Quốc đặc chỉ Đảng Cộng sản Trung Quốc

Thứ tự nét

2 贺 hè — chúc mừng; kỷ niệm

贺 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 加 jiā — cộng lại; gộp hai hay nhiều thứ lại
加 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 2
咖 kā cà phê (cây bụi hoặc cây nhỏ thường xanh vùng nhiệt đới; hoa trắng, quả đỏ; hạt dùng pha thành đồ uống; cũng chỉ đồ uống đó)
HSK 4
贺 hè chúc mừng; kỷ niệm
HSK 5
嘉 jiā tốt đẹp; xuất sắc 架 jià giá, khung hoặc giá đỡ để đặt đồ vật 茄 qié cà tím (茄子); cây thảo có hoa tím, quả ăn được 驾 jià thắng (xe hoặc nông cụ) vào súc vật
HSK 7
瘸 qué 跛 (跛chân); đi khập khiễng
2.2 贝 bèi — tên gọi chung cho các động vật thân mềm có vỏ như ốc, trai, sò
贝 là bộ thủ trong 50 chữ
HSK 1
贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 3
员 yuán người làm việc hoặc học tập
HSK 4
则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 负 fù cõng trên lưng 责 zé trách nhiệm; bổn phận 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜) 账 zhàng ghi chép thu chi tiền bạc, hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
货 huò tiền tệ; tiền; của cải 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 购 gòu mua; mua sắm 费 fèi tiêu tốn; hao phí 贺 hè chúc mừng; kỷ niệm 资 zī tiền bạc; chi phí 赚 zhuàn kiếm lời trong buôn bán (trái nghĩa với 赔)
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình 贴 tiē dán, dính (vật mỏng lên thứ khác) 赏 shǎng ban thưởng tiền của cho người dưới hoặc bề dưới 赔 péi bồi thường 赞 zàn giúp đỡ; ủng hộ
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
赠 zèng tặng; biếu 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở)
HSK 6
婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 财 cái của cải; tiền bạc và tài sản vật chất 贫 pín nghèo, túng thiếu (trái nghĩa với 富) 贯 guàn xuyên qua; thông suốt 贷 dài khoản vay; tín dụng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
贸 mào trao đổi hàng hóa; mua bán 赋 fù trao cho; ban cho; phú cho 赖 lài dựa vào; nương tựa vào
HSK 7
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ 贞 zhēn trung thành và kiên định với niềm tin
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
贩 fàn mua bán hàng hóa để kiếm lời 贪 tān tham ô; chiếm đoạt tài sản bất hợp pháp 贬 biǎn giáng chức; hạ giá trị 贮 zhù tích trữ; dự trữ 贱 jiàn rẻ; giá thấp (trái nghĩa với 贵) 贼 zéi kẻ trộm; tên cướp 贾 jiǎ họ 贿 huì (văn viết) của cải; tài vật 赁 lìn thuê; cho thuê 赂 lù hối lộ; đưa tài vật để cầu người giúp việc (thường mang nghĩa xấu) 赃 zāng tài sản ăn cắp hoặc tham nhũng; của phi pháp 赌 dǔ đánh bạc; đặt cược tài sản để tranh thắng thua 赎 shú chuộc; đổi lại bằng tài sản 赐 cì ban tặng (từ người bề trên cho người bề dưới) 赘 zhuì thừa; vô ích 赡 shàn cung cấp tiền bạc hoặc tài sản cho người khác

Thứ tự nét